Lyrics and translation Rodrigo Ogi - Pronto pra Guerra

Pronto pra Guerra

Ah, eu e eu
Vai

Medo, no gogó me vem aquele nó
Eles são seis ou sete e eu só
Um logo me viu e já tomou a trilha
Pra chamar o resto da sua quadrilha

Meus manos não estão aqui comigo
Eu não vou conseguir retroceder
É o teste para o capitão Rodrigo
Agora eu tenho plano traçado e não vou correr

Perigo, pois conheço a turma dos navalhas
Eles usam armas brancas, mas a luta é falha
Sei que o forte dessa gangue é o Zé Medalha
Ele é bom mas vive cheio de parafernália

Bato numa calha e um cano cai
Sei que tudo vai dar certo, em nome do pai
Sinto um enrolado na mão
Tô preparado pra entrar em ação

Punhos cerrados pra guerra
Pois o guerreiro de fé nunca gela
Rompo fronteiras, quebro barreiras
Desta maneira eu sempre vou

Punhos cerrados, prontos pra guerra
Este guerreiro de fé nunca gela
Mesmo sozinho neste caminho
Quebro espinhos, hoje eu aqui estou

Rá, o primeiro vem seco, certeiro vai o soco
Dormiu sem travesseiro o tal caboclo louco
Meus punhos doutrinados pra quebrar uns cocos
Mesmo assim, não me livrei do sufoco

Faltam cinco, e todos eles cheios de maldade vêm
Mas nenhum daqueles cinco a qualidade tem
O mais baixo vem pra cima feito um trem-bala
Me esquivo e no chão ele rola

O baixote na vala erra o bote e decola
Outro vindo pra cima, meto no peito a sola
Ele rola a ladeira, e eu vou descendo a madeira
Só na ginga matreira da capoeira de angola

Só na ginga matreira da capoeira de angola
Levo outro a nocaute, outro gruda na gola
Cotovelo que bate, mais um queixo esmigalha
Eles saem correndo, pode vir, Zé Medalha

Ai, vamo lá chamar o chefe
Vamo, vamo, vamo
Ai, tô todo quebrado
Esse cara é foda
Vamo lá, vamo lá, corre, corre
Ai, carai, socorro
Chefinho!

Punhos cerrados, prontos pra guerra
Pois o guerreiro de fé nunca gela
Rompo fronteiras, quebro barreiras
Desta maneira eu sempre vou

Punhos cerrados, prontos pra guerra
Este guerreiro de fé nunca gela
Mesmo sozinho neste caminho
Quebro espinhos, hoje eu aqui estou

Prêt pour la Guerre

Ah, moi et moi
Vas-y

La peur, dans ma gorge, j'ai ce nœud
Ils sont six ou sept et moi seul
L'un m'a vu et a déjà pris la piste
Pour appeler le reste de son gang

Mes frères ne sont pas ici avec moi
Je ne pourrai pas reculer
C'est le test pour le capitaine Rodrigo
Maintenant, j'ai un plan tracé et je ne vais pas courir

Danger, car je connais la bande des rasoirs
Ils utilisent des armes blanches, mais le combat est faible
Je sais que le fort de cette bande est Zé Medalha
Il est bon mais il vit plein de fioritures

Je frappe sur un drain et un tuyau tombe
Je sais que tout ira bien, au nom du père
Je sens un roulé dans ma main
Je suis prêt à entrer en action

Poings serrés pour la guerre
Car le guerrier de foi ne gèle jamais
Je traverse les frontières, je brise les barrières
De cette manière, j'irai toujours

Poings serrés, prêts pour la guerre
Ce guerrier de foi ne gèle jamais
Même seul sur ce chemin
Je brise les épines, aujourd'hui je suis ici

Rá, le premier arrive sec, précis, le coup de poing va
Il a dormi sans oreiller, ce fou de caboclo
Mes poings sont doctrinés pour briser des noix de coco
Malgré cela, je n'ai pas échappé à l'étouffement

Il en reste cinq, et tous sont remplis de méchanceté
Mais aucun de ces cinq n'a la qualité
Le plus bas vient vers le haut comme une balle de train
Je l'évite et il roule sur le sol

Le petit dans le fossé manque son coup et décolle
Un autre arrive vers le haut, je lui mets la semelle sur la poitrine
Il roule sur la pente, et je descends le bois
Juste dans la démarche rusée de la capoeira d'Angola

Juste dans la démarche rusée de la capoeira d'Angola
J'envoie un autre au tapis, un autre s'accroche à la gorge
Le coude qui frappe, encore un menton s'effondre
Ils se mettent à courir, viens, Zé Medalha

Allez, on va appeler le chef
Allez, allez, allez
Je suis tout cassé
Ce mec est fou
Allez, allez, cours, cours
Oh mon dieu, au secours
Patron !

Poings serrés, prêts pour la guerre
Car le guerrier de foi ne gèle jamais
Je traverse les frontières, je brise les barrières
De cette manière, j'irai toujours

Poings serrés, prêts pour la guerre
Ce guerrier de foi ne gèle jamais
Même seul sur ce chemin
Je brise les épines, aujourd'hui je suis ici