Lyrics and translation Rodriguinho - Jogo Duro / Luz Na Escuridão / Ponto Final / Meu Querubim / Tu Mandas No Meu Coração

Jogo Duro / Luz Na Escuridão / Ponto Final / Meu Querubim / Tu Mandas No Meu Coração

Olha, eu não devia estar aqui
Você sabe que eu tenho compromisso
Eu tô legal com a minha namorada
Se quer me complicar para com isso

Eu sempre te falei toda verdade
Existe outra pessoa em minha vida
Mas você nem dá bola e me provoca
Me deixa aqui num beco sem saída

Aí então
Quando eu te vejo bate forte o coração
É jogo duro decidir se é sim ou não
Por que foi acontecer isso comigo?

Aí então
Se sou culpado quer saber já não sei mais
Tô com você e eu sei lá o que você faz
Tento ir embora, mas não dá, eu não consigo

Segura coração, apoia coração
Você tá dividido entre o sonho e a razão
Me diz como é que faz
Não dá voltar atrás
Foi aí que eu resolvi fazer essa canção
Pra ver se assim eu fico em paz

Segura coração, apoia coração
Você tá dividido entre o sonho e a razão
Me diz como é que faz
Não dá voltar atrás
Foi aí que eu resolvi fazer essa canção
Pra ver se assim eu fico em paz

Por que será que toda vez que eu te vejo
Meu coração logo começa a palpitar?
Eu sei que todo amor é fruto de um desejo
Que de repente pode se manifestar

Me sinto em casa, no teu colo agarradinho
A paz invade de uma vez meu coração
É impossível dizer não pro seu carinho
Eu sinto cada dia mais essa paixão
Sentimento que me faz andar em sua direção

Por que será que toda vez que eu te vejo
Meu corpo treme falta a respiração?
Me dá vontade de roubar aquele beijo
Que deixa nosso corpo em erupção

Vários sinais que até hoje desconheço
Uma mistura de prazer, ternura e dor
Você tem tudo que eu preciso e que eu mereço
Já me disseram que isso pode ser amor
Sentimento que me faz andar contigo aonde for

Vem e mostra que esse sonho pode ser real
Que tudo isso que eu sinto é natural
O meu destino diz
Que só vou ser feliz se for ao lado seu

Vem e mostra que você é luz na escuridão
Que você veio inaugurar meu coração
O meu destino diz
Que só vou ser feliz se for ao lado seu
Vem, vem, vem, vem

Tudo é motivo pra gente sentar e conversar
Nosso jeito de fazer as pazes já não dá
Tua paciência não é a mesma
De quando a gente se conheceu
Tudo mudou, você e eu

O sofá da sala já tem travesseiro e cobertor
E já não importa se faz frio ou faz calor
Toda noite é assim
Madrugada não tem fim
E você cada vez tá mais longe de mim

Eu só quero o seu bem
Nunca mais brigar
Te fazer a pessoa mais feliz da vida
E com mais ninguém me relacionar
Pois você é meu ponto final

Eu só quero o seu bem
Nunca mais brigar
Te fazer a pessoa mais feliz da vida
E com mais ninguém me relacionar
Pois você é meu ponto final

Eu gosto de você
E você gosta de mim (de mim)
A gente não pode continuar assim
Senão é ponto final

Eu só quero o seu bem
Nunca mais brigar
Te fazer a pessoa mais feliz da vida
E com mais ninguém me relacionar
Pois você é meu ponto final

Eu só quero o seu bem
Nunca mais brigar
Te fazer a pessoa mais feliz da vida
E com mais ninguém me relacionar
Pois você é meu ponto final

Sempre quando a noite vem
Meu pensamento vai te procurar
É, eu preciso te encontrar
Meu grande amor

Tô sozinho sem ninguém
Sem amigos pra desabafar
Essa solidão vai me matar

Volta pra mim
Não dá mais pra fingir que eu não ligo
Não faz assim
Pois você é tudo o que preciso

