Lyrics and translation Roffe Ruff, Daltone & Stina Velocette - 93

93

Ja
Ni skulle sett mig, på kompaniet, back in the days
Ny väst, feelin fresh, fan hom kollar på mig
You know
Bulan putar ut
Som bang bang, sikken' lady
Å du kan kalla mig för boss eller baby
Om de' är nått som du vill ha så bara säg det
Å vi kan dela på en halv flaska Baileys
Yes
Hemma hos mig
Jag bor typ runt kröken
Vi krökar hos mig, you know
Å bara såå
Hängde pussycat med
De var för bra för å vara sant
Som Hip-Hop 93'
Hon va' så fin, hot
Med sina knallrosa Rebooks
Kort kjol å tank-top från Adidas
Jag ba jesus, sikken' madame
Inte ett enda fel, varken bak eller fram
Men det var då det slog mig
Hon är för bra för va' sann
Å jag nypte mig i armen å min lady försvann
åhh

Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Men hur jag än önskar att det var så
Kommer inget bli som förr
När vi var små
Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Yea
Västerort
Men hur jag än önskar att det var så
Gör det från Vällingby
All right då Roffe
Kommer inget bli som förr
Låt mig berätta en story från min sida av stan'
När vi var små

Dalton!
Jag minns när vi var små
Gjorde aldrig läxor hängde ba' på fritidsgårn'
Annars var man alltid ute, man sket i om det var 10 minus
Såg filmen kids från video
Panta cider på Vivo
För plugget i sexan (han säger något annat, men det går inte att höra) det blev en knätch i åttan
Såg dom äldre måla så alla hade vi tags å klottra
Men så är det ofta
Hade en härlig påska (något annat här med egentligen, omöjligt att höra fan.)
Morsan var rätt lugn men brorsan lacka när vi torska
Too bad, jag slockna, när någon kräks i soffan
Man hade alltid en väska full med bärs och vodka
Så jag önskar hela världen Stockholm du vet (eller?)
Jag älskade dessa år tyvärr så är dom borta
Men det var back in the days
Det var där man fann attityden vafan ingen fuckar med mig
Vi kanske har mer än vi hade då men innerst inne är vi nog för alltid små
Jag kommer ihåg

Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Men hur jag än önskar att det var så
Kommer inget bli som förr
När vi var små
Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Men hur jag än önskar att det var så
Kommer inget bli som förr
När vi var små

91' på Mariaplan
Å vi var barn av vår tid var vi dina barn
Å det fina var att det var vi som skulle få skit
Varje gång som det rullade upp en blåvit
Woop woop
Å jag snackar inte sport här
Det är ingen sport att snacka huvvet av ett blåbär
Det är inget brott att hänga ut å bara stå här
Så fyra snutar banka loss tills jag låg där
Å dom ska föreställa män
Alltid full jävla rulle när dom kommer, Bäng bäng
Knaset rubbar inte Majorna KRIG!
Utan backup törs dom inte komma
Morsan, farsan, brorsan
Alla har vi vart där
Alla fick vi skit när vi satt där
Vår fritidsgård var en spårvagnskur å det är samma gamla skit om du hänger där nu
2007

Jag vet att vi aldrig kommer få
Jag vet att vi aldrig kommer få tillbaka skiten, nej
Tillbaka den tiden som var då
Ey, kom tillbaks till mig, ey!
Men hur jag än önskar att det var så
Shit mannen, det är så sjuka grejer, så många sjuka nätter,
Kommer inget bli som förr
Så många sjuka saker som hände
När vi var små
Så mycket skit som händer

Jag vet att vi aldrig kommer få
Bubba, kommer du ihåg när vi jagade in Vladi på köket på Unos?
Å hans jävla livvakt var där å skulle slå mig
Tillbaka den tiden som var då
Mitt emot kompaniet
Kommer du ihåg den där jävla läspande vakten eller?
Men hur jag än önskar att det var så
Det var grymt kul
Hur gamla är ni?
Kommer inget bli som förr
Hur gamla är ni?
När vi var små

20 spänn för en sexa fint, 10 spänn för en bricka mos
Woop woop
Alla brudar hade jackor med dun å allra bäst var Canadian Goose

