Anna - Roffe Ruff translation in German

Anna

Skaka apan från din rygg baby

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna tar ett andetag
Ser sig om och undrar vad det är som andra har
Som inte Anna har, hon kanske har det där som mamma har
Det kanske går i arv å inte kunna få en man å stanna kvar
I vilket fall så vill hon skaffa barn,
För hon är sist nu i gänget å dom snacka ba om samma sak
Och det gör Anna lite desperat, för hon ser alla leva livet
Själv så lever hon i celibat
Fuck it, ska man välja ska man välja smart
Och hellre ensam än å hänga med nån jävla par
Det låter bra, men ska hon vara ärlig
Så tar hon snart vad som helst för ensamheten är förjävlig
Och den har vuxit till en klump
Som försvinner lite grann för varje gång hon tar en klunk men
Den medicin som gör kroppen så lugn
är samma skit som gör morgondagen dubbelt så tung

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Värst av allt är under natten
Anna drömmer alltid samma sak
När hon blundar är hon under vatten
Till en början är det lugnt
Ljuset reflekteras över bubblorna som smiter ut ur hennes mun
Hon sjunker längre ner
Kommer på sig själv först när hennes lungor börjar stänga ner
Spränger efter mer, paniken börjar krypa
Hon kör för allt hon har men kommer inte upp till ytan
Det sägs att det är omöjligt att dö i drömmar
Att man alltid vaknar upp när ens öde stundar
Innan man drunknar, eller träffar marken
Men paniken är på riktigt och den väcker tanken
Och tanken är tillräcklig
Den tanken är så äcklig
Den färgar av sig och gör Anna bräcklig
Och trycket över bröstet hänger in på dagen
Och det dödar Anna lite grann en bit i taget

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna

Schüttel den Affen von deinem Rücken, Baby

Aber ich erinnere mich nicht, wann ich aufwachte
Zuletzt ohne ihn, den Kloß im Magen
Der, der mich morgens mit einem Schlag weckt und
Erst in der Bar verschwindet

Anna holt tief Luft
Sieht sich um und fragt sich, was es ist, das andere haben
Was Anna nicht hat, vielleicht hat sie das, was Mama hat
Vielleicht wird es vererbt, keinen Mann zum Bleiben bewegen zu können
Jedenfalls will sie Kinder kriegen,
Denn sie ist jetzt die Letzte in der Clique, und die reden nur über dasselbe
Und das macht Anna etwas verzweifelt, denn sie sieht alle das Leben leben
Sie selbst lebt im Zölibat
Scheiß drauf, wenn man wählt, sollte man klug wählen
Und lieber allein, als mit irgendeinem verdammten Paar abzuhängen
Das klingt gut, aber wenn sie ehrlich sein soll
Nimmt sie bald so ziemlich alles, denn die Einsamkeit ist beschissen
Und sie ist zu einem Kloß angewachsen
Der ein kleines bisschen verschwindet, jedes Mal, wenn sie einen Schluck nimmt, aber
Die Medizin, die den Körper so ruhig macht
Ist derselbe Scheiß, der den nächsten Morgen doppelt so schwer macht

Aber ich erinnere mich nicht, wann ich aufwachte
Zuletzt ohne ihn, den Kloß im Magen
Der, der mich morgens mit einem Schlag weckt und
Erst in der Bar verschwindet

Am schlimmsten ist es in der Nacht
Anna träumt immer dasselbe
Wenn sie die Augen schließt, ist sie unter Wasser
Zuerst ist es ruhig
Das Licht reflektiert auf den Blasen, die aus ihrem Mund entweichen
Sie sinkt tiefer
Kommt erst zu sich, als ihre Lungen anfangen dichtzumachen
Die Lungen brennen nach mehr Luft, die Panik schleicht sich an
Sie kämpft mit allem, was sie hat, aber kommt nicht an die Oberfläche
Man sagt, es sei unmöglich, in Träumen zu sterben
Dass man immer aufwacht, wenn das Schicksal naht
Bevor man ertrinkt oder auf dem Boden aufschlägt
Aber die Panik ist echt, und sie weckt den Gedanken
Und der Gedanke ist genug
Dieser Gedanke ist so ekelhaft
Er färbt ab und macht Anna zerbrechlich
Und der Druck auf der Brust hält bis in den Tag an
Und es tötet Anna ein kleines bisschen, Stück für Stück

Aber ich erinnere mich nicht, wann ich aufwachte
Zuletzt ohne ihn, den Kloß im Magen
Der, der mich morgens mit einem Schlag weckt und
Erst in der Bar verschwindet