Amor clasificado - Rodrigo translation in German

Amor clasificado

Tengo, tengo puesto un anuncio clasificado en el diario
La voz del Interior de Córdoba
¿Te quedó?, bien ahí

Un día más que pasa y yo sin probar aquello que ando buscando
Desesperado y sin aliento, traté de no sentirme cansado
Fui hasta el puesto de diarios y revistas, amanecía en La Docta a prisa
Y decidí dejar aquella ilusión en manos del canillita

Puse un aviso en el diario La Voz para tener una cita
Con alguien que tuviera ganas de amar hasta con la luz prendida
Busco un amor clasificado en el diario que, para amar, no tenga día ni horario
Busco un amor, amor que nunca encontré, pero lo sigo buscando (vamo')

Busco una chica que me dé su amor, que sea pura ternura
No importa raza, religión, ni color, exijo amor y locura
Busco un amor clasificado en el diario que, para amar, no tenga día ni horario
Busco un amor, amor que nunca encontré, pero lo sigo buscando

Busco una chica que me dé su amor, amor con poca cordura
Desgarrarnos de amor y placer hasta perder la cordura
Busco un amor clasificado en el diario que, para amar, no tenga día ni horario
Busco un amor, amor que nunca encontré (pero lo sigo buscando), eh, eh

Amor, la buena voz

Ya cinco días han pasado y ya sigue el teléfono callado
Compré camisa, pantalón de vestir y hasta lustré los zapatos
Sonó el teléfono y salté de la cama, alguien dijo "hola", nadie me contestaba
Y una voz dijo: "corte de servicio, debe 20 llamadas"

Busco una chica que me dé su amor (que sea pura ternura)
No importa raza, religión, ni color, exijo amor y locura
Busco un amor clasificado en el diario que, para amar, no tenga día ni horario
Busco un amor, amor que nunca encontré, pero lo sigo buscando

Busco una chica que me dé su amor, amor con poca cordura
Desgarrarnos de amor y placer hasta perder la cordura
Busco un amor clasificado en el diario que, para amar, no tenga día ni horario
Busco un amor, amor que nunca encontré (pero lo sigo buscando), eh

Vamo', cuateteando así, ea
Ah, dale, eh
Todos juntos, ¿eh?, ¡Todos!

Eh-eh, el periódico de hoy
Dice (¿qué?) Que ando buscando un amor (fuerte)
Eh-eh, el periódico de hoy
Dice (¿qué?) Que ando buscando un amor (con palmas, todos)

Eh-eh, el periódico de hoy (fuerte)
Dice que ando buscando un amor (vamos)
Eh-eh, el periódico de hoy
Dice (¿qué?) Que ando buscando un amor (lleva)

Eh-eh, el periódico de hoy
Dice que ando buscando un amor
Que ando buscando un amor, que ando buscando
Ando buscando un amor, oh-oh-oh-oh

Kleinanzeigen-Liebe

Ich habe, ich habe eine Kleinanzeige in der Zeitung aufgegeben
La Voz del Interior aus Córdoba
Hast du's verstanden? Gut so.

Ein weiterer Tag vergeht und ich, ohne das zu probieren, was ich suche
Verzweifelt und außer Atem versuchte ich, mich nicht müde zu fühlen
Ich ging zum Zeitungs- und Zeitschriftenkiosk, es dämmerte schnell in La Docta
Und ich beschloss, jene Illusion in die Hände des Zeitungsjungen zu legen

Ich habe eine Anzeige in der Zeitung La Voz aufgegeben, um ein Date zu haben
Mit jemandem, der Lust hätte zu lieben, sogar bei eingeschaltetem Licht
Ich suche eine Kleinanzeigen-Liebe in der Zeitung, die zum Lieben weder Tag noch Stunde kennt
Ich suche eine Liebe, Liebe, die ich nie fand, aber ich suche sie weiter (los geht's)

Ich suche ein Mädchen, das mir seine Liebe gibt, das pure Zärtlichkeit ist
Egal welche Rasse, Religion oder Hautfarbe, ich verlange Liebe und Wahnsinn
Ich suche eine Kleinanzeigen-Liebe in der Zeitung, die zum Lieben weder Tag noch Stunde kennt
Ich suche eine Liebe, Liebe, die ich nie fand, aber ich suche sie weiter

Ich suche ein Mädchen, das mir seine Liebe gibt, Liebe mit wenig Vernunft
Uns vor Liebe und Lust zerreißen, bis wir den Verstand verlieren
Ich suche eine Kleinanzeigen-Liebe in der Zeitung, die zum Lieben weder Tag noch Stunde kennt
Ich suche eine Liebe, Liebe, die ich nie fand (aber ich suche sie weiter), eh, eh

Liebe, die gute Stimme

Schon fünf Tage sind vergangen und das Telefon bleibt weiterhin stumm
Ich kaufte ein Hemd, eine Anzughose und putzte sogar die Schuhe
Das Telefon klingelte und ich sprang aus dem Bett, jemand sagte "Hallo", niemand antwortete mir
Und eine Stimme sagte: "Dienstunterbrechung, Sie schulden 20 Anrufe"

Ich suche ein Mädchen, das mir seine Liebe gibt (das pure Zärtlichkeit ist)
Egal welche Rasse, Religion oder Hautfarbe, ich verlange Liebe und Wahnsinn
Ich suche eine Kleinanzeigen-Liebe in der Zeitung, die zum Lieben weder Tag noch Stunde kennt
Ich suche eine Liebe, Liebe, die ich nie fand, aber ich suche sie weiter

Ich suche ein Mädchen, das mir seine Liebe gibt, Liebe mit wenig Vernunft
Uns vor Liebe und Lust zerreißen, bis wir den Verstand verlieren
Ich suche eine Kleinanzeigen-Liebe in der Zeitung, die zum Lieben weder Tag noch Stunde kennt
Ich suche eine Liebe, Liebe, die ich nie fand (aber ich suche sie weiter), eh

Los geht's, im Cuarteto-Rhythmus so, ea
Ah, komm schon, eh
Alle zusammen, eh? Alle!

Eh-eh, die heutige Zeitung
Sagt (was?), dass ich eine Liebe suche (laut!)
Eh-eh, die heutige Zeitung
Sagt (was?), dass ich eine Liebe suche (klatscht alle mit!)

Eh-eh, die heutige Zeitung (laut!)
Sagt, dass ich eine Liebe suche (los!)
Eh-eh, die heutige Zeitung
Sagt (was?), dass ich eine Liebe suche (mach weiter!)

Eh-eh, die heutige Zeitung
Sagt, dass ich eine Liebe suche
Dass ich eine Liebe suche, dass ich suche
Ich suche eine Liebe, oh-oh-oh-oh