Entre Tu Fuego Y El Mio - Rodrigo Rojas translation in German

Entre Tu Fuego Y El Mio

Si se alejan nuestros ojos, pero no nuestras miradas
Si los labios se separan, pero el beso es infinito
Si me alegro con tu risa si eres feliz cuando río
Si me duelen tus heridas y te hiere el dolor mío

Si navegas por mis mundos, si vuelo por tu universo
Y mientras voy más profundo, más profundo te hundes dentro
Si además de uno y otro somos también un nosotros
Como dos gotas viajeras que el mismo océano uniera

Si la eres la vida en mi vida
Si compartimos latidos
Si para lo que sentimos, amor
Ya no hay regreso ni olvido

Si entre tú y yo los caminos
Arden de lumbre encendidos
¿Qué distancia puede haber, mujer
Entre tu fuego y el mío?

Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
Ah-ah-ah-ah

No hay final ni despedida entre quienes aman tanto
Aunque amenacen inviernos y kilómetros y años
Seré la voz de tus versos y tú el aire de mi canto
Pues hasta cuando eres llanto me habitas y te celebro

Si eres la vida en mi vida
Si compartimos latidos
Si para lo que sentimos, amor
Ya no hay regreso ni olvido

Si entre tú y yo los caminos
Arden de lumbre encendidos
¿Qué distancia puede haber, mujer
Entre tu fuego y el mío?

¿Qué distancia puede haber, mujer
Entre tu fuego y el mío?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Zwischen Deinem Feuer Und Meinem

Wenn unsere Augen sich entfernen, aber nicht unsere Blicke
Wenn die Lippen sich trennen, aber der Kuss unendlich ist
Wenn ich mich über dein Lachen freue, wenn du glücklich bist, wenn ich lache
Wenn deine Wunden mir wehtun und mein Schmerz dich verletzt

Wenn du durch meine Welten segelst, wenn ich durch dein Universum fliege
Und während ich tiefer gehe, versinkst du tiefer im Inneren
Wenn wir außer dem einen und dem anderen auch ein Wir sind
Wie zwei reisende Tropfen, die derselbe Ozean vereinte

Wenn du das Leben in meinem Leben bist
Wenn wir Herzschläge teilen
Wenn für das, was wir fühlen, Liebe,
Es keine Rückkehr oder Vergessen mehr gibt

Wenn zwischen dir und mir die Wege
Von entzündetem Feuer brennen
Welche Distanz kann es geben, Frau,
Zwischen deinem Feuer und meinem?

Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
Ah-ah-ah-ah

Es gibt kein Ende oder Abschied zwischen denen, die so sehr lieben
Auch wenn Winter und Kilometer und Jahre drohen
Ich werde die Stimme deiner Verse sein und du die Luft meines Gesangs
Denn selbst wenn du Weinen bist, bewohnst du mich und ich feiere dich

Wenn du das Leben in meinem Leben bist
Wenn wir Herzschläge teilen
Wenn für das, was wir fühlen, Liebe,
Es keine Rückkehr oder Vergessen mehr gibt

Wenn zwischen dir und mir die Wege
Von entzündetem Feuer brennen
Welche Distanz kann es geben, Frau,
Zwischen deinem Feuer und meinem?

Welche Distanz kann es geben, Frau,
Zwischen deinem Feuer und meinem?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh