Lyrics and translation Rodrigo Ogi - Noite Fria

Noite Fria

Lá estava eu, na cena em que jamais esquecerei
Eu mais dois amigos na ideia que citarei
Se perguntarem para eles como foi aquela sexta 13
O chicote estalou milhões de vezes
Eu corri para alcançar o último busão pro centro da cidade
Noite fria, um arsenal trazia na bagagem
No Walkman ouvindo Sabotage
A rua tá tranquila isso deve ser miragem
Desci na Miller com a Maria Marcolina
Senti o odor da creolina e a chuva fina
Cai do céu, fui pelo Brás até a Luz
Depois pro Terminal Princesa Isabel
No pique pro arrebento, trombei meus manos
Na madrugada eu tava atento e tinha planos (haha)
Decidimos cair pra zona norte (e ai?)
Adrenalina era o nosso esporte
Logo que eu desci do buso eu vi, um beral de pastilhinha de 89
Meu comparsa sorri, já pensa em subir
Mas eu vejo o giroflex na esquina e a viatura surge
Na neblina, eu dou a fuga e meus comparsas também vêm
Felizmente os ratos desta vez não vão pegar ninguém
Mas foi um engano
Eles fingiram que não viram, mas da esquina ficaram passando um plano
Xiu! Vamo sair na maciota ah, não sei se é Tático ou Rota
Pulo com meus aliados pra casa do lado tentando fugir dos gambés
Fomos interceptados por cães adestrados tentando morder nosso pé
Vi que uma luz acendeu, o morador acordou
Quando um grito ele deu e logo nos caguetou
Não teve fuga, chegou a nossa hora
Com as mãos pra cima nós saímos pra fora
Assim que saímos, com socos fomos recebidos
Meu truta se viu humilhado e disse não somos bandidos
Aquilo evocou a fúria, pros tiras soou como injúria
Me lembro bem do momento, quando eles começaram o espancamento
Meu truta desacordado, todo zuado, feio na foto
Pois foi massacrado de um jeito que dá dó
Numa noite fria eu vejo o sangue do meu mano sob a bota de um marginal fardado
Revolta vem e a minha alma encarde
Pois eu me omiti, confesso me senti covarde
Gravei os rostos deles e vou denunciá-los
Mas as fardas não tem nomes, como identificá-los?
Eu vejo meu final de um jeito tão banal
Ele apontou pra mim, puxou o gatilho
Bal-bal

Холодная ночь

Там был я, милая, в сцене, которую никогда не забуду
Я и двое друзей, задумали то, о чем сейчас расскажу
Если спросить их, как прошла та пятница 13-е
Плетка щелкала миллионы раз
Я бежал, чтобы успеть на последний автобус в центр города
Холодной ночью, с арсеналом в багаже
В плеере слушал Sabotage
Улица спокойна, должно быть, это мираж
Вышел на Миллер с Марией Марколиной
Почувствовал запах креолина и мелкий дождь
Льющийся с неба, я пошел через Брас до Луз
Потом на терминал Принцесса Изабель
В предвкушении разрыва, встретил своих братьев
Ночью я был настороже и имел планы (ха-ха)
Решили рвануть в северную зону (ну и?)
Адреналин был нашим спортом
Как только я сошел с автобуса, увидел, кучу таблеток 89-го года
Мой товарищ улыбается, уже думает взлететь
Но я вижу мигалки на углу и появляется патрульная машина
В тумане, я даю деру, и мои кореша тоже бегут
К счастью, крысы на этот раз никого не поймают
Но это была ошибка
Они сделали вид, что не видели, но с угла продолжали наблюдать, строя план
Тсс! Давай свалим по-тихому, а, не знаю, это Тактический или Рота
Прыгаю со своими союзниками в дом по соседству, пытаясь сбежать от мусоров
Нас перехватили дрессированные собаки, пытающиеся укусить нас за ноги
Вижу, зажегся свет, хозяин проснулся
Он закричал и сразу же нас сдал
Бежать некуда, пришел наш час
С поднятыми руками мы вышли наружу
Как только вышли, нас встретили ударами
Мой друг почувствовал себя униженным и сказал, что мы не бандиты
Это вызвало ярость, для копов это прозвучало как оскорбление
Хорошо помню тот момент, когда они начали избиение
Мой друг без сознания, весь избитый, ужасно выглядит на фото
Ведь его избили так, что жалко смотреть
Холодной ночью я вижу кровь своего брата под ботинком мента в форме
Находит гнев, и моя душа черствеет
Ведь я бездействовал, признаюсь, чувствовал себя трусом
Запомнил их лица и собираюсь донести на них
Но на форме нет имен, как их опознать?
Я вижу свой конец таким банальным
Он направил на меня пистолет, нажал на курок
Бах-бах