Sete Vidas - Rodrigo Santos translation in German

Sete Vidas

Meu bem, houve um tempo em que eu contribuí
Pra diminuir as chances de te ter
E a cada vida que eu deixava para trás
Olhava com binóculo invertido o seu olhar

Quanto tempo eu andei falando besteiras por aí?
Quantas vidas eu me tirei? Quanto tempo eu perdi?
Pra descobrir que as sete vidas
Eram todas pra você

O mágico serrava o corpo na metade
Eu também acreditava na cigana da cidade
Sempre achei que tinha mais bônus pra jogar
E podia no deserto um oásis encontrar

Quanto tempo eu andei falando besteiras por aí?
Quantas vidas eu me tirei? Quanto tempo eu perdi?
Pra descobrir que as sete vidas
Eram todas pra você

Nunca achava que do céu um piano ia cair
E o vaso de plantas na cabeça, espatifar
E como num desenho animado
De um penhasco eu vou pular sem me machucar

Qualquer espadachim do mundo eu vou desafiar
Todo tipo de veneno eu podia provar
Que as sete vidas que eu tinha
Eram feitas pra arriscar

E você sempre as protegendo pra eu poder voltar
Hum, baby
Você sempre as protegia pra eu poder voltar, ah
Você sempre as protegia, eu não podia ver
Que as sete vidas que eu tinha
Eram todas pra você

Todas pra você
Eram todas pra você
Nunca mais voltei pra você

Sieben Leben

Mein Schatz, es gab eine Zeit, da habe ich dazu beigetragen,
die Chancen zu verringern, dich zu haben.
Und bei jedem Leben, das ich hinter mir ließ,
sah ich deinen Blick durch ein umgekehrtes Fernglas.

Wie lange bin ich herumgelaufen und habe Unsinn geredet?
Wie viele Leben habe ich verschwendet? Wie viel Zeit habe ich verloren?
Um zu entdecken, dass die sieben Leben
alle für dich waren.

Der Magier zersägte den Körper in der Mitte,
ich glaubte auch an die Zigeunerin der Stadt.
Ich dachte immer, ich hätte mehr Bonusrunden zum Spielen
und könnte in der Wüste eine Oase finden.

Wie lange bin ich herumgelaufen und habe Unsinn geredet?
Wie viele Leben habe ich verschwendet? Wie viel Zeit habe ich verloren?
Um zu entdecken, dass die sieben Leben
alle für dich waren.

Ich dachte nie, dass ein Klavier vom Himmel fallen würde
und der Blumentopf auf dem Kopf zerschellen würde.
Und wie in einem Zeichentrickfilm
werde ich von einer Klippe springen, ohne mich zu verletzen.

Jeden Schwertkämpfer der Welt werde ich herausfordern,
jede Art von Gift konnte ich probieren.
Dass die sieben Leben, die ich hatte,
dazu gemacht waren, sie zu riskieren.

Und du hast sie immer beschützt, damit ich zurückkommen konnte.
Hm, Baby.
Du hast sie immer beschützt, damit ich zurückkommen konnte, ah.
Du hast sie immer beschützt, ich konnte es nicht sehen.
Dass die sieben Leben, die ich hatte,
alle für dich waren.

Alle für dich.
Sie waren alle für dich.
Ich bin nie mehr zu dir zurückgekehrt.