Lyrics and translation Roffe Ruff feat. Hofmästarn - Vilken tur ändå

Vilken tur ändå

Okey
Kvällen är ung
Stället är fullt
Folk välter omkull
På grund av drycker som de häller i mun'
Glasen väller av skum
Ingen känner sig dum
När hela världen snurrar fort som en propeller runt
Då blir helvetet sunt
Och gränsen mellan rätt och fel suddas ut
O' livet känns så bra
O' allt som har med sans att göra sätts ur spel
Jag frågar:
Har vi några känslor kvar?
För han har suttit här och blängt på mig i cirka en kvart
Inne på stället dunkar basen ljusen blinkar i takt
Några meter ifrån dansgolvet där springer en vakt
O' jagar livet ur en slyngel som han hinner ikapp
Hmm, någon överträdde gränsen
Nå'n ringde räddningstjänsten
Nå'n står och kollar medan någon ligger utan känsel
Några skrattar andra gråter nå'n vill bli förlåten
Nå'n lägger piller i din drink för att få komma åt dig
Vissa eldar upp sig medan andra släcker bränder
Nå'n leker vardagshjälte:
Walker Texas Ranger
Stället skriker efter hjälp men ingen hör det längre
När pulsen ökar folket strömmar in och gör det trängre
När allting pekar åt en katastrof vad fattas då?
Jo, nå'n stackare nå'n rackare ska klappa på
Så ställ er upp o' applådera för oss
Världsmästare fast tvärt om som lever i oss'sh

Sååå när du får på käften nästa gång du går från festen, tänk då vilken tur ändå

Att stället stängde två

Nästa gång det händer att du står och letar tänder
Tänk då på dom länder sen där ställen stänger fem
Brue brah

Urrrhuhhuhuuu...

Ja visst

Jah Jah Jah Jah

Varje lördag är det samma sak, man vaknar upp med hela fredan som eftersmak
Sen så kör man lördag för att glömma hur dan fredan va
Sen kör man sönda' fram tills onsdan sen är ledarn klar (uh)
Torsda' firar man med nya tag
Man fyrar av några fyror av obskyra slag
Man tar igen för i onsdags med en spykaskad
Man torkar av sig med ärmen sen o' så styr man av
Man vaknar upp klockan tre på dan,
Då e det freda' igen, då e detfreda' igen ya!
Och Henriksberg har sitt tillstånd tillbaks
Dom serverar igen ja, ja dom serverar igen ya!
Jag hänger hellre på Lövet o' så men mitt namn är på listan, vafan gör man då?
Där får jag krita o' fri gaderob,
Och jag får sprita o' grisa men bara till två
För sen... går man ju hem å' lägger sig då...
Såååå när du får på käften
Nästa gång du går från festen
Tänk då vilken tur ändå att stället stängde två
Nästa gång det händer att du står och letar tänder
Tänk på dom länder sen där ställen stänger fem
Urrrhuhhuhuuu...

Какое же всё-таки везение

Окей
Вечер только начался
Заведение полно
Народ валится с ног
Из-за выпивки, которую льют в рот
Бокалы полны пены
Никто не чувствует себя глупо
Когда весь мир вращается, как пропеллер
Тогда ад становится раем
И грань между правильным и неправильным стирается
О, жизнь так прекрасна
О, всё, что связано со здравым смыслом, выходит из-под контроля
Я спрашиваю:
Остались ли у нас какие-нибудь чувства?
Потому что он сидит здесь и пялится на меня уже минут пятнадцать
Внутри заведения гремит бас, огни мигают в такт
В нескольких метрах от танцпола бегает охранник
И гоняется за каким-то хулиганом, которого он догоняет
Хмм, кто-то перешел черту
Кто-то вызвал скорую
Кто-то стоит и смотрит, пока кто-то лежит без сознания
Кто-то смеется, кто-то плачет, кто-то хочет прощения
Кто-то подсыпает таблетки в твой напиток, чтобы добраться до тебя
Одни загораются, другие тушат пожары
Кто-то играет в героя дня:
Крутой Уокер
Заведение кричит о помощи, но никто этого больше не слышит
Когда пульс учащается, люди вваливаются и становится теснее
Когда всё указывает на катастрофу, чего же не хватает?
Да, какого-нибудь бедолаги, какого-нибудь неудачника, чтобы похлопать
Так что встаньте и поаплодируйте нам
Чемпионам мира наоборот, которые живут в нас

Итак, когда в следующий раз получишь по морде, уходя с вечеринки, подумай, какое же всё-таки везение,

Что заведение закрылось в два

В следующий раз, когда будешь стоять и искать зубы,
Вспомни о тех странах, где заведения закрываются в пять
Эй, брат

Уррххухууу...

Ну да

Джа Джа Джа Джа

Каждую субботу одно и то же, просыпаешься с послевкусием всей пятницы
Потом тусишь в субботу, чтобы забыть, какой была пятница
Потом отрываешься с воскресенья до среды, потом курс готов (ух)
В четверг празднуешь с новыми силами
Запускаешь пару фейерверков непонятного сорта
Наверстываешь упущенное в среду с каскадом рвоты
Вытираешься рукавом и рулишь дальше
Просыпаешься в три часа дня,
И снова пятница, снова пятница, да!
И у Хенриксберга снова есть лицензия
Они снова наливают, да, они снова наливают, да!
Я лучше бы потусил в Лёвет, но моё имя в списке, что делать?
Там мне дают мел и бесплатный гардероб,
И я могу бухать и безобразничать, но только до двух
Потому что потом... иду домой и ложусь спать...
Итак, когда получишь по морде
В следующий раз, уходя с вечеринки
Подумай, какое же всё-таки везение, что заведение закрылось в два
В следующий раз, когда будешь стоять и искать зубы
Вспомни о тех странах, где заведения закрываются в пять
Уррххухууу...