Lyrics and translation Rodrigo Septién feat. Destripando la Historia - Mulan

Mulan

Hola, jóvenes reclutas
Bienvenidos a Destripando la Historia
Con Pacu y Rodri
Hoy os traemos la historia de, literalmente
La mujer Mulán se une al ejército en vez de su padre

Una niña en China que cosía sin parar
Como era muy lista aprendió a luchar solita
Como estaban en guerra el emperador mandó
Reclutar a los hombres les gustase o no

Y Mulán, que súper chula, se ofreció a luchar
Si va mi padre vamos a palmar
Porque es inútil total

Y se compró una espada y se marchó
En caballo a la montaña y se alistó
Junto a otros hombres peligrosos
Pero a todos superó

Y trata de ocultar su identidad
Intentando ir siempre sola a mear
Y, aunque les parece extraño
Mientras luche les da igual

En algunas versiones del cuento
Ni siquiera tiene que ocultar su nombre
Y Ping no era nada más que el nombre de su general
Como tenía tanto talento para luchar
La envían a su primera misión

La misión era fácil, solo había que atrapar
Al líder rebelde, eso está tirado, ¡vamos!
Se montó en el caballo y a sus hombres reunió
Y se fue a luchar por el emperador

Y Mulán montó una trampa para así sacar
Al líder de su cueva
¡Ahí está, te vamos a reventar!

Y se lanzó a por él en su corcel
Se lo entrega a la justicia para que
Le ejecuten y desmiembren o que le arranquen la piel
Y por este gran honor se les llamó
A palacio a hablar con el emperador
Les invitó a alitas de pato y un gran puesto le ofreció

Pero Mulán rechaza su premio
Fue ella quien ganó la guerra a su álter ego masculino
Con este lío en la cabeza
Vuelve a su casa como si no hubiese pasado nada
Y se casa con un vecino

Y Mulán invita a sus amigos a cenar
Y entonces se descubre la verdad
Es una chica normal

Y todos se alegraron por Mulán
Que fuera chica o chico les dio igual
Celebraron una fiesta y llegamos al final

Pero antes or queremos recordar
Que las chicas también pueden reventarte la cabeza con un bate
Lailarailarailalá

Mulan

Salut, jeunes recrues
Bienvenue à Destripando la Historia
Avec Pacu et Rodri
Aujourd'hui, nous vous présentons l'histoire de, littéralement
La femme Mulan rejoint l'armée à la place de son père

Une jeune fille en Chine qui cousait sans arrêt
Comme elle était très intelligente, elle a appris à se battre seule
Comme ils étaient en guerre, l'empereur a ordonné
De recruter les hommes, qu'ils le veuillent ou non

Et Mulan, qui est super cool, s'est portée volontaire pour se battre
Si mon père y va, on va crever
Parce qu'il est totalement inutile

Et elle s'est acheté une épée et est partie
A cheval à la montagne et s'est enrôlée
Avec d'autres hommes dangereux
Mais elle les a tous surpassés

Et elle essaie de cacher son identité
En essayant d'aller toujours seule pisser
Et, même si ça leur semble étrange
Tant qu'elle se bat, ils s'en fichent

Dans certaines versions de l'histoire
Elle n'a même pas besoin de cacher son nom
Et Ping n'était rien de plus que le nom de son général
Comme elle avait tellement de talent pour se battre
Elle est envoyée à sa première mission

La mission était facile, il ne fallait que capturer
Le chef rebelle, c'est du gâteau, allez !
Elle a monté son cheval et a rassemblé ses hommes
Et elle est partie se battre pour l'empereur

Et Mulan a monté un piège pour ainsi faire sortir
Le chef de sa grotte
Le voilà, on va te casser la gueule !

Et elle s'est lancée à sa poursuite sur son destrier
Elle le livre à la justice pour qu'il
Le fasse exécuter et démembrer ou qu'il lui arrache la peau
Et pour cet honneur, ils ont été appelés
Au palais pour parler à l'empereur
Il leur a offert des ailes de canard et un grand poste

Mais Mulan refuse son prix
C'est elle qui a gagné la guerre à son alter ego masculin
Avec ce bordel dans la tête
Elle rentre chez elle comme si de rien n'était
Et se marie avec un voisin

Et Mulan invite ses amis à dîner
Et c'est alors que la vérité est dévoilée
C'est une fille normale

Et tout le monde était heureux pour Mulan
Qu'elle soit une fille ou un garçon, ça leur était égal
Ils ont fait la fête et nous sommes arrivés à la fin

Mais avant, nous tenons à rappeler
Que les filles peuvent aussi te casser la tête avec une batte
Lailarailarailalá