Lyrics and translation Roel - A TIEMPO

A TIEMPO

Buscaba mi rumbo y lo tenía detrás
Quise cambiar el mundo y creé un huracán
He sembrado mucho pa' tener mi pan
Estamo' en la terraza con base de boombap

Artistas en la trena por reírse de su reino
Por eso llegó Cesar y arrasé todo su Imperio
Hay mucho valiente en ese cementerio
Pero solo cobardes a este lao del hemisferio

Creo que esta mierda es una peli Tarantino
Pero que se escribe y se dirige con un pilot
Puede que con esto me caiga en el vacío
A mí me diferencia que yo salto con estilo

De tanto pensar estoy que sufro amnesia
Soy como King Kong lánzame anestesia
No son los aviones los que causan la molestia
Porque fue la dama la que mató a la bestia

Enciendo la tele pa escuchar otra desgracia

Otro cabronazo ha violado a una muchacha

Veo subnormales solo sueltan falacias

La culpa fue suya por vestir como una guarra

Esta sociedad es bastante deprimente
Ya que matar toros se aplaude por la gente
Porque meter tiros se permite si es agente
Donde multan tarros por abrir toda una mente

Me susurran Carpe Diem, aprovecha tu momento
Nunca jures pero es que tampoco miento
Obedece al sistema, deja tus pensamientos
No sabemos el futuro y ya vamos contra el tiempo.

Yo respondo cabreao, venga este es tu momento
Pero por el momento está todo hecho mierda
Si sabemos el pasado y no va a parar el tiempo
Porque el tiempo es relativo y no está pa' q lo pierdas.

Estoy en BarnaSants dirección a SantVicenç
Esa es la rutina asique subo al tren
A mi lado hay un hombre y al lado su mujer
Y están contando céntimos pa' poder comer

A mí me parece triste lo malo es que es cierto
Por cierto, todos los días mueren cientos
Chavales de seis años con móvil de quinientos
Y al otro lao del mundo caen bombas en el suelo
Una monarquía ¿qué cojones?
Siglo XXI o Edad Media con dragones
Brujas y tragedias que vuelan por el cielo
La droga que se meten ellos para verlos

Aunque los de abajo escribiendo en sus cuadernos
Estamos bajo cero pero parece infierno
He tardado mucho en escribirme esto
Y esto es ir sumando pa' multiplicar al resto

(Varch, Trydente Records eh)

À TEMPS

Je cherchais mon chemin et il était derrière moi
J'ai voulu changer le monde et j'ai créé un ouragan
J'ai beaucoup semé pour avoir mon pain
On est sur la terrasse avec une base de boombap

Des artistes en prison pour s'être moqués de leur royaume
C'est pour ça que César est arrivé et j'ai détruit tout son empire
Il y a beaucoup de braves dans ce cimetière
Mais seulement des lâches de ce côté de l'hémisphère

Je crois que cette merde est un film de Tarantino
Mais qui s'écrit et se dirige avec un pilote
Peut-être que je vais tomber dans le vide avec ça
Ce qui me différencie, c'est que je saute avec style

Je pense tellement que je souffre d'amnésie
Je suis comme King Kong, lance-moi une anesthésie
Ce ne sont pas les avions qui causent la gêne
Parce que c'est la dame qui a tué la bête

J'allume la télé pour entendre une autre tragédie

Un autre salaud a violé une fille

Je vois des idiots qui ne font que lancer des mensonges

C'est de sa faute de s'habiller comme une pute

Cette société est assez déprimante
Puisque tuer des taureaux est applaudi par la foule
Parce que tirer est autorisé si c'est un agent
Où ils punissent les gens pour avoir ouvert tout un esprit

Ils me murmurent "Carpe Diem", profite de ton moment
Ne jure jamais mais je ne mens pas non plus
Obéis au système, laisse tes pensées
On ne sait pas ce qu'il va se passer et on est déjà contre le temps.

Je réponds en colère, allez c'est ton moment
Mais pour le moment tout est foutu
Si on connaît le passé et que le temps ne va pas s'arrêter
Parce que le temps est relatif et il n'est pas là pour que tu le perdes.

Je suis à BarnaSants direction SantVicenç
C'est la routine alors je monte dans le train
À côté de moi il y a un homme et à côté de lui sa femme
Et ils comptent des centimes pour pouvoir manger

Je trouve ça triste, le pire c'est que c'est vrai
Au fait, des centaines de personnes meurent chaque jour
Des gamins de six ans avec des téléphones portables à cinq cents euros
Et de l'autre côté du monde des bombes tombent sur le sol
Une monarchie, quoi ?
21ème siècle ou Moyen-Âge avec des dragons
Des sorcières et des tragédies qui volent dans le ciel
La drogue qu'ils se prennent pour les voir

Bien que ceux d'en bas écrivent dans leurs cahiers
On est en dessous de zéro mais ça ressemble à l'enfer
J'ai mis beaucoup de temps à écrire ça
Et c'est pour ajouter pour multiplier le reste

(Varch, Trydente Records eh)