Lyrics and translation Rodrigo Rojas - El Tango del Olvido

El Tango del Olvido

En el jardin de tus ojos se arremolina el recuerdo
Giran cual hojas de otoño los años y sus momentos
Se te agolpa lo vivido y el olvido es ese viento
Que le da por fin alivio a las heridas del tiempo

Se te confunden los rostros y se van desvaneciendo
Las monjas de aquel colegio, los libros que te prohibieron
La revolución, las balas, la mirada de mi abuelo el día en que se alejaba ajustándose el sombrero

Olvida Marujita olvida, baila este tango del olvido con la vida
Olvida Marujita mía, vuela más alto que el dolor y la alegría
Las nubes del ayer ya se disipan se van los versos pero queda la poesía
Olvida que para el recuerdo hago este tango que hace tanto te debía

Una barca a la deriva es la memoria y profundos
Son los mares del olvido que te liberan del mundo
Naufraga al fin el pasado con sus islas de nostalgia
Lo real y lo soñado se diluyen en su magia

Ya te curas de los duelos de los adioses más duros
Rosa tu blanco cabello, la brisa de un aire puro
Y en un jardín de ciruelas dentro de mi sigue vivo el niño
Que se desvela conversando con su abuela

Olvida Marujita olvida, baila este tango del olvido con la vida
Olvida Marujita mía, vuela más alto que el dolor y la alegría
Las nubes del ayer ya se disipan se van los versos pero queda la poesía
Olvida que para el recuerdo hago este tango que hace tanto te debía

Le Tango de l'Oubli

Dans le jardin de tes yeux, le souvenir tourbillonne
Tournent comme des feuilles d'automne, les années et leurs moments
S'amasse en toi ce que tu as vécu, et l'oubli est ce vent
Qui apporte enfin un soulagement aux blessures du temps

Les visages se confondent et s'estompent
Les sœurs de cet ancien collège, les livres qu'on t'a interdit
La révolution, les balles, le regard de mon grand-père le jour où il s'en allait en ajustant son chapeau

Oublie Marujita oublie, danse ce tango de l'oubli avec la vie
Oublie Marujita ma chère, vole plus haut que la douleur et la joie
Les nuages d'hier se dissipent, les vers s'en vont, mais la poésie reste
Oublie que pour le souvenir, je compose ce tango que je te devais depuis si longtemps

Une barque à la dérive, c'est la mémoire, et profondes
Sont les mers de l'oubli qui te libèrent du monde
Le passé sombre enfin avec ses îles de nostalgie
Le réel et le rêve se dissolvent dans sa magie

Tu guéris désormais des deuils, des adieux les plus durs
Rose, tes cheveux blancs, la brise d'un air pur
Et dans un jardin de prunes, à l'intérieur de moi, vit encore l'enfant
Qui se réveille en conversant avec sa grand-mère

Oublie Marujita oublie, danse ce tango de l'oubli avec la vie
Oublie Marujita ma chère, vole plus haut que la douleur et la joie
Les nuages d'hier se dissipent, les vers s'en vont, mais la poésie reste
Oublie que pour le souvenir, je compose ce tango que je te devais depuis si longtemps