Tormenta (Live) - Rodrigo Rojas translation in German

Tormenta (Live)

Te espero impaciente
En el lugar de siempre
Allí donde el mundo
Por fin desaparece

Y no hay heridos ni jueces
Y nada es prohibido
Entre tu cuerpo y el mío

Te espero y siento
Que mi deseo crece
Y crece la angustia
De que esta vez no llegues

O de que el mundo se acerque
Y encuentre una grieta
En nuestra guarida secreta

Pero si llegas se te parece la primavera
Y de repente cualquier invierno vale la pena
Y si te tengo a cada beso mi sed aumenta
Ya que contigo no hay calma; quiero tormenta

Quiero tormenta...

El nuestro es el cuento
De un tren descarrilado
Que en vez de caerse
Rompió a volar al viento

Hacía un lugar alejado
De infiernos o cielos
Un paraíso de fuego

Y cuando llegas se te parece la primavera
Y de repente cualquier invierno vale la pena
Y si te tengo a cada beso mi sed aumenta
Ya que contigo no hay calma; quiero tormenta

La luna embruja el mar de nuestras venas
Somos esclavos del ritmo del poema
De la marea...

Y cuando llegas muere de celos la primavera
Y de repente cualquier invierno vale la pena
Y si te tengo a cada beso mi sed aumenta
Ya que contigo no hay calma; quiero tormenta

Quiero tormenta...
Quiero tormenta...
Quiero tormenta...

Te espero impaciente
En el lugar de siempre...

Sturm (Live)

Ich erwarte dich ungeduldig
Am üblichen Ort
Dort, wo die Welt
Endlich verschwindet

Und es gibt keine Verletzten, keine Richter
Und nichts ist verboten
Zwischen deinem Körper und meinem

Ich erwarte dich und fühle
Dass mein Verlangen wächst
Und die Angst wächst
Dass du diesmal nicht kommst

Oder dass die Welt sich nähert
Und einen Riss findet
In unserem geheimen Versteck

Aber wenn du kommst, gleicht dir der Frühling
Und plötzlich ist jeder Winter die Mühe wert
Und wenn ich dich habe, wächst bei jedem Kuss mein Durst
Denn mit dir gibt es keine Ruhe; ich will Sturm

Ich will Sturm...

Unsere ist die Geschichte
Eines entgleisten Zuges
Der, anstatt zu stürzen,
Begann, im Wind zu fliegen

Zu einem fernen Ort
Fern von Höllen oder Himmeln
Ein Paradies aus Feuer

Und wenn du kommst, gleicht dir der Frühling
Und plötzlich ist jeder Winter die Mühe wert
Und wenn ich dich habe, wächst bei jedem Kuss mein Durst
Denn mit dir gibt es keine Ruhe; ich will Sturm

Der Mond behext das Meer unserer Adern
Wir sind Sklaven des Rhythmus des Gedichts
Der Gezeiten...

Und wenn du kommst, stirbt der Frühling vor Eifersucht
Und plötzlich ist jeder Winter die Mühe wert
Und wenn ich dich habe, wächst bei jedem Kuss mein Durst
Denn mit dir gibt es keine Ruhe; ich will Sturm

Ich will Sturm...
Ich will Sturm...
Ich will Sturm...

Ich erwarte dich ungeduldig
Am üblichen Ort...