Lyrics and translation Roeth & Grey - New Memory

New Memory

قطر الحياة
في كل لفة عقرب ساعه . عمري بيتسرسب يعدي
الناس والدنيا بتتغير حتي الحديد بيصدي

وانا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس اختارت سكة صابت ناس تانية اختارت سكه خابت

احساس قاسي وصعب لما الناس تشوفك فاشل
ابوك وامك واخوك واصحابك شايفينك عاطل

قوم يابني اسعي وحاول . والله غلبت احاول
ياما حاولت وقبل الجون مايجي يطلع فاول

معنديش مهارة او حتي كوسه وحستي حوسه
ودوست بعد اخر البنزين بدوسة

في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك
بشهادتك مدد بجنب اي حيط وخدلك بوسه

رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري 30 سنه لقيت
حسبت تاني وتالت واتخضيت

ببص في المرايه كام شعرايه بيضا لقيت
وابويا هوا اللي لسه بيصرف ع البيت

بتعامل من عيلتي علي اني عاله
وحالتي حاله ثقتي بنفسي راحت النجاح بقي استحالة

نفسي اهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي القي دنيا تانيه اهرب ليها لو حتي ثانيه

وفي يوم قالهالي صحبي واللي يدلك ع الطريق
ميفيدش الصاحب غير صاحبه اسمع من الصديق

قالي في قعدة ضرب حلوه بليل عاملينها
سالته هاش ضحك قالي بيسه قولتله لممها

قالي متخفش مش ممكن تدمن من اول شكة
اقنعني . بليل فعلا شكيت بيه اول شكه

مفاصلي ساحت وارتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوه وبرغي ومن بره ساكت

همومي شبه تاهت والرؤيه باهت في باهت
كل مشكله كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت

عدت ساعات في ثانيه لقيت الصحبه قايمه
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمه

دفنت نفسي تحت البطانيه جسمي متلج
نمت ف اقل من ثانيه نومه واحد متبنج

قطر الحياه بيعدي بسرعه
سنه ف سنه ف سنه
وانا زي ما انا لما كان عندي سنه

هيا هيا الحياه . هو هو دا انا
زهقت طهقت من الحياه . تقدر تقول مليت

خلتني كنت رجعت تاني للواقع والعكننه
عدي النهارردا بطئ كانه كام شهر او سنه

نفسي النهار يعدي بسرعه واضرب تاني
هرجع ملك زماني بعيد عن العالم

خلوني اضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكه والطريق بيترسم

فاجئني صحبي ف يوم قلهالي في وشي خف تعوم
اجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم

شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهارده مفيش ضرب ببلاش . مفهوم مفهوم

روهت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي اتكهرب
كرابيك في ظهري ومنخيري سايله وبتسرب

عاوز اضرب ومنين اجيب فلوس منين اجيب فلوس
بدات استلف من كل اللي اعرفه وادوس

وحتي اخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني لاني بتاع فلوس

خمسين جنيه في خمسين في ميه في ميه
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا

نزلت بعت كل حاجه جاتلي في يوم هديه
خلصت فلوس لحد في يوم ماجاتلي فكره هيه

هيا . دهب امي وموبايل اختي ولاب توب اخويا
سرقتهم نزلت اهرب من البيت وقفني ابويا

حاول يمنعني مسكني من ايدي جامد زقيته
اتخبط في الحيط وبصلي ازاي ابنه واذيته

خد مني كل حاجه وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت اغرب حاجه ممكن تطلب

عاوز فلوس حالا يا اما هرتكب جريمه
اتهمني بالجنون واداني كام شتيمه

ببان كل الاوض بتتفتح عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن دا جد يمكن بنهرج

سحبت بنت اختي 3 سنين ناحيه شباك
هاتوا الفلوس لارميها فجاه زاد الارتباك

امي بكت بحرقة قدامي . فقت لثواني
رمتلي فلوس وبصوت عالي . مشوفش وشك تاني

امشي ملكش ام يا ابغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني

قطر الحياه بيعدي بسرعه
سنه ف سنه ف سنه
وانا زي ما انا لما كان عندي سنه

هيا هيا الحياه . هو هو دا انا
زهقت طهقت من الحياه . تقدر تقول مليت

خسرت كل اهلي وصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم القي طريق جديد

