Lyrics and translation Rodrigo Ogi - Por Que, Meu Deus?

Por Que, Meu Deus?

To preparado pra mais um turno
Eu checo o período, hoje é o diurno
Eu pego a marmita
Beijo a mulher
Beijo minha filha
Sigo pro ponto apé
Beijo o terço
Rezo pra nossa senhora
Chego no trampo após três horas
Visto a farda
Luz troca o turno
Tem ocorrência, bora
Sigo a chamada no meu camburão
Vou atrás de ladrão pois sou da contenção
To na cena do assalto
Gritei, mãos ao alto
Tiros me levam ao chão
Mais um soldado na guerra
Que não pode escolher o seu fim
É o final da jornada
Não vejo mais nada
Meu sangue na terra cai
Vou perguntar para o meu Deus
Por quê será que os filhos teus
Se destroem na guerra sem fim
Meu Deus porque o mundo é assim
Mais uma vez, porque meu Deus
Por quê será que os filhos teus
Se destroem na guerra sem fim
Seu sangue na terra...
Eu arremeço uma bomba de fumaça
Eu chuto o balcão, estilhaço a vídrassa
Agora eu vim buscar
Passa a grana pra cá
Enche logo o malote
Que eu nao quero ver o alarme disparar
Sinto o cheiro forte de enxôfre
Entro para o cofre
Vejo que é enxôfre
Eu soco o guarda e ele sofre
Ouço meu parceiro esbraveijar
Lá vem os filhos de Tobías de Aguiar
Eu ouço uma rajada de metranca
Meu truta é atingido e na calçada ele manca
Alguém diz: mãos ao alto
Eu miro e acerto bem no alvo
Infelizmente não consigo sair salvo
Fui atingido bem no coração
Logo cai com o malote na mão
É o final da jornada
Não vejo mais nada
Meu sangue na terra cai
Vou perguntar para o meu Deus
Por quê será que os filhos teus
Se destroem na guerra sem fim
Meu Deus porque o mundo é assim
Mais uma vez, porque meu Deus
Por quê será que os filhos teus
Se destroem na guerra sem fim
Seu sangue na terra cai

Pourquoi, mon Dieu ?

Je suis prêt pour un autre quart de travail
Je vérifie la période, aujourd'hui c'est le jour
J'attrape mon déjeuner
J'embrasse ma femme
J'embrasse ma fille
Je vais au travail à pied
J'embrasse mon chapelet
Je prie Notre-Dame
J'arrive au travail après trois heures
Je mets mon uniforme
La lumière change de quart
Il y a un incident, allons-y
Je suis l'appel dans mon fourgon
Je suis après les voleurs car je suis de la retenue
Je suis sur la scène du cambriolage
J'ai crié, les mains en l'air
Les coups de feu me font tomber au sol
Un autre soldat dans la guerre
Qui ne peut pas choisir sa fin
C'est la fin du voyage
Je ne vois plus rien
Mon sang coule sur la terre
Je vais demander à mon Dieu
Pourquoi tes fils
Se détruisent-ils dans une guerre sans fin
Mon Dieu pourquoi le monde est-il comme ça
Encore une fois, pourquoi mon Dieu
Pourquoi tes fils
Se détruisent-ils dans une guerre sans fin
Son sang coule sur la terre...
Je lance une grenade fumigène
Je donne un coup de pied au comptoir, je brise la vitre
Maintenant je suis venu chercher
Passe l'argent ici
Remplis le sac
Je ne veux pas voir l'alarme se déclencher
Je sens la forte odeur de soufre
J'entre dans le coffre-fort
Je vois que c'est du soufre
Je frappe le garde et il souffre
J'entends mon partenaire crier
Voici les fils de Tobías de Aguiar
J'entends une rafale de mitrailleuse
Mon pote est touché et il boite sur le trottoir
Quelqu'un dit : les mains en l'air
Je vise et je touche bien la cible
Malheureusement, je ne peux pas m'en sortir
J'ai été touché en plein cœur
Je tombe tout de suite avec le sac à la main
C'est la fin du voyage
Je ne vois plus rien
Mon sang coule sur la terre
Je vais demander à mon Dieu
Pourquoi tes fils
Se détruisent-ils dans une guerre sans fin
Mon Dieu pourquoi le monde est-il comme ça
Encore une fois, pourquoi mon Dieu
Pourquoi tes fils
Se détruisent-ils dans une guerre sans fin
Son sang coule sur la terre