Lyrics and translation Rodrigo Sha - Asa Branca

Asa Branca

Desde 1912 o véio me falou
Me pegava em Recife, e a gente ia andando lá, pelos interior
E uma vez, vendo a chuva no sertão, ele falou
Daniel, meu neto, isso é raro
Chuva no sertão, que coisa mais linda

Nunca esqueça do povão, meu filho
Nunca esqueça do povo
O povo é o coração da gente
E nele, eu guardo meu coração

Desde 1912 escutando o rei esfolego da sanfona
Que veio de véio Januário
Que veio de Gonzagão
Que veio de Gonzaguinha
Que chove no Eriel
Nunca se esqueça do povo, meu filho
O povo é o coração da gente

Quando olhei a terra ardendo
Com a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?

Essa que é a história
Desde 1912 até os dias de hoje
Sanfona e sintetizador
Zabumba e MPC
Gonzagão, Daniel Gonzaga e seu parceiro, Rodrigo Sha
Das areias do terreiro para as pistas do mundo inteiro
Mestre Gonzaga

Nunca se esqueça do povo, meu filho
O povo é o coração da gente

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração

Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração

Guarda contigo meu coração
Guarda contigo meu coração

Serra do Araripe, sul de Exú
Conexão com o mundo
Rio de Janeiro, baião
Zabumba, coração da gente

Das areias do terreiro para as pistas do mundo inteiro
Mestre Gonzaga

Asa Branca

Depuis 1912, le vieux me l'a dit
Il m'a emmené à Recife, et on a marché là, dans l'intérieur
Et une fois, en voyant la pluie dans le sertão, il a dit
Daniel, mon petit-fils, c'est rare
La pluie dans le sertão, quelle belle chose

N'oublie jamais le peuple, mon fils
N'oublie jamais le peuple
Le peuple est le cœur de notre être
Et en lui, je garde mon cœur

Depuis 1912, j'écoute le roi soufflet de l'accordéon
Qui vient de vieux Januário
Qui vient de Gonzagão
Qui vient de Gonzaguinha
Qui pleut sur Eriel
N'oublie jamais le peuple, mon fils
Le peuple est le cœur de notre être

Quand j'ai vu la terre brûler
Avec le feu de la Saint-Jean
J'ai demandé à Dieu du ciel, oh
Pourquoi tant d'injustice ?
J'ai demandé à Dieu du ciel, oh
Pourquoi tant d'injustice ?

C'est l'histoire
Depuis 1912 jusqu'à aujourd'hui
Accordéon et synthétiseur
Zabumba et MPC
Gonzagão, Daniel Gonzaga et son partenaire, Rodrigo Sha
Des sables de la cour aux pistes du monde entier
Maître Gonzaga

N'oublie jamais le peuple, mon fils
Le peuple est le cœur de notre être

Quand le vert de tes yeux
Se répandra sur la plantation
Je t'assure ne pleure pas, tu vois
Que je reviendrai, tu vois
Mon cœur

Je t'assure ne pleure pas, tu vois
Que je reviendrai, tu vois
Mon cœur

Garde mon cœur avec toi
Garde mon cœur avec toi

Serra do Araripe, au sud d'Exú
Connexion avec le monde
Rio de Janeiro, baião
Zabumba, le cœur de notre être

Des sables de la cour aux pistes du monde entier
Maître Gonzaga