Arena (Live) - Rodrigo Rojas translation in German

Arena (Live)

Se apagó la voz
Tan desgastada de su canción,
La fragancia fue
Abandonando a la flor,
"Mírame" dijo él,
"Soy aquél que te amó"
Y aunque lo intentó
Ella no lo pudo ver,
Entre los dos
Se acumulaba el ayer,
Y al caer,
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,
De aquel adiós,

Se les extravío
Entre los años el sueño aquel,
La tormenta abrió
Grietas en cada ilusión,
La vulgar realidad,
Se filtró sin piedad,
Hizo grande el "no",
Al deshojarnos quizá,
Entre los dos,
Pesaba tanto el ayer,
Que al caer
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,

De aquel adiós.

Se apagó la voz,
Tan desgastada de su canción.

Sand (Live)

Die Stimme erlosch,
So verschlissen von ihrem Lied,
Der Duft
verließ die Blume,
"Schau mich an", sagte er,
"Ich bin der, der dich liebte"
Und obwohl er es versuchte,
Konnte sie ihn nicht sehen,
Zwischen den beiden
Stapelte sich das Gestern,
Und als fiel,
All der Sand in der grausamen Uhr,
Zerbrach es,
Regnete es Sand in ihre Herzen,
Und da ist nichts mehr,
In ihren Wüsten
Als das traurige Echo jenes Abschieds,
Jenes Abschieds,

Ihnen verirrte sich
Zwischen den Jahren jener Traum,
Der Sturm riss
Risse in jede Illusion,
Die plumpe Realität,
Sickerte gnadenlos ein,
Machte das "Nein" groß,
Als wir uns vielleicht entblätterten,
Zwischen den beiden,
Wog das Gestern so schwer,
Dass, als fiel
All der Sand in der grausamen Uhr,
Zerbrach es,
Regnete es Sand in ihre Herzen,
Und da ist nichts mehr,
In ihren Wüsten
Als das traurige Echo jenes Abschieds,

Jenes Abschieds.

Die Stimme erlosch,
So verschlissen von ihrem Lied.