فجاه افتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
ابوه في اعاره بره مصر وشهري فلوس يبعتله

شديته زي ما اتشديت انا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جددي وبيته لقيت صديق

نضرب سوي بفلوسه وفي بيته ملناش ظهور
شقا سنين ابوه خلص كله في اربع شهور

وفي ليله بنضرب جاتله مكالمه مصدقهاش
ابوه عرف ان ابنه بيسرقه اتنقل انعاش

كل عصب في جسمي اتوتر . زودت الجرعه اكتر
الجرعه المعتاده خلاص مبقتش تأثر

شريط حياتي بيتعرض قدامي لخبر فاخبر
ضربت سنجه في عروقي زودته اكتر واكتر

نفسي افني واخلص من الدنيا زي الميه اتبخر
كمان زودت سنه جسمي كله اتلون اصفر

صحبي اتفزع قام واتسرع مالك اصفر

Nouvelle mémoire

Le fil de la vie
À chaque tic-tac de l'horloge, ma vie s'écoule, passe
Les gens et le monde changent, même le fer rouille

Et je suis le seul à rester immobile
Certains ont choisi une voie juste, d'autres ont choisi une voie erronée

Un sentiment dur et difficile quand les gens te voient comme un raté
Tes parents, ton frère et tes amis te voient comme un incapable

Allez mon fils, efforce-toi et essaie. J'en ai marre d'essayer
J'ai essayé tant de fois, et juste avant que le but ne soit marqué, il y a hors-jeu

Je n'ai aucune compétence ou même de chance, et ma vie est un désordre
Et j'appuie sur l'accélérateur après la dernière goutte d'essence

À chaque entretien d'embauche, on me dit de me débrouiller
Avec ton diplôme, va t'asseoir contre un mur et prends un baiser

Je suis revenu en arrière, j'ai compté les années de ma vie, 30 ans que j'ai trouvés
J'ai compté encore et encore, et j'ai été choqué

Je me regarde dans le miroir, quelques cheveux blancs que j'ai trouvés
Et c'est mon père qui subvient encore aux besoins de la maison

Ma famille me traite comme un fardeau
Et mon état est pitoyable, ma confiance en moi a disparu, le succès est devenu impossible

J'ai envie de m'échapper à moi-même, à mon état, à ma famille et au monde
J'ai envie de trouver un autre monde où m'évader, même pour une seconde

Et un jour, mon ami m'a dit, celui qui te guide sur le chemin
Un ami ne sert à rien d'autre qu'à son ami, écoute ton ami

Il m'a dit, lors d'une réunion, on a fait une bonne dose la nuit
Je lui ai demandé ce que c'était en rigolant, il m'a dit de l'héroïne, j'ai dit ramène

Il m'a dit ne t'inquiète pas, tu ne peux pas devenir accro dès la première dose
Il m'a convaincu. La nuit, j'ai effectivement pris ma première dose avec lui

Mes articulations se sont détendues, mon âme s'est envolée
Je me parle à moi-même de l'intérieur, je parle, et de l'extérieur je suis silencieux

Mes soucis ont comme disparu, la vision est floue
Chaque problème que j'avais dans le monde est mort et a disparu

Des heures sont passées en une seconde, j'ai trouvé les amis réveillés
Je suis rentré chez moi à l'aube, ma famille dormait

Je me suis enfoncé sous la couverture, mon corps gelé
Je me suis endormi en moins d'une seconde, d'un sommeil anesthésié

Le fil de la vie passe vite
Année après année
Et je suis le même que lorsque j'avais un an

C'est ça la vie, c'est ça que je suis
J'en ai marre de la vie, on peut dire que j'en ai assez

Ça m'a fait revenir à la réalité et à la misère
Cette journée a passé lentement, comme si c'était des mois ou des années

Je veux que la journée passe vite et que je puisse recommencer à prendre une dose
Je redeviendrai le roi de mon temps, loin du monde

Laissez-moi prendre une dose avec eux tous les jours et ils invitent
Voilà, je suis entré sur le chemin et la route se dessine

Mon ami m'a surpris un jour, il m'a dit en face, calme-toi
Où vais-je trouver de l'argent pour toi et moi pour qu'on prenne une dose tous les jours ?

