La Bella y la Bestia (Cuento Original) - Rodrigo Septién translation in German

La Bella y la Bestia (Cuento Original)

Érase una vez
Un príncipe educado y muy gentil
Que rechazó casarse
Con su vil institutriz

Ella era un hada malvada
Una zorra despechada
Le convirtió en una bestia, ¡qué marrón!

Pero llegó otro hada
Una recién licenciada
"Ya no serás una bestia cuando encuentres el amor"

Bella vivía con su familia
Su padre el pobrecito se arruinó
Tocaba mucho el clavicordio
Y sus hermanas con mucho odio
La criticaban por gustarle a los del pueblo

"Me voy de viaje a hacer fortuna"
"Tráeme una rosa si hay alguna"
"Cállate un poco inoportuna"
Así el padre partió

Vio un castillo en su camino
Le sirvieron un buen vino
Y antes de irse a su destino
Una rosa cogió del jardín

"Te voy a matar
Esa rosa es de mi jardín
Pero dame a una hija
Y olvidemos el desliz"

"Debo entregarle una hija"
"Que se quede con la pija"
Nunca pensó que tal vez podría no ir...

"Ahora vives aquí"
"¡Qué guay!"
Era un castillo reluciente
Lleno de magia y diversión
"Puedo acercarme al ala oeste? "
"Ve a dónde quieras, bombón"

Y a diario tras la cena se daba esta situación
"¿Puedo acostarme contigo? "
"No"
"Pues vale"

Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj
Eran monos y unos loros
Que cuidaban con decoro
Del castillo y sus demás instalaciones

Bella se fijó en un cuadro
De un muchacho bien dotado
Y soñaba con amarlo
Y no es capaz de entender

Que ese príncipe es la bestia
Esta chica es algo espesa
Y tras darle muchas vueltas
Bella se empieza a cansar

"Te puedes marchar
Sé que quieres ver a tu papá...
Pero vuelves en dos meses
O me voy a suicidar"

Bella se vuelve a su casa
Mientras los días se pasan
Pero al volver se retrasa sin querer

La bestia está casi acabada
Bella no puede hacer nada
"Puedo acostarme contigo?"
"Bueno solo esta vez"

La bestia se durmió
Esa era su única intención
Y al amanecer el día
Como un hombre despertó

Una reina y un hada
A las puertas del castillo
"Como osa su plebeya acostarse con mi hijo"

"No alarméis su reina madre, ahora mismo yo os lo explico
Bella es hija de un hada y de su hermano el rey
Una relación penada y condenada por la ley

Un hada malvada decidió matar a Bella
Yo cogí a otra niña, la sustituí por ella
Y así vivió escondida con su "padre" el mercader
Y el destino la ha juntado con tu hijo al parecer"

Este es el final
De este cuento tan encantador
Y si no te has percatado
Bella y Bestia primos son

Die Schöne und das Biest (Originalmärchen)

Es war einmal
Ein Prinz, gebildet und sehr freundlich
Der sich weigerte zu heiraten
Seine gemeine Gouvernante

Sie war eine böse Fee
Eine rachsüchtige Hexe
Verwandelte ihn in ein Biest, was für ein Mist!

Doch dann kam eine andere Fee
Eine frisch diplomierte
"Du wirst kein Biest mehr sein, wenn du die Liebe findest"

Belle lebte bei ihrer Familie
Ihr Vater, der Ärmste, war ruiniert
Er spielte viel Clavichord
Und ihre Schwestern, voller Hass
Kritisierten sie, weil die Dorfkerle sie mochten

"Ich gehe auf Reisen, um mein Glück zu machen"
"Bring mir eine Rose mit, wenn es welche gibt"
"Halt den Mund, du unpassende Göre"
So reiste der Vater ab

Er sah ein Schloss auf seinem Weg
Man servierte ihm einen guten Wein
Und bevor er weiterzog zu seinem Ziel
Pflückte er eine Rose aus dem Garten

"Ich werde dich töten
Diese Rose ist aus meinem Garten
Aber gib mir eine deiner Töchter
Und vergessen wir diesen Fehltritt"

"Ich muss ihm eine Tochter geben"
"Soll er doch die Tussi haben"
Er dachte nie daran, dass sie vielleicht nicht gehen müsste...

"Jetzt lebst du hier"
"Wie cool!"
Es war ein glänzendes Schloss
Voller Magie und Spaß
"Darf ich in den Westflügel gehen?"
"Geh wohin du willst, Süße"

Und täglich nach dem Abendessen ergab sich diese Situation
"Darf ich mit dir schlafen?"
"Nein"
"Na gut"

Die Diener im Schloss waren keine Kerzenständer oder eine Uhr
Es waren Affen und Papageien
Die sich mit Anstand kümmerten
Um das Schloss und seine übrigen Einrichtungen

Belle bemerkte ein Gemälde
Von einem gutaussehenden Burschen
Und träumte davon, ihn zu lieben
Und ist nicht fähig zu verstehen

Dass dieser Prinz das Biest ist
Dieses Mädchen ist etwas begriffsstutzig
Und nachdem sie viel darüber nachgedacht hat
Beginnt Belle, müde zu werden

"Du kannst gehen
Ich weiß, du willst deinen Papa sehen...
Aber komm in zwei Monaten zurück
Oder ich bringe mich um"

Belle kehrt nach Hause zurück
Während die Tage vergehen
Aber bei der Rückkehr verspätet sie sich unabsichtlich

Das Biest ist fast am Ende
Belle kann nichts tun
"Darf ich mit dir schlafen?"
"Na gut, nur dieses eine Mal"

Das Biest schlief ein
Das war seine einzige Absicht
Und als der Tag anbrach
Erwachte er als Mann

Eine Königin und eine Fee
An den Toren des Schlosses
"Wie wagt es diese Bürgerliche, mit meinem Sohn zu schlafen?"

"Keine Sorge, Eure Majestät Mutter, ich erkläre es Euch sofort
Belle ist die Tochter einer Fee und ihres Bruders, des Königs
Eine Beziehung, bestraft und verurteilt durch das Gesetz

Eine böse Fee beschloss, Belle zu töten
Ich nahm ein anderes Mädchen, tauschte es gegen sie aus
Und so lebte sie versteckt bei ihrem "Vater", dem Kaufmann
Und das Schicksal hat sie anscheinend mit Eurem Sohn zusammengeführt"

Das ist das Ende
Dieser so bezaubernden Geschichte
Und falls du es nicht bemerkt hast
Belle und Biest sind Cousins