Lyrics and translation Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - El Origen de Halloween

El Origen de Halloween

Hola compañeros del terror
Bienvenidos a "Destripando La Historia" con Pasco y Rodri
Hoy estamos aquí para hablar sobre el origen de Halloween

Hace mucho tiempo atrás
Los celtas celebraban una fiesta singular
La llamaban "samhain"
Y a su año pone fin

Se pensaba
Que los muertos iban paseando por doquier
Que su magia
Durante estas fechas no dejaba de crecer

Los difuntos que eran malos
Eran expulsados con moleras y con nabos
Y los niños recogían
Todos los presentes que las casas ofrecían

Se los llevan a los druidas para que los eliminen
Pero antes han de hacer
Unos cuantos sacrificios humanos, animales y de hortalizas variadas
Laralai-lala

Cuando los romanos lo descubren piensan que tanto
Sacrificio es una barbarie y tratan de prohibirlo
La fiesta va perdiéndose poco a poco hasta que el papa
Gregorio IX le cambia el nombre al día de todos los santos
Pero en el siglo XIX los inmigrantes irlandeses la llevan consigo
Hasta América, y la popularizan de nuevo
Con historias como la de Jack O'lanter

Stinki Jack era un bribón
Ruin, astuto y bebedor
Tanto que engaño hasta el diablo

Este un día apareció
Pero Jack le atrapo
Usando una cruz de su bolsillo

Quiero que me despido 10 años más
Cuando vuelve a cobrar, le vuelve a engañar
Con cruces le encierra en un manzano
¿Cómo has vuelto a ganar?
Pide lo que quieras
No podrás tocar mi alma nunca más

Cuando el borracho muere y en el cielo no le aceptan
Al infierno va corriendo pero Satanás recuerda
Que tu alma solo es tuya y que no puedo tenerla
Y si quieres el descanso ve a buscarlo por tu cuenta

Unas brasas le lanzó
Con una nabo fabricó
Un farol que alumbra su camino

Va vagando sin cesar
Nadie le puede tocar
El es el errante, Jack O'lanter

Y como en Estados Unidos había excedente de calabazas
Decidieron usarlas como farolillos en vez de nabos
Para ahuyentar así al Diablo en Halloween

Si celebras Halloween
Hazlo con cuidado
No vayas sacrificando peña

Y si quieres espantar
Rápido al Diablo
Pon un Jack O'lanter en tu puerta
Larai-larai

L'Origine d'Halloween

Salut mon cher, acolyte de l'horreur
Bienvenue dans "Destripando La Historia" avec Pasco et moi, Rodri
Aujourd'hui, nous sommes ici pour parler de l'origine d'Halloween

Il y a très longtemps
Les Celtes célébraient une fête singulière
Ils l'appelaient "Samhain"
Et elle mettait fin à leur année

On pensait
Que les morts se promenaient partout
Que leur magie
Ne cessait de grandir pendant cette période

Les défunts qui étaient mauvais
Étaient expulsés avec des meules et des navets
Et les enfants ramassaient
Tous les cadeaux que les maisons offraient

Ils les emmenaient aux druides pour qu'ils les éliminent
Mais avant, ils devaient faire
Quelques sacrifices humains, animaux et de légumes variés
Laralai-lala

Quand les Romains le découvrent, ils pensent que tant
De sacrifices sont une barbarie et tentent de l'interdire
La fête se perd peu à peu jusqu'à ce que le pape
Grégoire IX lui change le nom en la fête de tous les saints
Mais au XIXe siècle, les immigrants irlandais l'emportent avec eux
Jusqu'en Amérique, et la popularisent à nouveau
Avec des histoires comme celle de Jack O'Lantern

Stinki Jack était un vaurien
Ruse, rusé et buveur
Au point de tromper même le diable

Un jour, il est apparu
Mais Jack l'a attrapé
En utilisant une croix de sa poche

Je veux que tu me quittes 10 ans de plus
Quand il revient à recouvrer, il le trompe à nouveau
Avec des croix, il l'enferme dans un pommier
Comment as-tu gagné à nouveau ?
Demande ce que tu veux
Tu ne pourras jamais toucher mon âme

Quand le poivrot meurt et que le ciel ne l'accepte pas
Il va courir en enfer mais Satan se souvient
Que ton âme n'est que tienne et que je ne peux pas l'avoir
Et si tu veux le repos, va le chercher par toi-même

Il lui a lancé quelques braises
Avec un navet, il a fabriqué
Une lanterne qui éclaire son chemin

Il erre sans cesse
Personne ne peut le toucher
Il est l'errant, Jack O'lanter

Et comme aux États-Unis il y avait un excédent de citrouilles
Ils ont décidé de les utiliser comme lanternes au lieu de navets
Pour éloigner ainsi le Diable à Halloween

Si tu célèbres Halloween
Fais-le avec précaution
N'y sacrifie pas de gens

Et si tu veux faire peur
Rapidement au Diable
Mets un Jack O'lanter à ta porte
Larai-larai