Lyrics and translation Rodriguinho - O Amor Venceu / Minha Diretriz

O Amor Venceu / Minha Diretriz

Conto os dias conto as horas pra te ver
Faço tudo o que posso pra entender
Essa vida de mentiras já não dá
Não tem como não aceitar

Ainda bem que você sabe que é assim
Se é difícil pra você pior pra mim
Eu também tenho alguém pra respeitar
Não tem como não aceitar

É difícil falar de respeito entre nós dois
Eu não queria que isso
Fosse desse jeito, mas não deu
Rolou

Nossa história pode machucar dois corações
Mas também pode fazer feliz mais dois
Derrepente é hora da gente
Se decidir e não depois

Então vamos deixar o amor falar por nós (deixa o amor falar)
Tudo é tão lindo quando estamos a sós (deixa o amor falar)
A nossa história a mão divina que escreveu (eu e você)
Você e eu, a nosa vida até hoje não valeu, valeu (eles vão ver)
Que o amor venceu, nosso amor (não vai ter fim)

Então vamos deixar o amor falar por nós (deixa o amor falar)
Tudo é tão lindo quando estamos a sós (deixa o amor falar)
A nossa história a mão divina que escreveu (eu e você)
Você e eu, a nosa vida até hoje não valeu(eles vão ver)
Que o amor venceu, nosso amor não vai ter fim
Nosso amor não vai ter fim, hey

Uma mina pra casar, pra respeitar
Pra construir família ou edificar um lar
Pra viajar um mundo todo e desfrutar
Pra ser prioridade em qualquer tempo ou lugar

Meu bem, meu bem, minha diretriz
Amor dou valor a ti, você é que me faz feliz
Ai que pretinho ligeiro, eu sô neguinho esperto
Aposto tudo em nós, porque sei que já deu certo

Quebramos todas barreiras
Do medo, da incerteza
Você me beijou

Foi tão bonito
Coisa do destino nesse infinito
O céu até mudou de cor
(Você é meu primeiro amor)
Meu primeiro amor
Meu primeiro amor

Num simples toque, como tive sorte
Encontrar você pra ser a minha diretriz
Só quero te fazer feliz, bem feliz, bem feliz

Foi tão bonito
Coisa do destino nesse infinito
O céu até mudou de cor
(Você é meu primeiro amor)
Meu primeiro amor
Meu primeiro amor

Num simples toque, como tive sorte
Encontrar você pra ser a minha diretriz
Só quero te fazer feliz
Só quero te fazer feliz
Só quero te fazer feliz

L'amour a triomphé / Ma ligne directrice

Je compte les jours, je compte les heures pour te voir
Je fais tout ce que je peux pour comprendre
Cette vie de mensonges ne fonctionne plus
Je ne peux pas ne pas accepter

Heureusement, tu sais que c'est comme ça
Si c'est difficile pour toi, c'est pire pour moi
J'ai aussi quelqu'un à respecter
Je ne peux pas ne pas accepter

Il est difficile de parler de respect entre nous deux
Je ne voulais pas que ce soit
Comme ça, mais ça n'a pas marché
C'est arrivé

Notre histoire peut blesser deux cœurs
Mais elle peut aussi rendre heureux deux autres
Peut-être est-ce le moment pour nous
De nous décider et pas plus tard

Alors laissons l'amour parler pour nous (laissons l'amour parler)
Tout est si beau quand nous sommes seuls (laissons l'amour parler)
Notre histoire, la main divine qui l'a écrite (moi et toi)
Toi et moi, notre vie jusqu'à aujourd'hui n'a pas valu la peine, ça vaut la peine (ils vont voir)
Que l'amour a triomphé, notre amour (il ne finira jamais)

Alors laissons l'amour parler pour nous (laissons l'amour parler)
Tout est si beau quand nous sommes seuls (laissons l'amour parler)
Notre histoire, la main divine qui l'a écrite (moi et toi)
Toi et moi, notre vie jusqu'à aujourd'hui n'a pas valu la peine (ils vont voir)
Que l'amour a triomphé, notre amour ne finira jamais
Notre amour ne finira jamais, hey

Une femme pour se marier, pour respecter
Pour construire une famille ou édifier un foyer
Pour voyager dans le monde entier et profiter
Pour être une priorité à tout moment ou en tout lieu

Mon bien, mon bien, ma ligne directrice
L'amour, je te donne de la valeur, c'est toi qui me rends heureux
Ah, ce petit noir rapide, je suis un petit noir malin
Je parie tout sur nous, car je sais que ça a déjà marché

Nous avons brisé toutes les barrières
De la peur, de l'incertitude
Tu m'as embrassé

C'était si beau
Une chose du destin dans cet infini
Le ciel a même changé de couleur
(Tu es mon premier amour)
Mon premier amour
Mon premier amour

Dans un simple toucher, quelle chance j'ai eue
De te rencontrer pour être ma ligne directrice
Je veux juste te rendre heureux, très heureux, très heureux

C'était si beau
Une chose du destin dans cet infini
Le ciel a même changé de couleur
(Tu es mon premier amour)
Mon premier amour
Mon premier amour

Dans un simple toucher, quelle chance j'ai eue
De te rencontrer pour être ma ligne directrice
Je veux juste te rendre heureux
Je veux juste te rendre heureux
Je veux juste te rendre heureux