Lyrics and translation Rodriguez - I'll Slip Away (1967)

I'll Slip Away (1967)

And I'll forget about the girl that said no
Then I'll tell who I want where to go
And I'll forget about your lies and deceit
And your attempts to be so discreet
Maybe today, yeah
I'll slip away
And you can keep your symbols of success
Then I'll pursue my own happiness
And you can keep your clocks and routines
Then I'll go mend all my shattered dreams
Maybe today, yeah
I'll slip away
Cause you've been down on me for too long
And for too long I just put you on
Now I'm tired of lying and I'm sick of trying
Cause I'm losing who I really am
And I'm not choosing to be like them
And if you get bored and you got loneliness
Or it's dislike for me you express
I won't care if you're right or you're wrong
I won't care cause you see I'll be gone
Maybe today, yeah
I'll slip away
Maybe today, yeah
Maybe today, yeah
Maybe today, yeah girl
I'll slip away

Je m'enfuirai (1967)

Et j'oublierai la fille qui a dit non
Alors je dirai à qui je veux où aller
Et j'oublierai tes mensonges et tes tromperies
Et tes tentatives d'être si discret
Peut-être aujourd'hui, oui
Je m'enfuirai
Et tu peux garder tes symboles de succès
Alors je poursuivrai mon propre bonheur
Et tu peux garder tes horloges et tes routines
Alors j'irai réparer tous mes rêves brisés
Peut-être aujourd'hui, oui
Je m'enfuirai
Parce que tu as été contre moi trop longtemps
Et pendant trop longtemps, je t'ai juste supporté
Maintenant je suis fatigué de mentir et j'en ai marre d'essayer
Parce que je perds qui je suis vraiment
Et je ne choisis pas d'être comme eux
Et si tu t'ennuies et que tu ressens de la solitude
Ou que tu exprimes ton aversion pour moi
Je me moquerai de savoir si tu as raison ou si tu as tort
Je me moquerai parce que tu vois, je serai parti
Peut-être aujourd'hui, oui
Je m'enfuirai
Peut-être aujourd'hui, oui
Peut-être aujourd'hui, oui
Peut-être aujourd'hui, oui chérie
Je m'enfuirai