Hyakkimaru (Dororo) - Rodrigo Zin translation in French

Hyakkimaru (Dororo)

Duas, duas, duas espadas no lugar dos braços
Pareço um monstro, sem um ponto fraco
Sem pele, sem boca, e sem ouvidos
Enxergo a aura dos meus inimigos
Não tenho tato, não tenho medo
Não tenho pernas, tudo é de mentira
Esses meus olhos são apenas de vidro
Pareço um demônio, mas salvei sua vila
Se eu tô, se eu tô falando agora
É porque minha voz eu recuperei
Dororo viu de perto
Hãn mano eu sou a lei
Num pega pra briga, que hoje tô Rounin
Andarilho que trampa de fabricar fim
A cada demônio que mato, é assim
Recupero uma parte, uma parte de mim!
Num pega pra briga, que hoje tô Rounin
Andarilho que trampa de fabricar fim
A cada demônio que mato, é assim
Recupero uma parte, uma parte de mim!
Uma parte de mim!
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Culpa da mãe, por eu estar vivo
Culpa do pai, por eu parecer isso
Um monstro criado, por puro egoísmo
Quem negocia a alma do próprio filho?
Tá tudo guardado, e eu olhei pra morte
Não deixa eu morrer, que eu volto mais forte
Olharam de baixo e eu cortei de cima
As estatuas quebraram, é demônio na mira!
O castelo caindo, enquanto eu me levanto
Sangue samurai, nas chamas tão gritando
Se não bastasse, eu tenho um irmão
Crescido em berço de ouro, patrão
Não é pela grana, mas é por justiça
Por que mereci quase perder a vida?
Claro, por sorte, você foi meu tesouro
Obrigado por tudo, né Dororo?
Dororo, Dororo, Dororo
Obrigado por tudo, né Dororo?
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Agora que eu consigo ver
Vejo tanto sangue aqui
E se tua vida eu poupei
É porque eu descobri a vida em mim
Mas não posso aceitar
Eu sei que pode doer
Mas só quero encontrar
Você, Dororo, quando eu aprender...
A valorizar o meu novo eu
Dororo, Dororo, Dororo
Obrigado por tudo, né Dororo?
Dororo, Dororo, Dororo
Domo Arigato né Dororo

Hyakkimaru (Dororo)

Deux, deux, deux épées à la place de mes bras
Je ressemble à un monstre, sans point faible
Sans peau, sans bouche et sans oreilles
Je vois l'aura de mes ennemis
Je n'ai pas de toucher, je n'ai pas peur
Je n'ai pas de jambes, tout est faux
Ces yeux sont juste en verre
Je ressemble à un démon, mais j'ai sauvé votre village
Si je suis, si je parle maintenant
C'est parce que j'ai récupéré ma voix
Dororo a vu de près
Hein mec, je suis la loi
Ne te bats pas, aujourd'hui je suis un Rounin
Un vagabond qui travaille à fabriquer la fin
Chaque démon que je tue, c'est comme ça
Je récupère une partie, une partie de moi !
Ne te bats pas, aujourd'hui je suis un Rounin
Un vagabond qui travaille à fabriquer la fin
Chaque démon que je tue, c'est comme ça
Je récupère une partie, une partie de moi !
Une partie de moi !
Combien de démons j'ai tués
Mon corps maudit, je l'ai récupéré
Je sens le sang, fait de prothèse
Oh, quel humain je suis devenu
Combien de démons j'ai tués
Mon corps maudit, je l'ai récupéré
Je sens le sang, fait de prothèse
Oh, quel humain je suis devenu
La faute à ma mère, d'être en vie
La faute à mon père, de ressembler à ça
Un monstre créé, par pur égoïsme
Qui négocie l'âme de son propre fils ?
Tout est gardé, et j'ai regardé la mort
Ne me laisse pas mourir, je reviens plus fort
Ils ont regardé d'en bas et j'ai coupé d'en haut
Les statues se sont brisées, c'est un démon dans le viseur !
Le château s'effondre, tandis que je me lève
Sang samouraï, dans les flammes, ils crient
Si ça ne suffisait pas, j'ai un frère
Élevé dans le berceau d'or, patron
Ce n'est pas pour l'argent, mais pour la justice
Pourquoi ai-je failli perdre la vie ?
Bien sûr, par chance, tu as été mon trésor
Merci pour tout, n'est-ce pas Dororo ?
Dororo, Dororo, Dororo
Merci pour tout, n'est-ce pas Dororo ?
Combien de démons j'ai tués
Mon corps maudit, je l'ai récupéré
Je sens le sang, fait de prothèse
Oh, quel humain je suis devenu
Combien de démons j'ai tués
Mon corps maudit, je l'ai récupéré
Je sens le sang, fait de prothèse
Oh, quel humain je suis devenu
Maintenant que je peux voir
Je vois tellement de sang ici
Et si j'ai épargné ta vie
C'est parce que j'ai découvert la vie en moi
Mais je ne peux pas accepter
Je sais que ça peut faire mal
Mais je veux juste te trouver
Toi, Dororo, quand j'apprendrai...
À valoriser mon nouveau moi
Dororo, Dororo, Dororo
Merci pour tout, n'est-ce pas Dororo ?
Dororo, Dororo, Dororo
Domo Arigato, Dororo