Meu Bem - Rodrigo Santos translation in French

Meu Bem

Meu bem, meu bem
Está na hora de fazer mudanças
Meu bem, meu bem
Tranquemos no passado as lembranças

Meu bem, meu bem
Não vou mais responder perguntas bobas
Meu bem, estou bem
As mentiras que contei eram verdades

De que adiantará
Moldar nossas almas no espelho?
E aprisionar no gesso
O nosso avesso

De que adiantará
Um beijo a noitinha?
Se no meio da madrugada eu não for seu
E você não for minha

Meu bem, meu bem
Pare de me dar respostas prontas
Meu bem, estou bem
O mundo não acaba sem pagar as contas

Meu bem, pro nosso bem
Não é hora pra pedir desculpas
Meu bem, pro nosso bem
Temos que acalmar as nossas culpas

De que adiantará
Nosso orgulho na parede?
Uma foto velha e congelada
De nós mesmos

De que adiantará
Um beijo a noitinha?
Se no meio da madrugada eu não for seu
E você não for minha

Meu bem, pro bem
Esqueça as vezes que nos machucamos
Meu bem, meu bem
Tente se lembrar que eu te amo

Mon Bien

Mon bien, mon bien
Il est temps de faire des changements
Mon bien, mon bien
Enfermons les souvenirs dans le passé

Mon bien, mon bien
Je ne vais plus répondre aux questions stupides
Mon bien, je vais bien
Les mensonges que j'ai dits étaient des vérités

A quoi bon
Modeler nos âmes dans le miroir ?
Et emprisonner dans le plâtre
Notre envers

A quoi bon
Un baiser au crépuscule ?
Si au milieu de la nuit je ne suis pas le tien
Et que tu ne sois pas la mienne

Mon bien, mon bien
Arrête de me donner des réponses toutes faites
Mon bien, je vais bien
Le monde ne finit pas sans payer les factures

Mon bien, pour notre bien
Ce n'est pas le moment de s'excuser
Mon bien, pour notre bien
Nous devons apaiser nos fautes

A quoi bon
Notre orgueil au mur ?
Une vieille photo figée
De nous-mêmes

A quoi bon
Un baiser au crépuscule ?
Si au milieu de la nuit je ne suis pas le tien
Et que tu ne sois pas la mienne

Mon bien, pour le bien
Oublie les fois où nous nous sommes blessés
Mon bien, mon bien
Essaie de te souvenir que je t'aime