Lyrics and translation Roffe Ruff - Du har fel

Du har fel

Du tror att de e lätt
Så simpelt på nåt sätt
Vi börja om igen på ruta ett
Men baby du har fel
Baby, du har fel

Du tror att de e lätt
Å hämta sig direkt
Å låtsas som att ingenting har skett
Men baby, du har fel
Baby, du har fel

Allt jag får e två sekunder
Två sekunder, varje morgon e vi två i drömmen
Innan hjärnan börjar inse att den går i sömnen
Innan hjärnan vaknar upp och genomskådar lögnen

Hör jag dig gå i rummet
Men jag har plockat bort spåren av dig
Alla bilder som minnen om åren med dig
Om du vill så kan du få dom av mig

För jag pallar inte längre att dom påminner mig
Men eld vatten gör mirakel framåt natten
Jag väntar in att ängslan min ska somna bakom ratten
På kollisonskust med huvet först mot isväggen
Förlist på 50 famnas djupet likt på knivseggen

Jag borde lärt mig nu
Har gjort det här förut
Allt e förgäves nu
Det vet jag lika väl som du
Jag vet att sorgen kräver tid och måste härdas ut
Men de e svårt när kroppen saknar dig så jävla sjukt (Jävla sjukt)

Du tror att de e lätt
Så simpelt på nåt sätt
Vi börja om igen på ruta ett
Men baby du har fel
Baby, du har fel

Du tror att de e lätt
Å hämta sig direkt
Å låtsas som att ingenting har skett
Men baby, du har fel
Baby, du har fel

Ibland så händer de att tanken slår mig
Fastän du stack ifrån mig
Att våra hjärtan ännu slår i takt på samma våglängd
Jag känner håren ställer sig i nacken på mig
Jag tar de som ett tecken att din tanke når mig

När du tänker på mig
Jag vet att de e trams och inte stämmer någonstans
Men de kan ändå få mig ur balans
Å de e ingenting jag kan gö' åt det
Jag vet hur sinnessjukt det låter
För du ingen som förgås av det förgångna

Du stänger av och vänder blad när tvivlen blir för många
Du står vid dina val, har ingenting att ångra
Finns ingen skuld på dina skuldror när du somnar
Men grå e morgondan

Och svart e isen i mitt hjärta
Förbi e tiden och de livet jag precis förbättra
När du går vidare
Iväg och träffar någon ny
Står jag kvar med eftersmaken, Déjá Vu

Du tror att de e lätt
Så simpelt på nåt sätt
Vi börja om igen på ruta ett
Men baby du har fel
Baby, du har fel

Du tror att de e lätt
Å hämta sig direkt
Å låtsas som att ingenting har skett
Men baby, du har fel
Baby, du har fel

Hur hårt du än håller
Försvinner kärleken iväg
Hur löst du än håller
Så kommer kärleken bli kvävd

Hur hårt du än håller
Försvinner kärleken iväg
Hur löst du än håller
Så kommer kärleken bli kvävd (Oh yeah)
(Jag tar de som ett tecken; att din tanke når mig)

Tu as tort

Tu penses que c'est facile
Si simple d'une certaine manière
On recommence à zéro
Mais bébé, tu as tort
Bébé, tu as tort

Tu penses que c'est facile
De se remettre d'aplomb tout de suite
Et faire comme si de rien n'était
Mais bébé, tu as tort
Bébé, tu as tort

Tout ce que j'obtiens, ce sont deux secondes
Deux secondes, chaque matin, nous sommes deux dans le rêve
Avant que le cerveau ne commence à réaliser qu'il est endormi
Avant que le cerveau ne se réveille et ne démasque le mensonge

Je t'entends marcher dans la pièce
Mais j'ai effacé tes traces
Toutes les photos, souvenirs des années passées avec toi
Si tu veux, je peux te les donner

Parce que je n'en peux plus, elles me rappellent
Mais le feu et l'eau font des miracles la nuit
J'attends que mon angoisse s'endorme derrière le volant
Sur la côte de collision, la tête la première contre le mur de glace
Naufragé à 50 brasses de profondeur, comme sur le fil du rasoir

J'aurais dû apprendre maintenant
Je l'ai déjà fait auparavant
Tout est vain maintenant
Je le sais aussi bien que toi
Je sais que le chagrin prend du temps et doit être enduré
Mais c'est difficile quand le corps te manque tellement (Tellement)

Tu penses que c'est facile
Si simple d'une certaine manière
On recommence à zéro
Mais bébé, tu as tort
Bébé, tu as tort

Tu penses que c'est facile
De se remettre d'aplomb tout de suite
Et faire comme si de rien n'était
Mais bébé, tu as tort
Bébé, tu as tort

Parfois, la pensée me frappe
Même si tu m'as quitté
Que nos cœurs battent encore au rythme de la même longueur d'onde
Je sens les poils de ma nuque se hérisser
Je prends ça comme un signe que ta pensée me parvient

Quand tu penses à moi
Je sais que c'est du délire et que ça ne correspond nulle part
Mais ça peut quand même me déséquilibrer
Et je ne peux rien y faire
Je sais à quel point ça sonne fou
Parce que tu n'es pas quelqu'un qui se laisse consumer par le passé

Tu éteins et tournes la page quand le doute devient trop important
Tu es fidèle à tes choix, tu n'as rien à regretter
Il n'y a pas de culpabilité sur tes épaules quand tu t'endors
Mais le lendemain est gris

Et la glace dans mon cœur est noire
Le temps est passé et la vie que j'allais justement améliorer
Quand tu passes à autre chose
Tu pars et tu rencontres quelqu'un de nouveau
Je reste avec le goût amer, le Déjà Vu

Tu penses que c'est facile
Si simple d'une certaine manière
On recommence à zéro
Mais bébé, tu as tort
Bébé, tu as tort

Tu penses que c'est facile
De se remettre d'aplomb tout de suite
Et faire comme si de rien n'était
Mais bébé, tu as tort
Bébé, tu as tort

Peu importe à quel point tu tiens fort
L'amour s'envole
Peu importe à quel point tu tiens faiblement
L'amour sera étouffé

Peu importe à quel point tu tiens fort
L'amour s'envole
Peu importe à quel point tu tiens faiblement
L'amour sera étouffé (Oh yeah)
(Je prends ça comme un signe; que ta pensée me parvient)