Lyrics and translation Roffe Ruff - Anna

Anna

Skaka apan från din rygg baby

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna tar ett andetag
Ser sig om och undrar vad det är som andra har
Som inte Anna har, hon kanske har det där som mamma har
Det kanske går i arv å inte kunna få en man å stanna kvar
I vilket fall så vill hon skaffa barn,
För hon är sist nu i gänget å dom snacka ba om samma sak
Och det gör Anna lite desperat, för hon ser alla leva livet
Själv så lever hon i celibat
Fuck it, ska man välja ska man välja smart
Och hellre ensam än å hänga med nån jävla par
Det låter bra, men ska hon vara ärlig
Så tar hon snart vad som helst för ensamheten är förjävlig
Och den har vuxit till en klump
Som försvinner lite grann för varje gång hon tar en klunk men
Den medicin som gör kroppen så lugn
är samma skit som gör morgondagen dubbelt så tung

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Värst av allt är under natten
Anna drömmer alltid samma sak
När hon blundar är hon under vatten
Till en början är det lugnt
Ljuset reflekteras över bubblorna som smiter ut ur hennes mun
Hon sjunker längre ner
Kommer på sig själv först när hennes lungor börjar stänga ner
Spränger efter mer, paniken börjar krypa
Hon kör för allt hon har men kommer inte upp till ytan
Det sägs att det är omöjligt att dö i drömmar
Att man alltid vaknar upp när ens öde stundar
Innan man drunknar, eller träffar marken
Men paniken är på riktigt och den väcker tanken
Och tanken är tillräcklig
Den tanken är så äcklig
Den färgar av sig och gör Anna bräcklig
Och trycket över bröstet hänger in på dagen
Och det dödar Anna lite grann en bit i taget

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna

Sors de mon dos, bébé

Mais je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis réveillé
Sans ce poids dans l'estomac
Celui qui me réveille le matin avec un bang et
Ne disparaît qu'au bar

Anna prend une inspiration
Regarde autour d'elle et se demande ce que les autres ont
Que Anna n'a pas, peut-être a-t-elle ce que sa mère a
Peut-être est-ce héréditaire et elle ne peut pas garder un homme
Quoi qu'il en soit, elle veut avoir des enfants,
Parce qu'elle est la dernière du groupe et ils ne parlent que de la même chose
Et cela rend Anna un peu désespérée, car elle voit tout le monde vivre la vie
Elle-même, elle vit dans le célibat
Faut choisir, faut choisir intelligemment
Et mieux vaut être seule que de traîner avec un couple de merde
Ça a l'air bien, mais pour être honnête
Elle prendrait n'importe quoi bientôt car la solitude est horrible
Et elle a grandi en un poids
Qui disparaît un peu à chaque fois qu'elle prend une gorgée mais
Ce médicament qui rend le corps si calme
C'est la même merde qui rend le lendemain deux fois plus lourd

Mais je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis réveillé
Sans ce poids dans l'estomac
Celui qui me réveille le matin avec un bang et
Ne disparaît qu'au bar

Le pire, c'est la nuit
Anna rêve toujours de la même chose
Quand elle ferme les yeux, elle est sous l'eau
Au début, c'est calme
La lumière se reflète sur les bulles qui s'échappent de sa bouche
Elle descend de plus en plus bas
Elle ne s'en rend compte que lorsque ses poumons commencent à se refermer
Elle se débat pour avoir plus d'air, la panique commence à s'installer
Elle donne tout ce qu'elle a mais ne remonte pas à la surface
On dit qu'il est impossible de mourir dans ses rêves
Qu'on se réveille toujours quand notre destin arrive
Avant de se noyer, ou de toucher le sol
Mais la panique est réelle et elle provoque la pensée
Et la pensée est suffisante
Cette pensée est tellement dégoûtante
Elle se propage et rend Anna fragile
Et la pression sur sa poitrine dure toute la journée
Et cela tue Anna un peu à la fois

Mais je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis réveillé
Sans ce poids dans l'estomac
Celui qui me réveille le matin avec un bang et
Ne disparaît qu'au bar