Desatar - Rodrigo Rojas translation in German

Desatar

Donde había besos, Quedan solo heridas
Acabo en desgana lo que fue emoción
Donde iban los versos hay palabras frías
Solo hay soledad, entre tu y yo.

Desde el cielo brilla,
Redonda y vacía, la luna cansada de nosotros dos
En cada certeza se filtra la duda de lo que fue si fue real
Y de lo que no

Somos la nostalgia de lo que pudimos ser
Un sueño con las alas rotas
El ocaso de una fe

Quiero desatarte amor de todas las promesas
De cada para siempre y de cualquier jamás
Quizá así el pasado pueda al fin pasar
Quiero desatarte amor, si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más
Ese por venir que ya no vendrá

Si fuimos tormenta no acabemos siendo
Solo una llovizna que agoniza lento
Si para lo nuestro no hay lugar ni tiempo Guardemos al menos
Vivos los recuerdos
No podrán decirnos que no lo intentamos
Y aunque fue muy alto el precio de soñar,
Si en algo crecimos y al menos
Cambiamos Quizá al final seamos algo más
Que solo nostalgia de lo que pudimos ser
Un sueño con las alas rotas, el ocaso de una fe

Quiero desatarte amor de todas las promesas
De cada para siempre y de cualquier jamás
Quizá así el pasado pueda al fin pasar
Quiero desatarte amor si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más ese por venir que ya no vendrá

Que ya no vendrá
Que ya no vendrá
(Uh uh)

Quiero desatarte amor si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más Ese por venir que ya no vendrá

Que ya no vendrá
Que ya no vendrá
Que ya no vendrá

Loslassen

Wo Küsse waren, bleiben nur Wunden
Was Gefühl war, endet in Unlust
Wo Verse hingingen, gibt es kalte Worte
Es gibt nur Einsamkeit zwischen dir und mir.

Vom Himmel scheint,
Rund und leer, der Mond, müde von uns beiden
In jede Gewissheit schleicht sich der Zweifel an dem, was war, ob es real war
Und an dem, was nicht war

Wir sind die Nostalgie dessen, was wir hätten sein können
Ein Traum mit gebrochenen Flügeln
Der Untergang eines Glaubens

Ich will dich loslassen, Liebe, von allen Versprechen
Von jedem "für immer" und jedem "niemals"
Vielleicht kann so die Vergangenheit endlich vergehen
Ich will dich loslassen, Liebe, wenn die Hoffnung wiegt
Retten wir die Gegenwart und warten wir nicht länger
Auf jene Zukunft, die nicht mehr kommen wird

Wenn wir ein Sturm waren, lass uns nicht enden als
Nur ein Nieselregen, der langsam dahinsiecht
Wenn für uns kein Platz noch Zeit ist, bewahren wir wenigstens
Die Erinnerungen lebendig
Man wird uns nicht sagen können, wir hätten es nicht versucht
Und obwohl der Preis des Träumens sehr hoch war,
Wenn wir an etwas gewachsen sind und wenigstens
Uns verändert haben, vielleicht sind wir am Ende etwas mehr
Als nur Nostalgie dessen, was wir hätten sein können
Ein Traum mit gebrochenen Flügeln, der Untergang eines Glaubens

Ich will dich loslassen, Liebe, von allen Versprechen
Von jedem "für immer" und jedem "niemals"
Vielleicht kann so die Vergangenheit endlich vergehen
Ich will dich loslassen, Liebe, wenn die Hoffnung wiegt
Retten wir die Gegenwart und warten wir nicht länger auf jene Zukunft, die nicht mehr kommen wird

Die nicht mehr kommen wird
Die nicht mehr kommen wird
(Uh uh)

Ich will dich loslassen, Liebe, wenn die Hoffnung wiegt
Retten wir die Gegenwart und warten wir nicht länger auf jene Zukunft, die nicht mehr kommen wird

Die nicht mehr kommen wird
Die nicht mehr kommen wird
Die nicht mehr kommen wird