Lyrics and translation Roffe Ruff - I Roffes Barndom

I Roffes Barndom

Mamma, ge mig ett upphöjt C
Så där ja
Tagning ett i Roffes barndom

Jag växte upp i skogen, där Clark Olofsson greps
Mellan Kungssten och Frölunda Torg
Å ja har bott på Mariaplan, å i Linné
I själva hjärtat av ditt Göteborg
Å i min 70-tals barndom fanns två sorters män
Och nästan alla var rödingar då
Ja man var antingen alkis å plaskis men gen
Eller knegare tills man fick gå

Ja, jag har gjort så (grimity) (klari nånsin) ditt källarsvin
Ibland så blir de så fel de' kan bli
Å jag kan be om en andra chans
Men alla fatta' ju någonstans
Att jag aldrig kan förändra mitt liv

Å ja' minns hur min farsa en dag ba försvann
Morsan sa att han jobbade natt
I själva verket, så satt han, på Skånegatan
Å han var häktad för rånat en majk
Ja' vet att morsan min, ville skydda mig då
Men det var lögnen som gjorde mig sne
Å utan farsan så blev jag förbittrad å rå
Å snart så satt jag i cellen bre'vid

Ja, jag har gjort så (grimity) (klari nånsin) ditt källarsvin
Ibland så blir de så fel de' kan bli
Å jag kan be om en andra chans
Men alla fatta' ju någonstans
Att jag aldrig kan förändra mitt liv

Jag växte upp i skogen där Clark sköt en mit
Där han blev gripen en sen sommarda'
De' var i skogen en hjälte och folket tog vid
Det sägs att bytet finns kvar än idag
Å det var där som min brorsa å jag lekte krig
Med pikadoller å med knallpullver i
Å det var då som vi sumpa de flesta betyg
Å morsan fatta' vad vi skulle bli

Ja, jag har gjort så (grimity) (klari nånsin) ditt källarsvin
Ibland så blir de så fel de' kan bli
Å jag kan be om en andra chans
Men alla fatta' ju någonstans
Att jag aldrig kan förändra mitt liv

Mon enfance de Roffe

Maman, donne-moi un Do aigu
Voilà
Première prise dans l'enfance de Roffe

J'ai grandi dans la forêt, là où Clark Olofsson a été arrêté
Entre Kungssten et Frölunda Torg
Et j'ai vécu sur Mariaplan et à Linné
Au cœur de ton Göteborg
Et dans mon enfance des années 70, il y avait deux sortes d'hommes
Et presque tous étaient des poivrots à l'époque
On était soit un alcoolique et un ivrogne mais avec du cœur
Soit un travailleur acharné jusqu'à ce qu'on nous licencie

Oui, je l'ai fait (grimity) (klari nånsin) ton cochon de cave
Parfois ça tourne tellement mal que ça en devient impossible
Et je peux demander une seconde chance
Mais tout le monde a compris quelque part
Que je ne peux jamais changer ma vie

Et je me souviens comment mon père a disparu un jour
Maman a dit qu'il travaillait de nuit
En réalité, il était assis, sur Skånegatan
Et il était arrêté pour avoir volé un stand de mai
Je sais que ma mère voulait me protéger à l'époque
Mais c'est le mensonge qui m'a rendu tordu
Et sans mon père, je suis devenu amer et sauvage
Et bientôt je me suis retrouvé en cellule à côté

Oui, je l'ai fait (grimity) (klari nånsin) ton cochon de cave
Parfois ça tourne tellement mal que ça en devient impossible
Et je peux demander une seconde chance
Mais tout le monde a compris quelque part
Que je ne peux jamais changer ma vie

J'ai grandi dans la forêt où Clark a tiré sur quelqu'un
Là où il a été arrêté un soir d'été
Il était un héros dans la forêt et le peuple s'est rassemblé
On dit que le butin est toujours là aujourd'hui
Et c'est là que mon frère et moi avons joué à la guerre
Avec des pistolets à eau et de la poudre noire
Et c'est à ce moment-là que nous avons raté la plupart de nos examens
Et maman a compris ce que nous allions devenir

Oui, je l'ai fait (grimity) (klari nånsin) ton cochon de cave
Parfois ça tourne tellement mal que ça en devient impossible
Et je peux demander une seconde chance
Mais tout le monde a compris quelque part
Que je ne peux jamais changer ma vie