En Mí (Live) - Edgar Oceransky , Rodrigo Rojas translation in German

En Mí (Live)

Ya pasó el luto del corazón,
Se ha cerrado la herida y hasta me hace feliz
Portar la cicatriz de esta guerra perdida.
Ya llegó el tiempo en que, al recordar,
Libre al fin de esperanza, de culpa y rencor,
Puedo ver que soltar también es amor.
Y aunque sé que hoy queremos distancia
Yo no olvido ni quiero olvidar
Porque, abriendo caminos en mi alma
Descubriste la ruta hacia el mar.
Los amores que habrán de venir
Ya podrán navegar en él pues me hiciste saber que ese mar está en mí.
El dolor revela su oculta faz, el roble venció al temporal,
Vuelvo vivo de amar, soy amigo de mi soledad.
Y aunque sé que hoy queremos distancia
Yo no olvido ni quiero olvidar
Porque, abriendo caminos en mi alma
Descubriste la ruta hacia el mar.
Los amores que habrán de venir ya podrán navegar en él
Pues me hiciste saber que ese mar está en mí.
Los amores que habrán de venir ya podrán navegar en él
Pues me hiciste saber que ese mar está en mí

In Mir (Live)

Die Trauer des Herzens ist vorbei,
Die Wunde hat sich geschlossen und es macht mich sogar glücklich,
die Narbe dieses verlorenen Krieges zu tragen.
Die Zeit ist gekommen, in der ich beim Erinnern,
Endlich frei von Hoffnung, Schuld und Groll,
Sehen kann, dass Loslassen auch Liebe ist.
Und obwohl ich weiß, dass wir heute Abstand wollen,
Vergesse ich nicht und will auch nicht vergessen,
Denn indem du Wege in meiner Seele geöffnet hast,
Hast du den Weg zum Meer entdeckt.
Die Lieben, die noch kommen werden,
Können nun darin segeln, denn du hast mich wissen lassen, dass dieses Meer in mir ist.
Der Schmerz offenbart sein verborgenes Gesicht, die Eiche hat den Sturm besiegt,
Ich kehre lebendig vom Lieben zurück, ich bin ein Freund meiner Einsamkeit.
Und obwohl ich weiß, dass wir heute Abstand wollen,
Vergesse ich nicht und will auch nicht vergessen,
Denn indem du Wege in meiner Seele geöffnet hast,
Hast du den Weg zum Meer entdeckt.
Die Lieben, die noch kommen werden, können nun darin segeln,
Denn du hast mich wissen lassen, dass dieses Meer in mir ist.
Die Lieben, die noch kommen werden, können nun darin segeln,
Denn du hast mich wissen lassen, dass dieses Meer in mir ist.