Alegría Pura - Rodrigo Rojas translation in German

Alegría Pura

Que el invierno fue tan largo que congeló la esperanza
Que las fuerzas no te alcanzan para salir del letargo
Que amar tiene un lado amargo cuando la pasión declina
O cuando cupido olvida lanzar la segunda flecha
Que las tragedias te acechan a vuelta de cada esquina

Que el vaso medio vacío alcanzará para ahogarte
Que no hay dioses de tu parte, que te han echado al olvido
Que vas errante y perdido, que te duele la autoestima
Que tu mami no te mima, que los problemas te aplastan
Y si no te digo basta, la lista nunca termina

Déjalo ser, déjalo ir
La pena no vale la pena y siempre es gratis sonreír
Suelta el ayer y al porvenir
Lo atenderás ya cuando venga
La vida es ahora y aquí
Hay que empezar por ser feliz
Bailar con la alegría pura
Que los motivos llegan por añadidura

Que el fin de mes amenaza blandiendo cuentas pendientes
Que apremia tanto lo urgente que lo importante se aplaza
Si las recetas fracasan, si no hay libro de autoayuda
Ni un sabio gurú, ni un buda para abrevar sus certezas
Entrégate a la belleza de la sorpresa y la duda

Déjalo ser, déjalo ir
La pena no vale la pena y siempre es gratis sonreír
Suelta el ayer y al porvenir
Lo atenderás ya cuando venga
La vida es ahora y aquí
Hay que empezar por ser feliz
Bailar con la alegría pura
Que los motivos llegan por añadidura

¡Ay ro, ay re, ay ro!

Déjalo ser, déjalo ir
La pena no vale la pena y siempre es gratis sonreír
Suelta el ayer y al porvenir
Lo atenderás ya cuando venga
La vida es ahora y aquí
Hay que empezar por ser feliz
Bailar con la alegría pura
Que los motivos llegan por añadidura

La alegría pura
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo

Pure Freude

Dass der Winter so lang war, dass er die Hoffnung einfror
Dass dir die Kräfte fehlen, um aus der Lethargie zu erwachen
Dass die Liebe eine bittere Seite hat, wenn die Leidenschaft nachlässt
Oder wenn Amor vergisst, den zweiten Pfeil abzuschießen
Dass die Tragödien an jeder Ecke auf dich lauern

Dass das halbleere Glas reichen wird, dich zu ertränken
Dass keine Götter auf deiner Seite sind, dass sie dich vergessen haben
Dass du umherirrst und verloren bist, dass dein Selbstwertgefühl schmerzt
Dass deine Mama dich nicht verwöhnt, dass die Probleme dich erdrücken
Und wenn ich dir nicht Einhalt gebiete, endet die Liste nie

Lass es sein, lass es los
Der Kummer ist es nicht wert und Lächeln ist immer kostenlos
Lass das Gestern los und die Zukunft
Darum kümmerst du dich, wenn sie kommt
Das Leben ist jetzt und hier
Man muss damit anfangen, glücklich zu sein
Mit der puren Freude tanzen
Denn die Gründe kommen von selbst hinzu

Dass das Monatsende droht und offene Rechnungen schwingt
Dass das Dringende so drängt, dass das Wichtige aufgeschoben wird
Wenn die Rezepte versagen, wenn es kein Selbsthilfebuch gibt
Weder ein weiser Guru noch ein Buddha, um aus ihren Gewissheiten zu schöpfen
Gib dich der Schönheit der Überraschung und des Zweifels hin

Lass es sein, lass es los
Der Kummer ist es nicht wert und Lächeln ist immer kostenlos
Lass das Gestern los und die Zukunft
Darum kümmerst du dich, wenn sie kommt
Das Leben ist jetzt und hier
Man muss damit anfangen, glücklich zu sein
Mit der puren Freude tanzen
Denn die Gründe kommen von selbst hinzu

Hei ro, hei re, hei ro!

Lass es sein, lass es los
Der Kummer ist es nicht wert und Lächeln ist immer kostenlos
Lass das Gestern los und die Zukunft
Darum kümmerst du dich, wenn sie kommt
Das Leben ist jetzt und hier
Man muss damit anfangen, glücklich zu sein
Mit der puren Freude tanzen
Denn die Gründe kommen von selbst hinzu

Die pure Freude
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo