Lyrics and translation Rodriguinho - Palavra de Amigo / Pra Valer / Adivinha / Tô Te Filmando / Fatalmente

Palavra de Amigo / Pra Valer / Adivinha / Tô Te Filmando / Fatalmente

Quantas vezes eu vou ter que te falar que ela não presta
(Mas sem ela eu não sou feliz)
Tô cansando de tentar te alertar sai fora dessa
(Tenho medo de não conseguir)

Quantas vezes eu vou ter que te falar que ela não presta não
(Mas sem ela eu não sou feliz)
Tô cansando de tentar te alertar sai fora dessa
(Tenho medo de não conseguir)

Negão, inventa qualquer desculpa
Mas com essa maluca você não vai ter paz
(Negão, mas eu já tô envolvido)
(Tenho até apelido, tô curtindo demais)

Tá curtindo o que? Todo mundo falando da sua vida
Isso é vida? Não
(Dane-se você e me respeite ou a gente parte pra briga)
São só o que
São só palavras de amigo, não quero contigo me aborrecer
(Tá com orgulho ferido, pois naquele dia ela não quis você)
Então tá! Não queria, mas vou ter que falar
Todo mundo já cansou de brincar
Com aquela que você diz amar

Então tá! Vai ser triste, mas eu vou te entender
Porque eu nunca duvidei de você
Deixa quieto dela eu vou esquecer

Então tá! Não queria, mas vou ter que falar
Todo mundo já cansou de brincar
Com aquela que você diz amar
Então tá! Vai ser triste, mas eu vou te entender
Porque eu nunca duvidei de você
Deixa quieto dela eu vou esquecer

Negão, inventa qualquer desculpa
Mas com essa maluca você não vai ter paz
(Negão, mas eu já tô envolvido)
(Tenho até apelido, tô curtindo demais)

Tá curtindo o que? Todo mundo falando da sua vida
Isso é vida? Não!
(Dane-se você, e me respeite ou a gente parte pra briga)

São só palavras de amigo
Não quero contigo me aborrecer
Tá com orgulho ferido
Pois naquele dia ela não quis você
Então tá! Não queria, mas vou ter que falar
Todo mundo já cansou de brincar
Com aquela que você diz amar

Então tá! Vai ser triste, mas eu vou te entender
Porque eu nunca duvidei de você
Deixa quieto dela eu vou esquecer

Então tá! Não queria, mas vou ter que falar
Todo mundo já cansou de brincar
Com aquela que você diz amar
Eu briguei, ele brigou, todo mundo brigou
Então tá! Vai ser triste, mas eu vou te entender
Porque eu nunca duvidei de você
Deixa quieto dela eu vou esquecer
Quantas vezes eu vou ter que te falar que ela não presta?

Essa foi a primeira

Eu não, consigo viver desse jeito
Tendo que aceitar seus defeitos
E ainda por cima aceitar outro alguém
Para com essa conversa fiada
Resolve logo essa parada
Ainda não estou querendo ninguém

Eu quero você
(Eu quero você)
Na minha vida pra valer
(Se não quiser, a gente nunca mais se vê)
Quero só pra mim
Sem dividir com ninguém
(Se não quiser, eu vou embora)
Tudo bem

Sei que é loucura esperar de você
Uma resposta agora
(Mais pior loucura é esconder)
Toda a nossa história
(Quem me dera se você assumisse)
(De vez a nossa relação)
Não vou esperar
Não tenho todo esse tempo não
(Sei que é loucura esperar de você)
(Uma resposta agora)
Mais pior loucura é esconder
Toda a nossa história
(Quem me dera se você assumisse)
(De vez a nossa relação)
Não vou esperar
Não tenho todo esse tempo não

Chega aí

Adivinha o que eu quero com você
Quero um beijo meu desejo é te ver
Quando a gente se encontra
Só você não se dá conta
Que entre nós só tá faltando acontecer

Adivinha o que eu quero com (você)
É brincar de provocar sua paixão
E falar no seu ouvido
Qualquer coisa sem sentido
Só pra ver qual é a sua reação

Ouve essa canção que eu te fiz
No meu coração tem um X
Pra deixar bem claro
O que eu quero e preciso dizer
(Hoje eu estou tão feliz)
(Se você quiser vem e me diz)
Deixa todo mundo saber
(Adivinha o que eu quero) com você

Te namorar, te conquistar, baby
(Te namorar, te conquistar)
Te namorar, te conquistar, baby
Te namorar, te conquistar

Hei

Toda vez que eu vejo você
Sinto uma coisa diferente
Toda vez que eu penso em você
Te vejo nos meus sonhos tão carente

Por que você não cola do meu lado
Esquece os grilos todos do passado
Vem comigo e tenta ser feliz
Pare de dizer tá tudo errado
Deixa eu logo ser seu namorado
O resto o destino é quem diz

(Sorria que eu estou te filmando)
(Sorria, o coração tá gravando)
(O seu nome aqui dentro de mim)
Oh oh oh oh
Sorria que o prazer já vem vindo
Sorria, nosso amor tá tão lindo
Não quero ver você tão triste assim

(Sorria que eu estou te filmando) te filmando
(Sorria, o coração) tá gravando
O seu nome aqui dentro de mim
Oh oh oh oh
Sorria que o prazer já vem vindo
Sorria, nosso amor tá tão lindo
Não quero ver você tão triste assim

Toda vez que eu vejo você
Sinto uma coisa diferente, diferente
Toda vez que eu penso em você
Te vejo nos meus sonhos tão carente, tão carente

Por que você não cola do meu lado
Esquece os grilos todos do passado
Vem comigo e tenta ser feliz
Pare de dizer
Pare de dizer tá tudo errado
Deixa eu logo ser seu namorado
O resto

Sorria que eu estou te filmando
Sorria, o coração tá gravando
O seu nome aqui dentro de mim
Oh oh oh oh
Sorria que o prazer já vem vindo
Sorria, nosso amor tá tão lindo
Eu não quero ver você tão triste assim

Sorria que eu estou te filmando (te filmando)
Sorria, o coração tá gravando (gravando)
O seu nome aqui dentro de mim
Oh oh oh oh
Sorria que o prazer já vem vindo
Sorria, nosso amor tá tão lindo
Não quero ver você tão triste assim

Lá lá lá lá
Lá lá lá lá
Rodriguinho trinta anos, trinta sucessos
Essa turminha que viaja todo o Brasil
Lá lá lá lá
Estão todos convidados
Lá lá lá lá

Passei a vida inteira procurando alguém como você
Nunca imaginei que um dia fosse me arrepender
Você tão linda assim
Não passava essa imagem para mim
Achei que nossa história nunca pudesse chegar ao fim

Mas chegou, acabou
É hora de dizer adeus
Vacilou, terminou
E o culpado não fui eu
(Mas chegou, acabou)
É hora de dizer adeus
Vacilou, terminou
E o culpado não fui eu

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém
O que aconteceu comigo
Eu não desejo pra mais ninguém
Eu sei que um dia você vai chegar pedindo pra voltar
Sinto muito é tarde, fatalmente terá outra em seu lugar

(Me entreguei de corpo inteiro)
(E mesmo assim você quis outro alguém)
(O que aconteceu comigo, eu não desejo) pra mais ninguém
(Eu sei que um dia você vai chegar pedindo pra) voltar
(Sinto muito é tarde, fatalmente terá outra em seu) seu lugar

Mas chegou, acabou
É hora de dizer adeus
Vacilou, terminou
E o culpado não fui eu
(Mas chegou, acabou)
É hora de dizer adeus
Vacilou, terminou
E o culpado não fui eu

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém
O que aconteceu comigo, eu não desejo pra mais ninguém
Eu sei que um dia você vai chegar pedindo pra voltar
Sinto muito é tarde, fatalmente terá outra em seu lugar

Me entreguei de corpo inteiro
E mesmo assim você quis outro alguém
O que aconteceu comigo, eu não desejo pra mais ninguém
Eu sei que um dia você vai chegar pedindo pra voltar
Sinto muito é tarde, fatalmente terá outra em seu lugar

Lá lá lá lá
A vida inteira
Lá lá lá lá
Hei
Hei
Hei
Obrigado
Rodriguinho trinta anos
Trinta sucessos
Hei
Lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá
Lá lá

La parole d'un ami / Pour de bon / Devine / Je te filme / Fatalement

Combien de fois devrai-je te dire qu'elle ne vaut rien ?
(Mais je ne suis pas heureux sans elle)
J'en ai assez d'essayer de te mettre en garde, sors de là
(J'ai peur de ne pas y arriver)

Combien de fois devrai-je te dire qu'elle ne vaut rien ?
(Mais je ne suis pas heureux sans elle)
J'en ai assez d'essayer de te mettre en garde, sors de là
(J'ai peur de ne pas y arriver)

Mec, invente n'importe quelle excuse
Mais avec cette folle, tu n'auras pas la paix
(Mec, mais je suis déjà impliqué)
(J'ai même un surnom, je m'éclate trop)

Tu t'éclates à quoi ? Tout le monde parle de ta vie
C'est ça la vie ? Non
(Va te faire voir et respecte-moi ou on se bat)
Ce ne sont que
Ce ne sont que des paroles d'ami, je ne veux pas m'embêter avec toi
(Tu as ton orgueil blessé, parce que ce jour-là elle ne voulait pas de toi)
Alors voilà ! Je ne voulais pas, mais je vais devoir le dire
Tout le monde en a assez de jouer
Avec celle que tu dis aimer

Alors voilà ! Ce sera triste, mais je te comprendrai
Parce que je n'ai jamais douté de toi
Laisse tomber, je vais l'oublier

Alors voilà ! Je ne voulais pas, mais je vais devoir le dire
Tout le monde en a assez de jouer
Avec celle que tu dis aimer
Alors voilà ! Ce sera triste, mais je te comprendrai
Parce que je n'ai jamais douté de toi
Laisse tomber, je vais l'oublier

Mec, invente n'importe quelle excuse
Mais avec cette folle, tu n'auras pas la paix
(Mec, mais je suis déjà impliqué)
(J'ai même un surnom, je m'éclate trop)

Tu t'éclates à quoi ? Tout le monde parle de ta vie
C'est ça la vie ? Non !
(Va te faire voir et respecte-moi ou on se bat)

Ce ne sont que des paroles d'ami
Je ne veux pas m'embêter avec toi
Tu as ton orgueil blessé
Parce que ce jour-là elle ne voulait pas de toi
Alors voilà ! Je ne voulais pas, mais je vais devoir le dire
Tout le monde en a assez de jouer
Avec celle que tu dis aimer

Alors voilà ! Ce sera triste, mais je te comprendrai
Parce que je n'ai jamais douté de toi
Laisse tomber, je vais l'oublier

Alors voilà ! Je ne voulais pas, mais je vais devoir le dire
Tout le monde en a assez de jouer
Avec celle que tu dis aimer
Je me suis disputé, il s'est disputé, tout le monde s'est disputé
Alors voilà ! Ce sera triste, mais je te comprendrai
Parce que je n'ai jamais douté de toi
Laisse tomber, je vais l'oublier
Combien de fois devrai-je te dire qu'elle ne vaut rien ?

C'était la première

Je ne peux pas vivre comme ça
Devoir accepter tes défauts
Et en plus accepter quelqu'un d'autre
Arrête tes salades
Règle cette histoire tout de suite
Je ne cherche encore personne

Je te veux toi
(Je te veux toi)
Dans ma vie pour de bon
(Si tu ne veux pas, on ne se reverra plus jamais)
Je te veux pour moi
Sans partager avec personne
(Si tu ne veux pas, je m'en vais)
C'est bon

Je sais que c'est de la folie d'attendre de toi
Une réponse maintenant
(Mais la pire folie, c'est de cacher)
Toute notre histoire
(Si seulement tu pouvais assumer)
(Une bonne fois pour toutes notre relation)
Je ne vais pas attendre
Je n'ai pas tout ce temps
(Je sais que c'est de la folie d'attendre de toi)
(Une réponse maintenant)
Mais la pire folie, c'est de cacher
Toute notre histoire
(Si seulement tu pouvais assumer)
(Une bonne fois pour toutes notre relation)
Je ne vais pas attendre
Je n'ai pas tout ce temps

Viens ici

Devine ce que je veux faire avec toi
Je veux un baiser, mon désir est de te voir
Quand on se rencontre
Toi seule ne te rends pas compte
Qu'il ne manque que ça entre nous

Devine ce que je veux faire avec (toi)
C'est jouer à provoquer ta passion
Et te dire à l'oreille
N'importe quoi sans queue ni tête
Juste pour voir quelle est ta réaction

Écoute cette chanson que j'ai faite pour toi
Dans mon cœur, il y a un X
Pour que ce soit bien clair
Ce que je veux et ce que j'ai besoin de dire
(Aujourd'hui, je suis si heureux)
(Si tu veux, viens me le dire)
Que tout le monde le sache
(Devine ce que je veux) avec toi

Te fréquenter, te conquérir, bébé
(Te fréquenter, te conquérir)
Te fréquenter, te conquérir, bébé
Te fréquenter, te conquérir

Hé

Chaque fois que je te vois
Je ressens quelque chose de différent
Chaque fois que je pense à toi
Je te vois dans mes rêves, si en manque

Pourquoi tu ne viens pas à mes côtés ?
Oublie tous les problèmes du passé
Viens avec moi et essaie d'être heureuse
Arrête de dire que tout va mal
Laisse-moi être ton petit ami
Pour le reste, c'est le destin qui décide

(Souris, je te filme)
(Souris, le cœur enregistre)
(Ton nom est gravé en moi)
Oh oh oh oh
Souris, le plaisir arrive
Souris, notre amour est si beau
Je ne veux pas te voir aussi triste

(Souris, je te filme) te filme
(Souris, le cœur) enregistre
Ton nom est gravé en moi
Oh oh oh oh
Souris, le plaisir arrive
Souris, notre amour est si beau
Je ne veux pas te voir aussi triste

Chaque fois que je te vois
Je ressens quelque chose de différent, différent
Chaque fois que je pense à toi
Je te vois dans mes rêves, si en manque, si en manque

Pourquoi tu ne viens pas à mes côtés ?
Oublie tous les problèmes du passé
Viens avec moi et essaie d'être heureuse
Arrête de dire
Arrête de dire que tout va mal
Laisse-moi être ton petit ami
Le reste

Souris, je te filme
Souris, le cœur enregistre
Ton nom est gravé en moi
Oh oh oh oh
Souris, le plaisir arrive
Souris, notre amour est si beau
Je ne veux pas te voir aussi triste

Souris, je te filme (te filme)
Souris, le cœur enregistre (enregistre)
Ton nom est gravé en moi
Oh oh oh oh
Souris, le plaisir arrive
Souris, notre amour est si beau
Je ne veux pas te voir aussi triste

La la la la
La la la la
Rodriguinho trente ans, trente succès
Cette équipe qui voyage dans tout le Brésil
La la la la
Vous êtes tous invités
La la la la

J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un comme toi
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je le regretterais
Toi si belle comme ça
Tu ne me donnais pas cette image
Je pensais que notre histoire ne pourrait jamais se terminer

Mais c'est fini, c'est fini
Il est temps de dire au revoir
Tu as merdé, c'est terminé
Et ce n'est pas moi le coupable
(Mais c'est fini, c'est fini)
Il est temps de dire au revoir
Tu as merdé, c'est terminé
Et ce n'est pas moi le coupable

Je me suis donné corps et âme
Et pourtant tu as voulu quelqu'un d'autre
Ce qui m'est arrivé
Je ne le souhaite à personne d'autre
Je sais qu'un jour tu reviendras me supplier de te reprendre
Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement il y aura une autre à ta place

(Je me suis donné corps et âme)
(Et pourtant tu as voulu quelqu'un d'autre)
(Ce qui m'est arrivé, je ne le souhaite) à personne d'autre
(Je sais qu'un jour tu reviendras me supplier de) revenir
(Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement il y aura une autre à ta) place

Mais c'est fini, c'est fini
Il est temps de dire au revoir
Tu as merdé, c'est terminé
Et ce n'est pas moi le coupable
(Mais c'est fini, c'est fini)
Il est temps de dire au revoir
Tu as merdé, c'est terminé
Et ce n'est pas moi le coupable

Je me suis donné corps et âme
Et pourtant tu as voulu quelqu'un d'autre
Ce qui m'est arrivé, je ne le souhaite à personne d'autre
Je sais qu'un jour tu reviendras me supplier de te reprendre
Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement il y aura une autre à ta place

Je me suis donné corps et âme
Et pourtant tu as voulu quelqu'un d'autre
Ce qui m'est arrivé, je ne le souhaite à personne d'autre
Je sais qu'un jour tu reviendras me supplier de te reprendre
Je suis désolé, c'est trop tard, fatalement il y aura une autre à ta place

La la la la
Toute la vie
La la la la
Hé
Hé
Hé
Merci
Rodriguinho trente ans
Trente succès
Hé
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la