Lyrics and translation Rodrigo Tavares - No Invernadão das Poliangas

No Invernadão das Poliangas

Fui eu que tapei de grito bem na costa do banhado
E vim cachorreando o gado junto a cerca da divisa
Clareava o dia e eu de a cavalo
Sei que a perca deste embalo faz falta pra quem precisa

Clareia o dia, no grito que firma a goela
Do peão da estância que busca a volta dos fundos
Até o sereno das macegas se levanta
E o Sol troteiro sai das timba e vem pra o mundo

Costeio a sanga e cruzo no passo do meio
Contemplo a calma da manhã que se arremanga
Um touro berra logo abaixo do saleiro
Qual fosse o dono do invernadão das poliangas

Estendo a vista e bombeio de ponta a ponta
Sigo ao tranquito enquanto a lida encordoa
Meto o cavalo num lote que ainda remancha
Gramiando quieto no costado da lagoa
Meto o cavalo num lote que ainda remancha
Gramiando quieto no costado da lagoa

Por isso abro meu peito e balanceio meu mouro
E levo por desaforo se ficar algum nas macegas
Sou peão de estância respeito a forma
A onde se enfrena as normas que o grito de bamo entrega

Sou peão de campo conheço bem o compasso
E não refugo quanto a volta se abaguala
Não é brinquedo lidar com gado de cria
Onde o campeiro cura a bicheira e assinala

Mas pra este oficio fui parido e não me achico
Pois acredito que esse seja o meu destino
De andar no mundo empurrando algum fiador
E tirando balda de algum metido a malino

Sei que o meu mundo se resume a esse anseio
Que se destapa quando a manhã se arremanga
Mas me acho livre igual ao berro do touro
Que ecoa longe no invernadão das poleangas

Mas me acho livre igual ao berro do touro
Que ecoa longe no invernadão das poleangas

Mas me acho livre igual ao berro do touro
Que ecoa longe no invernadão das poleangas

Dans le Ranch des Poliangas

C'est moi qui ai crié à tue-tête sur les rives du marais
Et j'ai mené le bétail en trottinant le long de la clôture de la frontière
Le jour se levait et j'étais à cheval
Je sais que perdre ce rythme manque à ceux qui en ont besoin

Le jour se lève, dans le cri qui se plante dans la gorge
Du cow-boy de la ferme qui cherche le retour des fonds
Jusqu'au serein des roseaux se lève
Et le soleil, le vagabond, sort des bois et vient au monde

Je longe la lagune et traverse au pas moyen
Je contemple le calme du matin qui se retrousse
Un taureau beugle juste en dessous de la salière
Comme s'il était le maître du ranch des poliangas

J'étends mon regard et pompe de bout en bout
Je continue tranquillement tandis que le travail se fait
Je mets le cheval dans un lot qui se débat encore
Broutage tranquille sur les flancs du lac
Je mets le cheval dans un lot qui se débat encore
Broutage tranquille sur les flancs du lac

C'est pourquoi j'ouvre ma poitrine et balance mon cheval
Et je prends pour un affront de laisser des bêtes dans les roseaux
Je suis un cow-boy de ranch, je respecte la forme
Là où l'on enfreint les règles que le cri de "allez-y" livre

Je suis un cow-boy des champs, je connais bien le rythme
Et je ne recule pas quand le retour se rapproche
Ce n'est pas un jeu d'enfant de gérer du bétail de race
Où le cow-boy soigne la gale et marque les animaux

Mais pour ce métier, je suis né et je ne me décourage pas
Car je crois que c'est mon destin
De parcourir le monde en poussant un fil conducteur
Et en tirant la langue à quelqu'un qui se la pète

Je sais que mon monde se résume à ce désir
Qui se révèle lorsque le matin se retrousse
Mais je me sens libre comme le cri du taureau
Qui résonne au loin dans le ranch des poliangas

Mais je me sens libre comme le cri du taureau
Qui résonne au loin dans le ranch des poliangas

Mais je me sens libre comme le cri du taureau
Qui résonne au loin dans le ranch des poliangas