Lyrics and translation Rodrigo Septién - La Bella y la Bestia (Cuento Original)

La Bella y la Bestia (Cuento Original)

Érase una vez
Un príncipe educado y muy gentil
Que rechazó casarse
Con su vil institutriz

Ella era un hada malvada
Una zorra despechada
Le convirtió en una bestia, ¡qué marrón!

Pero llegó otro hada
Una recién licenciada
"Ya no serás una bestia cuando encuentres el amor"

Bella vivía con su familia
Su padre el pobrecito se arruinó
Tocaba mucho el clavicordio
Y sus hermanas con mucho odio
La criticaban por gustarle a los del pueblo

"Me voy de viaje a hacer fortuna"
"Tráeme una rosa si hay alguna"
"Cállate un poco inoportuna"
Así el padre partió

Vio un castillo en su camino
Le sirvieron un buen vino
Y antes de irse a su destino
Una rosa cogió del jardín

"Te voy a matar
Esa rosa es de mi jardín
Pero dame a una hija
Y olvidemos el desliz"

"Debo entregarle una hija"
"Que se quede con la pija"
Nunca pensó que tal vez podría no ir...

"Ahora vives aquí"
"¡Qué guay!"
Era un castillo reluciente
Lleno de magia y diversión
"Puedo acercarme al ala oeste? "
"Ve a dónde quieras, bombón"

Y a diario tras la cena se daba esta situación
"¿Puedo acostarme contigo? "
"No"
"Pues vale"

Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj
Eran monos y unos loros
Que cuidaban con decoro
Del castillo y sus demás instalaciones

Bella se fijó en un cuadro
De un muchacho bien dotado
Y soñaba con amarlo
Y no es capaz de entender

Que ese príncipe es la bestia
Esta chica es algo espesa
Y tras darle muchas vueltas
Bella se empieza a cansar

"Te puedes marchar
Sé que quieres ver a tu papá...
Pero vuelves en dos meses
O me voy a suicidar"

Bella se vuelve a su casa
Mientras los días se pasan
Pero al volver se retrasa sin querer

La bestia está casi acabada
Bella no puede hacer nada
"Puedo acostarme contigo?"
"Bueno solo esta vez"

La bestia se durmió
Esa era su única intención
Y al amanecer el día
Como un hombre despertó

Una reina y un hada
A las puertas del castillo
"Como osa su plebeya acostarse con mi hijo"

"No alarméis su reina madre, ahora mismo yo os lo explico
Bella es hija de un hada y de su hermano el rey
Una relación penada y condenada por la ley

Un hada malvada decidió matar a Bella
Yo cogí a otra niña, la sustituí por ella
Y así vivió escondida con su "padre" el mercader
Y el destino la ha juntado con tu hijo al parecer"

Este es el final
De este cuento tan encantador
Y si no te has percatado
Bella y Bestia primos son

La Belle et la Bête (Conte original)

Il était une fois
Un prince éduqué et très gentil
Qui refusa de se marier
Avec sa vilaine gouvernante

C'était une fée malveillante
Une renarde offensée
Elle l'a transformé en bête, quelle galère !

Mais une autre fée est arrivée
Une fraîchement diplômée
« Tu ne seras plus une bête quand tu trouveras l'amour »

Belle vivait avec sa famille
Son père, le pauvre, s'est ruiné
Il jouait beaucoup du clavecin
Et ses sœurs avec beaucoup de haine
La critiquaient pour avoir aimé les gens du village

« Je pars en voyage pour faire fortune »
« Apporte-moi une rose s'il y en a »
« Tais-toi un peu, c'est inopportun »
Alors le père est parti

Il a vu un château sur son chemin
On lui a servi un bon vin
Et avant de partir à sa destination
Il a cueilli une rose du jardin

« Je vais te tuer
Cette rose est de mon jardin
Mais donne-moi une fille
Et oublions la faute »

« Je dois lui livrer une fille »
« Qu'elle reste avec la bête »
Il n'a jamais pensé qu'il ne pourrait peut-être pas aller...

« Maintenant tu vis ici »
« Cool !»
C'était un château brillant
Rempli de magie et de plaisir
« Je peux m'approcher de l'aile ouest ?»
« Va où tu veux, mon cœur »

Et tous les jours après le dîner, cette situation se produisait
« Puis-je me coucher avec toi ?»
« Non »
« Bon, d'accord »

Les serviteurs du château n'étaient pas des chandeliers ni une horloge
C'étaient des singes et des perroquets
Qui prenaient soin avec décence
Du château et de ses autres installations

Belle a remarqué un tableau
D'un jeune homme bien doté
Et elle rêvait de l'aimer
Et elle n'est pas capable de comprendre

Que ce prince est la bête
Cette fille est un peu stupide
Et après avoir beaucoup réfléchi
Belle commence à se lasser

« Tu peux partir
Je sais que tu veux voir ton père...
Mais tu reviens dans deux mois
Ou je vais me suicider »

Belle retourne chez elle
Alors que les jours passent
Mais en revenant, elle prend du retard sans le vouloir

La bête est presque finie
Belle ne peut rien faire
« Puis-je me coucher avec toi ?»
« Bon, juste cette fois »

La bête s'est endormie
C'était sa seule intention
Et à l'aube du jour
Comme un homme, il s'est réveillé

Une reine et une fée
Aux portes du château
« Comment ose cette roturière se coucher avec mon fils »

« Ne l'alarmez pas, votre reine mère, je vais vous expliquer tout de suite
Belle est la fille d'une fée et de son frère le roi
Une relation punie et condamnée par la loi

Une fée malveillante a décidé de tuer Belle
J'ai pris une autre fille, je l'ai remplacée
Et ainsi elle a vécu cachée avec son « père » le marchand
Et le destin l'a réunie avec ton fils, apparemment »

C'est la fin
De ce conte si charmant
Et si tu ne l'as pas remarqué
Belle et la Bête sont cousins