Lyrics and translation Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - Pocahontas - El Cuento Original

Pocahontas - El Cuento Original

¡Hola, jóvenes nativos!, bienvenidos a Destripando la Historia con Pascu y Pascu (¿Qué?)
De Pascu y Rodrí, hoy, os traemos la historia de Pocahontas

Somos los colonos, vamos a Jamestown
Y al bribón de John Smith, le hemos encerrao
Es un tipo chiquitín que hizo un motín
Ya le soltaremos al llegar allí

Somos los Bowatan, una tribu sin rival
No vengáis a molestar o vais a cobrar
Les lanzaron flechas, nada más llegar
Y vivieron por un tiempo en relativa paz

Y os preguntaréis: ¿y Pocahontas?, ya vendrá, no os preocupéis
John Smith iba con los colonos, río arriba y río abajo
Intercambiando o saqueando maíz, mayormente, porque tenían hambre

Los Bowatan se enfadan mucho y atrapan a John Smith
Oye ¿y esta no es está la música de Avatar?
Sí, pero es que es la misma historia

Van a abrir su cabeza, contra una piedra
¡Sacádme de aquí!, agh
No, padre, ¡déjale en paz!
¿No ves que es un tonto sin más?
¿Ha dicho que soy qué?

John Smith se queda flipando ante este acto de nobleza, llevado a cabo por una niña de 10 años
Los Bowatan forjan una alianza con los colonos, para comerciar maíz a cambio de armas
Pero con el tiempo, los colonos se aprovechan de la generosidad de los nativos
Y ellos empiezan a estar hartos de estos muertos de hambre

Atrapan a un tío, capitán de un barco
Que se llama Rattifil y deciden torturarlo
Y le empiezan a arrancar la piel, a tiras, con conchas de mejillón mientras le obligan a mirar
Y cuando ya no le queda piel en el cuerpo le prenden fuego

Luego a John Smith quieren apresar
Pero Pocahontas, va y le vuelve a avisar
¡Mira, me cago en la... pfupfa...!

Al final no le atrapan, pero tiempo después
A John le explota un poco de pólvora que llevaba en el bolsillo
Y se lo tienen que llevar de vuelta a Inglaterra

Los otros colonos urden un gran plan
Secuestrar a Pocahontas para negociar
Y como su padre pasa de pagar
La niña se enfada (hoy os van a dar)

Y no sólo le iban a dar a su padre
Si no también al hijo que había tenido años antes con Kocun, su marido
Que no sabemos bien cómo, pero está muerto

Se casa con John Rolf, un señor con tierras
La llaman Rebeca y se marcha a Inglaterra
Se encontró con John y no le saludó
Y al final, la pobre muy enferma, la palmó

Y ahora como siempre, os vamos a contar
Una moraleja con su lai-la-rai, la-lá
Ese mejillón, el arma más letal
Arranca la piel con gran facilidad

Pocahontas - Le conte original

Salut, jeunes indigènes ! Bienvenue à Destripando la Historia avec Pascu et Pascu (Quoi ?)
De Pascu et Rodrí, aujourd'hui, on vous emmène dans l'histoire de Pocahontas.

On est les colons, on va à Jamestown.
Et on a mis le voyou de John Smith en prison.
C'est un petit type qui a fait une mutinerie.
On le relâchera en arrivant là-bas.

On est les Bowatan, une tribu sans rival.
Ne venez pas nous embêter ou vous allez payer.
Ils leur ont lancé des flèches dès leur arrivée.
Et ils ont vécu un certain temps dans une paix relative.

Et vous vous demanderez : et Pocahontas ? Elle arrive, ne t'inquiète pas.
John Smith était avec les colons, en amont et en aval de la rivière.
Échangeant ou pillant du maïs, surtout, parce qu'ils avaient faim.

Les Bowatan se mettent très en colère et capturent John Smith.
Hé, et ce n'est pas la musique d'Avatar ?
Oui, mais c'est la même histoire.

Ils vont lui ouvrir la tête contre une pierre.
Sortez-moi d'ici ! Agh.
Non, père, laisse-le tranquille !
Tu ne vois pas que c'est un idiot ?
Il a dit que j'étais quoi ?

John Smith est abasourdi par cet acte de noblesse, accompli par une fillette de 10 ans.
Les Bowatan forgent une alliance avec les colons, pour échanger du maïs contre des armes.
Mais avec le temps, les colons profitent de la générosité des indigènes.
Et ils commencent à en avoir marre de ces affamés.

Ils capturent un type, capitaine d'un navire.
Qui s'appelle Rattifil et décident de le torturer.
Et ils commencent à lui arracher la peau, par bandes, avec des coquillages de moules, tout en l'obligeant à regarder.
Et quand il n'a plus de peau sur le corps, ils le mettent le feu.

Ensuite, ils veulent arrêter John Smith.
Mais Pocahontas va lui donner à nouveau l'alerte.
Regarde, je me fiche de la... pfupfa... !

Finalement, ils ne l'attrapent pas, mais peu de temps après.
John a une explosion de poudre à canon qu'il portait dans sa poche.
Et ils doivent le ramener en Angleterre.

Les autres colons élaborent un grand plan.
Enlever Pocahontas pour négocier.
Et comme son père ne veut pas payer.
La fille se met en colère (aujourd'hui, vous allez en prendre plein la vue).

Et ils ne devaient pas seulement le donner à son père.
Mais aussi au fils qu'elle avait eu des années auparavant avec Kocun, son mari.
On ne sait pas vraiment comment, mais il est mort.

Elle se marie avec John Rolf, un monsieur qui possède des terres.
On l'appelle Rebecca et elle part en Angleterre.
Elle a rencontré John et ne l'a pas salué.
Et finalement, la pauvre, très malade, elle est passée de vie à trépas.

Et maintenant comme toujours, on va te raconter.
Une morale avec son lai-la-rai, la-lá.
Ce moule, l'arme la plus mortelle.
Arrache la peau avec une grande facilité.