Lyrics and translation Roffe Ruff feat. Hofmästarn - Vilken tur ändå

Vilken tur ändå

Okey
Kvällen är ung
Stället är fullt
Folk välter omkull
På grund av drycker som de häller i mun'
Glasen väller av skum
Ingen känner sig dum
När hela världen snurrar fort som en propeller runt
Då blir helvetet sunt
Och gränsen mellan rätt och fel suddas ut
O' livet känns så bra
O' allt som har med sans att göra sätts ur spel
Jag frågar:
Har vi några känslor kvar?
För han har suttit här och blängt på mig i cirka en kvart
Inne på stället dunkar basen ljusen blinkar i takt
Några meter ifrån dansgolvet där springer en vakt
O' jagar livet ur en slyngel som han hinner ikapp
Hmm, någon överträdde gränsen
Nå'n ringde räddningstjänsten
Nå'n står och kollar medan någon ligger utan känsel
Några skrattar andra gråter nå'n vill bli förlåten
Nå'n lägger piller i din drink för att få komma åt dig
Vissa eldar upp sig medan andra släcker bränder
Nå'n leker vardagshjälte:
Walker Texas Ranger
Stället skriker efter hjälp men ingen hör det längre
När pulsen ökar folket strömmar in och gör det trängre
När allting pekar åt en katastrof vad fattas då?
Jo, nå'n stackare nå'n rackare ska klappa på
Så ställ er upp o' applådera för oss
Världsmästare fast tvärt om som lever i oss'sh

Sååå när du får på käften nästa gång du går från festen, tänk då vilken tur ändå

Att stället stängde två

Nästa gång det händer att du står och letar tänder
Tänk då på dom länder sen där ställen stänger fem
Brue brah

Urrrhuhhuhuuu...

Ja visst

Jah Jah Jah Jah

Varje lördag är det samma sak, man vaknar upp med hela fredan som eftersmak
Sen så kör man lördag för att glömma hur dan fredan va
Sen kör man sönda' fram tills onsdan sen är ledarn klar (uh)
Torsda' firar man med nya tag
Man fyrar av några fyror av obskyra slag
Man tar igen för i onsdags med en spykaskad
Man torkar av sig med ärmen sen o' så styr man av
Man vaknar upp klockan tre på dan,
Då e det freda' igen, då e detfreda' igen ya!
Och Henriksberg har sitt tillstånd tillbaks
Dom serverar igen ja, ja dom serverar igen ya!
Jag hänger hellre på Lövet o' så men mitt namn är på listan, vafan gör man då?
Där får jag krita o' fri gaderob,
Och jag får sprita o' grisa men bara till två
För sen... går man ju hem å' lägger sig då...
Såååå när du får på käften
Nästa gång du går från festen
Tänk då vilken tur ändå att stället stängde två
Nästa gång det händer att du står och letar tänder
Tänk på dom länder sen där ställen stänger fem
Urrrhuhhuhuuu...

Quelle chance quand même

D'accord
Le soir est jeune
L'endroit est plein
Les gens se renversent
À cause des boissons qu'ils versent dans leur bouche
Les verres débordent d'écume
Personne ne se sent stupide
Lorsque le monde entier tourne vite comme une hélice
Alors l'enfer devient sain
Et la frontière entre le bien et le mal s'estompe
Oh, la vie est si belle
Oh, tout ce qui a à voir avec la raison est mis hors jeu
Je demande:
Avons-nous encore des sentiments ?
Parce qu'il est assis ici et me fixe du regard depuis environ un quart d'heure
À l'intérieur de l'endroit, les basses battent, les lumières clignotent au rythme
À quelques mètres de la piste de danse, un garde court
Oh, il chasse la vie d'un voyou qu'il rattrape
Hmm, quelqu'un a franchi la ligne
Quelqu'un a appelé les secours
Quelqu'un regarde pendant que quelqu'un est inconscient
Certains rient, d'autres pleurent, quelqu'un veut être pardonné
Quelqu'un met des pilules dans ton verre pour pouvoir t'approcher de toi
Certains s'enflamment, tandis que d'autres éteignent les incendies
Quelqu'un joue au héros du quotidien:
Walker Texas Ranger
L'endroit crie au secours, mais personne ne l'entend plus
Lorsque le pouls s'accélère, les gens affluent et se pressent
Lorsque tout pointe vers une catastrophe, qu'est-ce qui manque alors ?
Eh bien, un pauvre type, un salaud doit taper dans ses mains
Alors levez-vous et applaudissez pour nous
Champions du monde, mais à l'envers, qui vivent en nous

Donc, quand tu te fais mettre une raclée la prochaine fois que tu pars de la fête, pense à quelle chance tu as quand même

Que l'endroit a fermé à deux heures

La prochaine fois que tu seras en train de chercher tes dents
Pense à ces pays où les endroits ferment à cinq heures
Brue brah

Urrrhuhhuhuuu...

Oui, bien sûr

Jah Jah Jah Jah

Tous les samedis, c'est la même chose, on se réveille avec tout le vendredi comme arrière-goût
Puis on se remet au samedi pour oublier comment était le vendredi
Puis on se remet au dimanche jusqu'au mercredi, puis le leader est prêt (uh)
Jeudi, on célèbre avec de nouvelles envies
On tire quelques quatre d'un genre obscur
On rattrape mercredi avec une cascade de vomi
On s'essuie avec la manche puis on se barre
On se réveille à trois heures du matin,
Alors c'est vendredi encore, c'est vendredi encore ouais!
Et Henriksberg a son permis de retour
Ils servent encore oui, oui, ils servent encore ouais!
Je préfère traîner au Lövet, mais mon nom est sur la liste, qu'est-ce qu'on fait alors ?
Là, je peux me cramer et avoir un vestiaire gratuit,
Et je peux me baigner et faire des bêtises, mais seulement jusqu'à deux heures
Parce qu'après... on rentre à la maison et on se couche...
Donc, quand tu te fais mettre une raclée
La prochaine fois que tu pars de la fête
Pense à quelle chance tu as quand même que l'endroit a fermé à deux heures
La prochaine fois que tu seras en train de chercher tes dents
Pense à ces pays où les endroits ferment à cinq heures
Urrrhuhhuhuuu...