Lyrics and translation Roffe Ruff - Dryg

Dryg

Yeah, jag sitter själv och dricker
Vill inte höra någon annans jävla åsikter
Jag är trött på alla kukhuven och småfittor
Jag kan säga stick på alla världens språk
Men jag svär att de förstår inte
De gör sig hörda men jag minns inte nåt
Jag lyssnar med ett halvt öra, jag är Vincent van Gogh
Om du ska diskutera din podd
Så kan du lika gärna dra din nästa piss i min grogg
Du är 20 bast utan nån inkomst
Drömmer om att leva på din konst
Flytta till en tvåa för en månad sen
Den kosta 4,2, hur har du råd med den?
Du är antingen en spelare
Som förser de mer bemedlade med det allra renaste
Men jag tror du mer är pappas lilla stekare
Ah, jag sätter mina lover på det senare

Är varken feg eller blyg
Så jag antar att du ser mig som dryg
Men jag är inte intresserad, inte imponerad
Men framförallt har vi ingenting att diskutera
Och kanske blir du sårad i smyg
Men det ändrar inte min attityd
För jag är inte intresserad, inte imponerad
Tjabolainen, vi har ingenting gemensamt

Pundhuvud

Folk i rover kommer gör närmanden
Sen blir de förnärmande
När Rolf inte är den som de förväntar sig
Men kan du tänka dig, jag vill inte befrienda dig
Och ingen förolämpning kommer ändra mig
Men pöbeln gör det enkelt för sig kalla mig för kommunist
Visst, jag är kommunist jämfört med en nynazist
När de inte kan få hål i min barriär
Hittar de på något lågt om min karaktär
Ett säkert knep, lika gammelt som gatan
Som häxjakt och baklängesverser till satan
Men lite smuts får en goltupp att gala
Det är så man får muppar att vakna
Och om man säger nåt tillräckligt många gånger blir det sant
Och även om det inte är sant så är det nog så intressant, inte sant?
Ingen rök, ingen eld
Ingen näsa blir blöt om du sköter dig själv
Alright?

Är varken feg eller blyg
Så jag antar att du ser mig som dryg
Men jag är inte intresserad, inte imponerad
Men framförallt har vi ingenting att diskutera
Och kanske blir du sårad i smyg
Men det ändrar inte min attityd
För jag är inte intresserad, inte imponerad
Tjabolainen, vi har ingenting gemensamt

Yeah, här kommer mästertjuven, på höga hästar buren
Med en trut som kommer sluta på access-akuten
För han blir flödigt sugen när han är söndersupen
Klippt och skuren och blir klippt på cash och huggd i njuren
Alltid samma skitsnack om hans nya liv
Medans käken klappar sicksack som en symaskin
Yeah, de hårda åren har vart alltför många
Du stannade i växten när din planta blomstra
Nu är du 36 och taggar trappuppgångar
Trampar vatten med en 13-årings tankegångar
Ah, du är bra pundish
Mycket snack men ingen bra trummis, Lars Ulrich

Är varken feg eller blyg
Så jag antar att du ser mig som dryg
Men jag är inte intresserad, inte imponerad
Men framförallt har vi ingenting att diskutera
Och kanske blir du sårad i smyg
Men det ändrar inte min attityd
För jag är inte intresserad, inte imponerad
Tjabolainen, vi har ingenting gemensamt

Méchant

Ouais, je suis assis tout seul en train de boire,
J'ai pas envie d'entendre les putains d'opinions des autres.
J'en ai marre de tous ces enfoirés et de ces pétasses.
Je peux dire « dégage » dans toutes les langues du monde,
Mais je te jure qu'ils comprennent pas.
Ils se font entendre mais je me souviens de rien.
J'écoute d'une oreille distraite, je suis Vincent van Gogh.
Si tu veux parler de ton podcast,
Tu peux tout aussi bien pisser dans mon verre.
Tu as 20 ans et aucun revenu,
Tu rêves de vivre de ton art.
Tu as emménagé dans un deux-pièces il y a un mois,
Il coûte 4 200 balles, comment tu fais pour te le payer ?
Soit tu es un dealer
Qui fournit aux plus aisés la came la plus pure,
Soit tu es le petit fils à papa,
Ah, je parie sur la deuxième option.

Je ne suis ni lâche ni timide,
Alors j'imagine que tu me trouves méchant.
Mais je ne suis pas intéressé, ni impressionné,
Et surtout, on a rien à se dire.
Et peut-être que je te blesse en douce,
Mais ça ne changera pas mon attitude.
Parce que je ne suis pas intéressé, ni impressionné.
Mon pote, on a rien en commun.

Gros con.

Les gens bourrés vont faire des avances,
Puis ils vont devenir offensés
Quand Rolf n'est pas celui qu'ils attendent.
Mais tu sais quoi, j'ai pas envie de devenir ton ami.
Et aucune insulte ne me fera changer d'avis.
Mais la populace se facilite la tâche en me traitant de communiste.
Bien sûr, je suis communiste comparé à un néonazi.
Quand ils n'arrivent pas à percer ma carapace,
Ils inventent des trucs foireux sur mon caractère.
Un truc infaillible, vieux comme le monde,
Comme la chasse aux sorcières et les messages sataniques.
Mais un peu de crasse fait chanter un coq,
C'est comme ça qu'on réveille les idiots.
Et si on répète un mensonge assez souvent, il devient vérité.
Et même si ce n'est pas vrai, c'est quand même intéressant, pas vrai ?
Il n'y a pas de fumée sans feu,
Tu ne risques rien si tu te tiens à carreau.
D'accord ?

Je ne suis ni lâche ni timide,
Alors j'imagine que tu me trouves méchant.
Mais je ne suis pas intéressé, ni impressionné,
Et surtout, on a rien à se dire.
Et peut-être que je te blesse en douce,
Mais ça ne changera pas mon attitude.
Parce que je ne suis pas intéressé, ni impressionné.
Mon pote, on a rien en commun.

Ouais, voilà le maître voleur, juché sur ses grands chevaux,
Avec une gueule qui va finir aux urgences,
Parce qu'il boit comme un trou quand il est dans cet état.
Roué de coups, il se fera dépouiller et poignarder dans le dos.
Toujours les mêmes conneries sur sa nouvelle vie,
Pendant que sa mâchoire claque comme une machine à coudre.
Ouais, il y a eu trop d'années difficiles.
Tu as arrêté de grandir quand ta plante a fleuri.
Maintenant, tu as 36 ans et tu tagues les cages d'escalier,
Tu craches dans le vent avec le raisonnement d'un gamin de 13 ans.
Ah, t'es vraiment un gros naze.
Beaucoup de paroles mais aucun talent, Lars Ulrich.

Je ne suis ni lâche ni timide,
Alors j'imagine que tu me trouves méchant.
Mais je ne suis pas intéressé, ni impressionné,
Et surtout, on a rien à se dire.
Et peut-être que je te blesse en douce,
Mais ça ne changera pas mon attitude.
Parce que je ne suis pas intéressé, ni impressionné.
Mon pote, on a rien en commun.