Soy cordobés - Rodrigo translation in German

Soy cordobés

Oigan, señores, yo les quiero así contar
Con muchísima emoción, dónde nació mi canto
Chispa, tonada, piano, bajo y acordeón
Así tocaba Leonor, ritmo de cuartetazo
El pibe Berna, Carlos "Pueblo" Rolán y el Cuarteto de Oro
Le dieron música, alegría a mi ciudad
Soy de la universidad de la alegría y el canto
Le dieron música, alegría a mi ciudad
Soy de la universidad, Córdoba, te quiero tanto, ¡vamos!

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y ando sin documentos
Porque llevo el acento de Córdoba Capital

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y ando sin documentos
Porque llevo el acento de Córdoba Capital

Como creyente, con esta bendición, que en la sangre llevamos
Es todo el año "tunga-tunga" del mejor
Es nuestro rock and roll y a la Mona idolatramos
Se para el lunes porque hay que descansar de todo lo que bailamos
Y el martes, encaravanados, otra vez
Hay que lustrar los pepes porque a algún lado nos vamos
Y el martes, encaravanados, otra vez
Hay que lustrar los pepes porque a algún lado nos vamos, yeh

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De Alta Córdoba, donde está la gloria
O en Jardín Espinosa a Talleres, tú lo ves
Y si querés, yo te llevo para Alberdi
Donde están los celestes

Mi pirata cordobés

Qué siga la joda, vamos
Venga, venga, venga, venga, venga, venga

De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y no me importa si es gorda
Como el arco de Córdoba, la quiero pa' cuartetear

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y ando sin documentos
Porque llevo el acento, oh

El acento lo llevo como una marca registrada, así que
De Córdoba, ahí está mi ahijada, mirá
De Córdoba, de Córdoba Capital, eh

Ich bin aus Córdoba

Hört mal, Leute, ich will euch mal erzählen
Mit großer Rührung, wo mein Gesang geboren wurde
Funke, Melodie, Klavier, Bass und Akkordeon
So spielte Leonor, im Rhythmus des Cuartetazo
Der Junge Berna, Carlos "Pueblo" Rolán und das Cuarteto de Oro
Sie gaben Musik, Freude meiner Stadt
Ich bin von der Universität der Freude und des Gesangs
Sie gaben Musik, Freude meiner Stadt
Ich bin von der Universität, Córdoba, ich liebe dich so sehr, los geht's!

Ich bin aus Córdoba, ich mag Wein und die Party
Und ich trinke ihn ohne Soda, weil er so mehr reinhaut, mehr reinhaut, mehr reinhaut
Ich bin aus Córdoba, und ich mag die Tanzpartys
Ich schwebe, wenn ich singe
Aus der Stadt der schönsten Frauen
Vom Fernet, vom Bier, unvergleichliche frühe Morgenstunden
Ich bin aus Córdoba, und ich gehe ohne Papiere herum
Denn ich trage den Akzent von Córdoba Hauptstadt

Ich bin aus Córdoba, ich mag Wein und die Party
Und ich trinke ihn ohne Soda, weil er so mehr reinhaut, mehr reinhaut, mehr reinhaut
Ich bin aus Córdoba, und ich mag die Tanzpartys
Ich schwebe, wenn ich singe
Aus der Stadt der schönsten Frauen
Vom Fernet, vom Bier, unvergleichliche frühe Morgenstunden
Ich bin aus Córdoba, und ich gehe ohne Papiere herum
Denn ich trage den Akzent von Córdoba Hauptstadt

Als Gläubiger, mit diesem Segen, den wir im Blut tragen
Es ist das ganze Jahr bestes "Tunga-Tunga"
Es ist unser Rock and Roll und wir vergöttern La Mona
Der Montag steht still, weil man sich von all dem Tanzen ausruhen muss
Und am Dienstag, wieder in Partylaune, geht es weiter
Man muss die Treter polieren, denn irgendwo gehen wir hin
Und am Dienstag, wieder in Partylaune, geht es weiter
Man muss die Treter polieren, denn irgendwo gehen wir hin, yeah

Ich bin aus Córdoba, ich mag Wein und die Party
Und ich trinke ihn ohne Soda, weil er so mehr reinhaut, mehr reinhaut, mehr reinhaut
Ich bin aus Córdoba, und ich mag die Tanzpartys
Ich schwebe, wenn ich singe
Aus Alta Córdoba, wo die Gloria ist
Oder in Jardín Espinosa zu Talleres, du siehst es
Und wenn du willst, bringe ich dich nach Alberdi
Wo die Himmelblauen sind

Mein Pirat aus Córdoba

Die Party soll weitergehen, los!
Komm, komm, komm, komm, komm, komm

Aus der Stadt der schönsten Frauen
Vom Fernet, vom Bier, unvergleichliche frühe Morgenstunden
Ich bin aus Córdoba, und es ist mir egal, ob sie dick ist
Wie der Bogen von Córdoba, ich will mit ihr Cuarteto tanzen

Ich bin aus Córdoba, ich mag Wein und die Party
Und ich trinke ihn ohne Soda, weil er so mehr reinhaut, mehr reinhaut, mehr reinhaut
Ich bin aus Córdoba, und ich mag die Tanzpartys
Ich schwebe, wenn ich singe
Aus der Stadt der schönsten Frauen
Vom Fernet, vom Bier, unvergleichliche frühe Morgenstunden
Ich bin aus Córdoba, und ich gehe ohne Papiere herum
Denn ich trage den Akzent, oh

Den Akzent trage ich wie ein Markenzeichen, also
Aus Córdoba, da ist mein Patenkind, schau mal
Aus Córdoba, aus Córdoba Hauptstadt, eh