Lyrics and translation Rodrigo Septién - La Sirenita (El Cuento Original)

La Sirenita (El Cuento Original)

Arrg marineros de agua dulce
Bienvenidos a destripando la historia con Pasco y Rodrigo
Hoy os vamos a contar el cuento original de la sirenita
De Cristian Andersen

Esta es la historia de una sirena que vivía en el mar
Con sus hermanas, con su padre y la fauna del lugar
La sirena no tenia nombre así que para que entendais mejor la historia la vamos a llamar Ariel, en fin
Que al cumplir los 15 años subían a la superficie a ver que había allí

En este barco ¿ Qué estan haciendo? Una fiesta brutal
El cumpleaños de un doncel que no estaba nada mal
Con tanto ron se les fue de las manos el barco se hundió y se hizo pedazos
Y Ariel rescato al sensual mentecato dejándole asalvo en un templo cercano
El resto de hombres murieron ahogados, y Ariel le dio igual

Lailairailara

Cuando el principe desperto, no vio a Ariel, vio a una golfa que pasaba por allí
Rosa Aurelia tú me salvaste, y Ariel lo vio todo
¿Cuanto vive un humano abuela? Muy poco Ariel
¿ Al morir se convierten en espuma de mar?
Su alma sube al cielo por toda la eternidad
Quiero ser parte de él. No insistas más

Ariel se fue a ver una bruja que vivía cerca
Y le pidió una posción para convertise en una humana
Pero la bruja que era muy chunga le pidió varias cosas a cambio
Le corta la lengua y luego le entrega cierto brebaje ilegal
Cuando lo prueba le salen piernas pero algo le sienta muy mal

No puede hablar porque empieza a sangrar
Beber la posion fue clavarse un puñal
Y en cada paso al andar y al bailar sentía mil cuchillos cortando sus pies
Con ese chico te debes casar o te convertirás en espuma de mar

Y sangrando como una perra Ariel se fue a buscar al principe
Que por cierto no tenía perro
Tenía esclavas para entretenerse, y era un capullo

Ella bailaba por complacer a ese niño vil y cruel
Pero su padre trajo una chica para casar con él
Solo me casaré con la que me rescato
Esa chica que vi en el templo
Hijo es la misma chica
Ah! pos mira que bien

¿Qué sera de Ariel? Espuma

Ariel estaba ahí
Viendo como le restregaban la boda por la cara con sus mil cuchillos en los pies
Cuando aparecieron sus hermanas que ahora eran calvas

¿Y vuestro pelo?
Se lo vendimos a la bruja del mar
Y conseguimos este cuchillo con el te has de vengar
Córtale el cuello a ese niño burges
Luego te hechas su sangre en los pies así volverás a vivir en el mar
No sé si podré no lo dejo de amar
Me suicidaré y me convertiré, en espuma de mar

Lailarailara

Pero Ariel no se convirtió en espuma de mar
Se convirtió en una hija del aire
Y si cumplía 300 años de buenas acciones su alma subiría al cielo
Niños si os encontrais con la bruja del mar
No cambies vuestra lengua por drogas
Con este conseguillo a llegado el final
De esta historia bajo el mar

La Petite Sirène (Le Conte Original)

Arrg, marins d'eau douce
Bienvenue à Démontage de l'histoire avec Pasco et Rodrigo
Aujourd'hui, nous allons vous raconter le conte original de la petite sirène
De Christian Andersen

C'est l'histoire d'une sirène qui vivait dans la mer
Avec ses sœurs, son père et la faune de l'endroit
La sirène n'avait pas de nom, alors pour que tu comprennes mieux l'histoire, on va l'appeler Ariel, bref
Quand elles ont eu 15 ans, elles sont montées à la surface pour voir ce qu'il y avait là-bas

Sur ce bateau, que font-ils ? Une fête brutale
L'anniversaire d'un jeune homme qui n'était pas mal du tout
Avec autant de rhum, ils ont perdu le contrôle, le bateau a coulé et s'est brisé en morceaux
Et Ariel a sauvé le jeune homme sensuel et stupide en le mettant à l'abri dans un temple voisin
Le reste des hommes est mort noyé, et Ariel s'en fichait

Lailairailara

Quand le prince s'est réveillé, il n'a pas vu Ariel, il a vu une fille qui passait par là
Rosa Aurelia, c'est toi qui m'as sauvé, et Ariel a tout vu
Combien de temps vit un humain, grand-mère ? Très peu, Ariel
Quand ils meurent, deviennent-ils de l'écume de mer ?
Son âme monte au ciel pour toute l'éternité
Je veux faire partie de lui. N'insiste pas plus

Ariel est allée voir une sorcière qui vivait à proximité
Et elle lui a demandé une potion pour se transformer en humaine
Mais la sorcière, qui était très méchante, lui a demandé plusieurs choses en échange
Elle lui coupe la langue et lui remet ensuite un certain breuvage illégal
Quand elle le goûte, elle a des jambes mais quelque chose ne lui va pas du tout

Elle ne peut pas parler parce qu'elle commence à saigner
Boire la potion, c'était se planter un poignard
Et à chaque pas qu'elle faisait et qu'elle dansait, elle sentait des milliers de couteaux qui lui coupaient les pieds
Tu dois épouser ce garçon ou tu deviendras de l'écume de mer

Et saignant comme une chienne, Ariel est allée chercher le prince
Qui d'ailleurs n'avait pas de chien
Il avait des esclaves pour se divertir, et c'était un crétin

Elle dansait pour complaire à ce garçon vil et cruel
Mais son père a amené une fille pour l'épouser
Je n'épouserai que celle qui m'a sauvé
Cette fille que j'ai vue dans le temple
Fils, c'est la même fille
Ah! Eh bien, c'est bien

Que va devenir Ariel ? De l'écume

Ariel était là
Voyant comment on lui frottait le mariage sous le nez avec ses mille couteaux dans les pieds
Quand sont apparues ses sœurs qui sont maintenant chauves

Et vos cheveux ?
Nous les avons vendus à la sorcière de la mer
Et nous avons obtenu ce couteau avec lequel tu dois te venger
Coupe-lui la gorge à ce gamin bourgeois
Ensuite, tu te baignes dans son sang sur les pieds et tu retourneras vivre dans la mer
Je ne sais pas si je peux, je n'arrête pas de l'aimer
Je me suiciderai et je deviendrai, de l'écume de mer

Lailarailara

Mais Ariel ne s'est pas transformée en écume de mer
Elle est devenue une fille de l'air
Et si elle accomplissait 300 ans de bonnes actions, son âme monterait au ciel
Enfants, si vous rencontrez la sorcière de la mer
Ne changez pas votre langue contre de la drogue
Avec ce petit conseil, l'histoire est terminée
De cette histoire sous la mer