Lyrics and translation Rodrigo Santos - 7 Vidas

7 Vidas

Meu bem, houve um tempo em que eu contribui
Pra diminuir as chances de te ter
E cada vida que eu deixava para trás
Olhava com um binóculo invertido seu olhar

Quanto tempo eu andei falando besteiras por aí
Quantas vidas eu me tirei
Quanto tempo eu perdi
Pra descobrir que as sete vidas eram todas pra você?

O mágico serrava o corpo na metade
E eu também acreditava na cigana da cidade
Sempre achei que tinha mais bônus pra jogar
E podia no deserto um oásis encontrar

Quanto tempo eu andei falando besteiras por aí?
Quantas vidas eu me tirei?
Quanto tempo eu perdi?
Pra descobrir que as sete vidas eram todas pra você

Nunca achava que do céu um piano ia cair
E o vaso de plantas na cabeça espatifar
E como num desenho animado de um penhasco eu vou pular sem me machucar
Qualquer espadachim do mundo eu vou desafiar
E todo tipo de veneno eu podia provar

As sete vidas que eu tinha eram feitas pra arriscar
E você sempre as protegendo pra eu poder voltar
Baby, você sempre as protegia pra eu poder voltar
Você sempre as protegia, eu não podia ver
Que as sete vidas que eu tinha eram todas pra você
Todas pra você
Eram todas pra você
Pra mais ninguém
Pra você

7 Vies

Mon bien, il fut un temps où je contribuais
À diminuer les chances de t'avoir
Et chaque vie que je laissais derrière moi
Je regardais avec une lunette inversée ton regard

Combien de temps ai-je passé à dire des bêtises ?
Combien de vies me suis-je enlevé ?
Combien de temps ai-je perdu
Pour découvrir que mes sept vies étaient toutes pour toi ?

Le magicien coupait le corps en deux
Et je croyais aussi à la gitane de la ville
J'ai toujours pensé qu'il y avait plus de bonus à jouer
Et que je pouvais trouver une oasis dans le désert

Combien de temps ai-je passé à dire des bêtises ?
Combien de vies me suis-je enlevé ?
Combien de temps ai-je perdu ?
Pour découvrir que mes sept vies étaient toutes pour toi

Je n'aurais jamais pensé qu'un piano allait tomber du ciel
Et que le pot de fleurs allait s'écraser sur ma tête
Et comme dans un dessin animé, je vais sauter d'une falaise sans me blesser
Je vais défier n'importe quel escrimeur du monde
Et je peux goûter à tous les poisons

Les sept vies que j'avais étaient faites pour prendre des risques
Et tu les protégeais toujours pour que je puisse revenir
Chérie, tu les protégeais toujours pour que je puisse revenir
Tu les protégeais toujours, je ne pouvais pas voir
Que les sept vies que j'avais étaient toutes pour toi
Toutes pour toi
Étaient toutes pour toi
Pour personne d'autre
Pour toi