Lyrics and translation Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - El Origen de la Navidad

El Origen de la Navidad

Jo jo jo niños
Bienvenidos a destripando la historia con Pascu y Rodri
Como este año habéis sido buenos
Os vamos a contar el origen de la navidad

Antes de la navidad, se solía celebrar una fiesta especial
¡Saturnalia!
En la antigua Roma

Adoraban al Dios sol, y a Saturno hacían honor
Que, por cierto, era un mamón
"Se comía a sus hijos"
Oh, dios mío

Se invitaban a cenar, y se hacían regalos sin parar
La guerra queda a un lado, y hasta a los esclavos daban li-ber-tad
¡Solo un rato!
Se jugaba la lotería que habitualmente estaba prohibida
Las casas se adornaban, de fiesta se tiraban siete días sin parar

Y mas o menos en las mismas fechas los nórdicos
Tenían Yule, una fiesta muy importante y muy familiar en
La que celebraban el solsticio de invierno

Encendían muchas velas y un árbol ponían en las casas
Se cantaba en cada puerta y muchos se comían un jamón
De un cerdo sacrificado y a veces degüellan una cabra
Que llevaban las ofrendas y recuerdan mucho a las de Thor

Pero los años pasaron y aparecieron los cristianos
Cosa que a los romanos no les gustaba demasiado
Pero en el año trescientos la cosa cambia y
Constantino les permite que hagan sus cosas libremente

Intentaban agradar a las gentes del lugar
Pero había que adaptar a esos paganos a la fe cristiana

Y la fiesta del dios sol fue la que les pareció mejor
Para que nazca el señor, pues no sabían la fecha exacta

Y la navidad llegó, hasta nuestros días se quedó
Aunque hubo algunos años
Que por asuntos varios
Esta fiesta se prohibió
¡Solo un rato!

Celebrar la Navidad, Saturnalia o Yule, oye, ¿qué más da?
Y vamos a cantar
La larai lara la
La larai lara la

L'Origine de Noël

Ho ho ho les enfants
Bienvenue à "Destripando la Historia" avec Pascu et Rodri
Comme vous avez été sages cette année
On va vous raconter l'origine de Noël

Avant Noël, on célébrait une fête spéciale
Les Saturnales !
Dans la Rome antique

Ils adoraient le dieu soleil, et rendaient hommage à Saturne
Qui, soit dit en passant, était un salaud
Il "mangeait ses propres enfants"
Oh mon Dieu

Ils s'invitaient à dîner et se faisaient des cadeaux sans arrêt
La guerre était mise de côté, et même les esclaves étaient libérés
Pendant un petit moment !
On jouait à la loterie qui était habituellement interdite
Les maisons étaient décorées, on fêtait pendant sept jours non-stop

Et à peu près à la même époque, les Nordiques
Célébraient Yule, une fête très importante et très familiale qui
Marquait le solstice d'hiver

Ils allumaient beaucoup de bougies et mettaient un arbre dans les maisons
On chantait à chaque porte et beaucoup mangeaient un jambon
D'un cochon sacrifié, et parfois on égorgeait une chèvre
Qui servait d'offrande et qui ressemblait beaucoup à celles de Thor

Mais les années ont passé et les Chrétiens sont apparus
Ce qui ne plaisait pas beaucoup aux Romains
Mais en l'an trois cents, les choses changent et
Constantin leur permet de faire leurs choses librement

Ils essayaient de plaire aux gens du coin
Mais il fallait adapter ces païens à la foi chrétienne

Et la fête du dieu soleil a été celle qui leur a semblé la mieux
Pour la naissance du Seigneur, car ils ne connaissaient pas la date exacte

Et Noël est arrivé, jusqu'à ce jour, il est resté
Bien qu'il y ait eu quelques années
Pour diverses raisons
Cette fête a été interdite
Pendant un petit moment !

Célébrer Noël, les Saturnales ou Yule, eh bien, quelle différence ?
Et on va chanter
La larai lara la
La larai lara la