93

Ouais
Tu aurais dû me voir, à la boîte, back in the days
Gilet neuf, au top, tous les mecs me regardaient
Tu sais
Fesses rebondies
Comme bang bang, quelle bombe
Et tu peux m'appeler boss ou baby
S'il y a quelque chose que tu veux, dis-le moi
Et on peut partager une bouteille de Baileys
Ouais
Chez moi
J'habite juste au coin de la rue
On traîne chez moi, tu sais
Et juste comme ça
Pussycat traînait avec nous
C'était trop beau pour être vrai
Comme le Hip-Hop en 93'
Elle était si belle, canon
Avec ses Reebok rose flashy
Jupe courte et débardeur Adidas
Putain, quelle femme
Pas un seul défaut, ni devant ni derrière
Mais c'est là que ça m'a frappé
Elle était trop belle pour être vraie
Et je me suis pincé et ma belle a disparu
oh

Je sais qu'on ne pourra jamais
Revenir à cette époque
Mais même si je voudrais tellement que ce soit le cas
Rien ne sera plus jamais comme avant
Quand on était petits
Je sais qu'on ne pourra jamais
Revenir à cette époque
Ouais
La banlieue ouest
Mais même si je voudrais tellement que ce soit le cas
On le fait depuis Vällingby
Vas-y Roffe
Rien ne sera plus jamais comme avant
Laisse-moi te raconter une histoire de mon côté de la ville'
Quand on était petits

Dalton !
Je me souviens quand on était petits
On ne faisait jamais nos devoirs, on traînait juste au centre aéré'
Sinon on était toujours dehors, on s'en fichait s'il faisait -10
On regardait le film Kids en cassette vidéo
On ramenait des bouteilles de cidre consignées au Vivo
Pour le collège en sixième (il dit autre chose, mais impossible d'entendre putain) ça a été un échec en quatrième
On voyait les plus grands taguer alors on avait tous des tags et on faisait des graffitis
Mais c'est souvent comme ça
On a passé un super Pâques (autre chose ici aussi, impossible d'entendre putain.)
Maman était plutôt cool mais mon frère a pété un câble quand on s'est fait gauler
Tant pis, je me suis endormi, quand quelqu'un a vomi sur le canapé
On avait toujours un sac plein de bières et de vodka
Alors j'envoie de l'amour au monde entier Stockholm tu sais (ou ?)
J'adorais ces années, malheureusement elles sont révolues
Mais c'était back in the days
C'est là qu'on a trouvé l'attitude, genre personne ne me fait chier
On a peut-être plus que ce qu'on avait à l'époque mais au fond on est toujours des gamins
Je m'en souviens

Je sais qu'on ne pourra jamais
Revenir à cette époque
Mais même si je voudrais tellement que ce soit le cas
Rien ne sera plus jamais comme avant
Quand on était petits
Je sais qu'on ne pourra jamais
Revenir à cette époque
Mais même si je voudrais tellement que ce soit le cas
Rien ne sera plus jamais comme avant
Quand on était petits

91' à Mariaplan
Et on était des enfants de notre époque, on était vos enfants
Et le pire c'est que c'est nous qui prenions cher
À chaque fois qu'une voiture de flics débarquait
Woop woop
Et je ne parle pas de sport ici
C'est pas du sport de défoncer un bleu
C'est pas un crime de traîner dehors et de rester là
Alors quatre flics m'ont tabassé jusqu'à ce que je sois à terre
Et ils sont censés être des hommes
Toujours le bordel quand ils débarquent, Bang bang
Le gaz lacrymogène n'arrête pas Majorna, c'est la GUERRE !
Sans renfort ils osent pas venir
Maman, papa, mon frère
On est tous passés par là
On s'est tous fait engueuler quand on traînait là-bas
Notre centre aéré c'était un abribus et c'est toujours la même merde si tu traînes là-bas maintenant
2007

Je sais qu'on ne pourra jamais
Je sais qu'on ne pourra jamais revenir en arrière, non
Revenir à cette époque
Eh, reviens-moi, eh !
Mais même si je voudrais tellement que ce soit le cas
Putain mec, c'était des trucs de fou, tellement de nuits folles,
Rien ne sera plus jamais comme avant
Tellement de trucs fous qui sont arrivés
Quand on était petits
Tellement de merdes qui arrivent

Je sais qu'on ne pourra jamais
Bubba, tu te souviens quand on a poursuivi Vladi dans les cuisines de chez Unos ?
Et son putain de garde du corps était là et il voulait me frapper
Revenir à cette époque
En face de la boîte
Tu te souviens de ce putain de videur qui chuintait ?
Mais même si je voudrais tellement que ce soit le cas
C'était vraiment cool
Vous avez quel âge ?
Rien ne sera plus jamais comme avant
Vous avez quel âge ?
Quand on était petits

20 balles pour un pack de six, 10 balles pour une barquette de purée
Woop woop
Toutes les meufs avaient des doudounes et les meilleures c'était les Canada Goose