Vide tes poches, à partir d'aujourd'hui, c'est payant
À partir d'aujourd'hui, il n'y a plus de dose gratuite. Compris ? Compris ?

J'étais défoncé, et le lendemain, au moment de la dose, mon corps a été électrocuté
Des crampes dans le dos et mon nez qui coule

Je veux une dose, mais où vais-je trouver l'argent, où vais-je trouver l'argent ?
J'ai commencé à emprunter à tous ceux que je connais et à faire pression

Et même à mes frères et sœurs, j'ai pris beaucoup d'argent pour les cours
Tout le monde me déteste et me fuit parce que je suis un chercheur d'argent

Cinquante livres en cinquante, en cent, en cent
Je vole l'argent de la maison tous les jours et tout le monde me soupçonne

Je suis descendu, j'ai vendu tout ce que j'avais reçu en cadeau un jour
J'étais à court d'argent jusqu'à ce qu'un jour une idée me vienne

L'idée... L'or de ma mère, le téléphone de ma sœur et l'ordinateur portable de mon frère
Je les ai volés, je suis descendu en courant de la maison, mon père m'a arrêté

Il a essayé de m'arrêter, il m'a attrapé fort par la main, je l'ai poussé
Il s'est cogné contre le mur et m'a regardé, comment son fils a pu lui faire ça ?

Il m'a pris tout ce que j'avais et a fermé la porte avec colère
À ce moment-là, j'ai demandé la chose la plus étrange que l'on puisse demander

Je veux de l'argent maintenant, sinon je vais commettre un crime
Il m'a traité de fou et m'a insulté

Les portes de toutes les chambres s'ouvrent, ma famille regarde
Ils essaient encore de comprendre, peut-être que c'est sérieux, peut-être que je plaisante

J'ai tiré la fille de ma sœur de 3 ans vers la fenêtre
Donnez-moi l'argent ou je la jette, la panique a soudainement augmenté

Ma mère a pleuré de chagrin devant moi, elle s'est effondrée pendant quelques secondes
Elle m'a jeté l'argent et d'une voix forte, je ne veux plus jamais revoir ton visage

Va, je n'ai pas d'enfant nommé toi, plus méprisable que Satan
J'ai pris l'argent et j'ai couru, sachant que je ne reviendrais plus jamais à la maison

Le fil de la vie passe vite
Année après année
Et je suis le même que lorsque j'avais un an

C'est ça la vie, c'est ça que je suis
J'en ai marre de la vie, on peut dire que j'en ai assez

J'ai perdu toute ma famille et mes amis, je suis seul
Et où vais-je trouver de l'argent ? Je dois trouver un nouveau moyen

Soudain, je me suis souvenu d'un voisin de mon âge qui vivait seul depuis toujours
Son père est en déplacement à l'étranger et lui envoie de l'argent tous les mois

Je l'ai entraîné sur le même chemin que moi
J'ai trouvé une nouvelle source d'argent et un ami chez lui

On prend des doses ensemble avec son argent et on reste chez lui
Le fruit du travail de son père a disparu en quatre mois

Et un soir, alors qu'on prenait une dose, il a reçu un appel auquel il ne s'attendait pas
Son père a appris que son fils le volait, il a été transféré à l'hôpital

Chaque nerf de mon corps s'est tendu, j'ai augmenté la dose encore plus
La dose habituelle ne faisait plus effet

Le film de ma vie défile devant moi, nouvelle après nouvelle
J'ai planté une seringue dans mes veines, j'ai augmenté la dose encore et encore

Je veux disparaître et en finir avec ce monde, m'évaporer comme l'eau
J'ai encore augmenté la dose, mon corps est devenu tout jaune

Mon ami a paniqué, s'est levé précipitamment, qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi es-tu jaune ?