Lyrics and translation Roffe Ruff - Anna

Anna

Skaka apan från din rygg baby

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna tar ett andetag
Ser sig om och undrar vad det är som andra har
Som inte Anna har, hon kanske har det där som mamma har
Det kanske går i arv å inte kunna få en man å stanna kvar
I vilket fall så vill hon skaffa barn,
För hon är sist nu i gänget å dom snacka ba om samma sak
Och det gör Anna lite desperat, för hon ser alla leva livet
Själv så lever hon i celibat
Fuck it, ska man välja ska man välja smart
Och hellre ensam än å hänga med nån jävla par
Det låter bra, men ska hon vara ärlig
Så tar hon snart vad som helst för ensamheten är förjävlig
Och den har vuxit till en klump
Som försvinner lite grann för varje gång hon tar en klunk men
Den medicin som gör kroppen så lugn
är samma skit som gör morgondagen dubbelt så tung

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Värst av allt är under natten
Anna drömmer alltid samma sak
När hon blundar är hon under vatten
Till en början är det lugnt
Ljuset reflekteras över bubblorna som smiter ut ur hennes mun
Hon sjunker längre ner
Kommer på sig själv först när hennes lungor börjar stänga ner
Spränger efter mer, paniken börjar krypa
Hon kör för allt hon har men kommer inte upp till ytan
Det sägs att det är omöjligt att dö i drömmar
Att man alltid vaknar upp när ens öde stundar
Innan man drunknar, eller träffar marken
Men paniken är på riktigt och den väcker tanken
Och tanken är tillräcklig
Den tanken är så äcklig
Den färgar av sig och gör Anna bräcklig
Och trycket över bröstet hänger in på dagen
Och det dödar Anna lite grann en bit i taget

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Анна

Стряхни обезьяну со своей спины, детка

Но я не помню, когда просыпался
В последний раз без этого кома в желудке
Который будит меня утром с грохотом и
Не исчезает до самого бара

Анна делает глубокий вдох
Осматривается и задается вопросом, что есть у других
Чего нет у Анны, может, у нее то же, что и у мамы
Может, это наследственное, неспособность удержать мужчину
В любом случае, она хочет ребенка,
Потому что она последняя в компании, и все говорят только об этом
И это делает Анну немного отчаянной, ведь она видит, как все живут полной жизнью
А сама она живет в целибате
К черту, если уж выбирать, то выбирать с умом
И лучше быть одной, чем связываться с какой-то парой
Звучит неплохо, но если быть честным,
Она скоро схватится за что угодно, потому что одиночество ужасно
И оно выросло в ком,
Который немного уменьшается каждый раз, когда она делает глоток, но
Это лекарство, которое успокаивает тело
Та же дрянь, которая делает завтрашний день вдвойне тяжелее

Но я не помню, когда просыпался
В последний раз без этого кома в желудке
Который будит меня утром с грохотом и
Не исчезает до самого бара

Хуже всего по ночам
Анне всегда снится одно и то же
Когда она закрывает глаза, она оказывается под водой
Поначалу все спокойно
Свет отражается от пузырьков, вырывающихся из ее рта
Она погружается все глубже
Осознает себя только тогда, когда ее легкие начинают сжиматься
Жаждут воздуха, паника начинает подкрадываться
Она борется изо всех сил, но не может всплыть на поверхность
Говорят, что невозможно умереть во сне
Что всегда просыпаешься, когда приближается твоя судьба
Прежде чем утонешь или коснешься земли
Но паника реальна, и она пробуждает мысль
И этой мысли достаточно
Эта мысль такая отвратительная
Она оставляет свой след и делает Анну хрупкой
И давление в груди сохраняется до следующего дня
И это убивает Анну понемногу, кусочек за кусочком

Но я не помню, когда просыпался
В последний раз без этого кома в желудке
Который будит меня утром с грохотом и
Не исчезает до самого бара