Volta pra mim
Troco seu perdão por um castigo, meu querubim
Meu querubim
Anjo bom me dá o seu amor

Quero sorrir e o meu sorriso não existe
Quero explodir essa vontade de viver
Quero chorar lágrimas de felicidade
Quero sonhar com um amor de verdade

Quero sorrir e o meu sorriso não existe
Quero explodir essa vontade de viver
Quero chorar lágrimas de felicidade
Quero sonhar com um amor de verdade (ah isso)

Não sei quanto tempo o tempo deixou
De achar um tempo para o nosso amor
Quem de nós fugiu e nunca se encontrou
A fúria do tempo não nos perdoou

Nosso passatempo foi só recordar
Que existia tempo pra gente sonhar
Mas lá fora o tempo agora se fechou
Será que o tempo da gente acabou

Minha companheira é a solidão
Me encontro perdido na escuridão
Você me jurou que entre eu e você
Não valia brincar de se esconder

Olho em minha volta e você não está
Se for brincadeira melhor nem brincar
Você pediu pra dar um tempo
E eu não quis acreditar

Será que nem por um momento
Você pode me escutar?

Se ainda existe sentimento
Não brinque assim comigo não
Você bem sabe que aqui dentro, amor
Tu mandas no meu coração

Você pediu pra dar um tempo
E eu não quis acreditar
E será que nem por um momento
Você pode me escutar?

Se ainda existe sentimento
Não brinque assim comigo não
Você bem sabe que aqui dentro, amor
Tu mandas no meu coração

Jeu difficile / Lumière dans les ténèbres / Point final / Mon chérubin / Tu commandes mon cœur

Écoute, je ne devrais pas être là,
Tu sais que je suis engagé.
Je suis bien avec ma copine.
Si tu veux me compliquer la vie avec ça,

Je t’ai toujours dit toute la vérité,
Il y a quelqu’un d’autre dans ma vie.
Mais tu t’en fiches et tu me provoques,
Tu me laisses là, sans issue.

Alors voilà,
Quand je te vois, mon cœur bat la chamade.
C’est un jeu difficile de décider si c’est oui ou non.
Pourquoi est-ce que ça m’arrive ?

Alors voilà,
Si je suis coupable, je ne sais plus.
Je suis avec toi et je ne sais pas ce que tu fais.
J’essaie de partir, mais je ne peux pas, je n’y arrive pas.

Calme mon cœur, soutien mon cœur,
Tu es partagé entre le rêve et la raison.
Dis-moi comment faire,
On ne peut pas revenir en arrière.
C’est là que j’ai décidé de faire cette chanson,
Pour voir si comme ça je trouve la paix.

Calme mon cœur, soutien mon cœur,
Tu es partagé entre le rêve et la raison.
Dis-moi comment faire,
On ne peut pas revenir en arrière.
C’est là que j’ai décidé de faire cette chanson,
Pour voir si comme ça je trouve la paix.

Pourquoi chaque fois que je te vois,
Mon cœur se met à palpiter ?
Je sais que tout amour est le fruit d’un désir,
Qui peut soudainement se manifester.

Je me sens chez moi, blotti dans tes bras,
La paix envahit mon cœur d’un seul coup.
Il est impossible de dire non à ta tendresse,
Je ressens chaque jour un peu plus cette passion,
Ce sentiment qui me fait aller vers toi.

Pourquoi chaque fois que je te vois,
Mon corps tremble et j’en perds mon souffle ?
J’ai envie de voler ce baiser,
Qui met nos corps en éruption.

Tant de signes que j’ignore encore,
Un mélange de plaisir, de tendresse et de douleur.
Tu as tout ce dont j’ai besoin et que je mérite,
On m’a dit que ça pouvait être de l’amour,
Ce sentiment qui me fait aller où tu iras.

Viens et montre que ce rêve peut être réel,
Que tout ce que je ressens est naturel.
Mon destin me dit
Que je ne serai heureux qu’à tes côtés.

Viens et montre que tu es la lumière dans les ténèbres,
Que tu es venue inaugurer mon cœur.
Mon destin me dit
Que je ne serai heureux qu’à tes côtés.
Viens, viens, viens, viens.

Tout est prétexte pour qu’on s’assoie et qu’on se parle,
Notre façon de faire la paix ne fonctionne plus.
Ta patience n’est plus la même
Que lorsque nous nous sommes rencontrés.
Tout a changé, toi et moi.

Le canapé du salon a déjà son oreiller et sa couverture,
Et peu importe qu’il fasse froid ou chaud.
C’est comme ça tous les soirs,
Les nuits n’en finissent plus,
Et tu es chaque fois plus loin de moi.

Je ne veux que ton bonheur,
Ne plus jamais me disputer,
Faire de toi la personne la plus heureuse du monde,
Et ne plus jamais fréquenter personne d’autre,
Car tu es mon point final.

Je ne veux que ton bonheur,
Ne plus jamais me disputer,
Faire de toi la personne la plus heureuse du monde,
Et ne plus jamais fréquenter personne d’autre,
Car tu es mon point final.

Je t’aime bien,
Et tu m’aimes bien (moi),
On ne peut pas continuer comme ça,
Sinon c’est le point final.

Je ne veux que ton bonheur,
Ne plus jamais me disputer,
Faire de toi la personne la plus heureuse du monde,
Et ne plus jamais fréquenter personne d’autre,
Car tu es mon point final.

Je ne veux que ton bonheur,
Ne plus jamais me disputer,
Faire de toi la personne la plus heureuse du monde,
Et ne plus jamais fréquenter personne d’autre,
Car tu es mon point final.

Chaque fois que la nuit tombe,
Mes pensées vont te chercher.
Oui, j’ai besoin de te retrouver,
Mon grand amour.

Je suis seul, sans personne,
Sans amis à qui me confier.
Cette solitude va me tuer.

Reviens-moi,
Je ne peux plus faire semblant que tu ne me manques pas.
Ne fais pas ça,
Car tu es tout ce dont j’ai besoin.

Reviens-moi,
J’échange ton pardon contre une punition, mon chérubin,
Mon chérubin,
Ange bien-aimé, donne-moi ton amour.

Je veux sourire et mon sourire n’existe pas,
Je veux faire exploser cette envie de vivre,
Je veux pleurer des larmes de bonheur,
Je veux rêver d’un amour véritable.

Je veux sourire et mon sourire n’existe pas,
Je veux faire exploser cette envie de vivre,
Je veux pleurer des larmes de bonheur,
Je veux rêver d’un amour véritable (ah ça).

Je ne sais pas combien de temps le temps a laissé passer
Sans trouver de temps pour notre amour.
Lequel de nous deux s’est enfui et ne s’est jamais retrouvé ?
La fureur du temps ne nous a pas pardonné.

Notre passe-temps favori était de nous rappeler
Qu’il y avait un temps pour rêver.
Mais dehors, le temps s’est maintenant refermé,
Est-ce que notre temps est écoulé ?

La solitude est ma compagne,
Je me retrouve perdu dans les ténèbres.
Tu m’as juré qu’entre toi et moi,
On ne jouait pas à cache-cache.

Je regarde autour de moi et tu n’es pas là,
Si c’est une blague, il vaut mieux arrêter de jouer.
Tu as demandé un peu de temps,
Et je n’ai pas voulu le croire.

Se pourrait-il que ne serait-ce qu’un instant,
Tu puisses m’écouter ?

S’il existe encore des sentiments,
Ne joue pas avec moi comme ça.
Tu sais très bien qu’ici, mon amour,
C’est toi qui commandes mon cœur.

Tu as demandé un peu de temps,
Et je n’ai pas voulu le croire.
Se pourrait-il que ne serait-ce qu’un instant,
Tu puisses m’écouter ?

S’il existe encore des sentiments,
Ne joue pas avec moi comme ça.
Tu sais très bien qu’ici, mon amour,
C’est toi qui commandes mon cœur.