I samma spår - Roffe Ruff translation in German

I samma spår

Vi hängde ut på Klaras
98 typ, 99 kanske
Fuck it det är borta nu
Innan rökförbudet
Kommer ihåg att när man tog sig genom dimman fick man hålla ölen över huvet
Det var alltid fyllt till bredden med en salig mix
Vi tyckte vi var vuxna, men vi var bara kids
Like el diablo garvade åt popkidsen
Du hade lugg som Uma Thurman i Pulp Fiction
Jag var nybliven singel
Hon hade lämnat mig för nån jävla tönt som var ett fan till mig
Tror han var kär i mig, najs val
En månad senare var heller inte han kvar
Så nu satt vi där du la din hand på min
Du sa om hon kan gö' sådär så var hon aldrig din
Det finns så många andra som du kan kamma in
Problemet e' att du kan vara så förbannat blind
Kanske en av dom e' här och står och samlar mod
Hon kanske redan sitter vid ditt bord, mitt emot
Förstår du vad jag säger nu din idiot, häh, din idiot

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Hämtpizza från Baretta
Choka i en vecka som kaniner i din etta
Fortsatte nästan som det var vår sista timme
Vad hennes fyra väggar kan berätta skulle färga dina kinder
När klockan ringde fick jag vara kvar
Du hade jobb i nån butik det kan ha vart nånstans i vasastan
Mitt minne sviker, men jag minns musiken
Som uppstod när jag vänta utanför butiken
Så jag gick all-in, tänkte det var lika bra
Lika barn leka bäst och vi lekte likadant
Efter ett tag kändes lägenheten minimal
Så vi flytta till en tvåa i oliverdal
Men nåt försvann i flytten
Och efter några svåra år kände båda två att allting blev för mycket
Du sa: jag kommer alltid älska dig
Och efter allt vi gjort står ingen annan närmre mig
Men jag kan inte va ensam om att känna tvivel
Och jag har känt mig så begränsad av sambolivet
Och det kanske är en fånig flickas fantasi
Men jag vill känna mig som nyförälskad hela tiden

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

In derselben Spur

Wir hingen bei Klara's rum
So '98, vielleicht '99
Scheiß drauf, das ist jetzt vorbei
Vor dem Rauchverbot
Ich erinnere mich, wenn man sich durch den Nebel kämpfte, musste man das Bier über den Kopf halten
Es war immer brechend voll mit einer bunten Mischung
Wir dachten, wir wären erwachsen, aber wir waren nur Kids
Wie der Teufel lachten wir über die Pop-Kids
Du hattest einen Pony wie Uma Thurman in Pulp Fiction
Ich war frisch getrennt
Sie hatte mich für irgendeinen verdammten Trottel verlassen, der ein Fan von mir war
Glaube, er war in mich verliebt, tolle Wahl
Einen Monat später war er auch nicht mehr da
So saßen wir da, du legtest deine Hand auf meine
Du sagtest, wenn sie sowas tun kann, war sie nie deine
Es gibt so viele andere, die du klarmachen kannst
Das Problem ist, dass du so verdammt blind sein kannst
Vielleicht ist eine von denen hier und fasst gerade Mut
Vielleicht sitzt sie schon an deinem Tisch, dir gegenüber
Verstehst du, was ich jetzt sage, du Idiot, häh, du Idiot

Wenn sich nichts zum Besseren verändert
ist man dann nicht ein einfacher Narr, wenn man weitermacht
In derselben Spur, Jahr für Jahr

Wenn sich nichts zum Besseren verändert
ist man dann nicht ein einfacher Narr, wenn man weitermacht
In derselben Spur, Jahr für Jahr

Pizza zum Mitnehmen von Baretta
Machten eine Woche rum wie die Kaninchen in deiner Einzimmerwohnung
Machten fast weiter, als wäre es unsere letzte Stunde
Was ihre vier Wände erzählen könnten, würde deine Wangen rot färben
Wenn der Wecker klingelte, durfte ich bleiben
Du hattest einen Job in irgendeinem Laden, könnte irgendwo in Vasastan gewesen sein
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich, aber ich erinnere mich an die Musik
Die entstand, als ich vor dem Laden wartete
Also ging ich All-in, dachte, das wäre wohl das Beste
Gleich und gleich gesellt sich gern, und wir spielten genauso
Nach einer Weile fühlte sich die Wohnung winzig an
Also zogen wir in eine Zweizimmerwohnung in Oliverdal
Aber etwas ging beim Umzug verloren
Und nach ein paar schweren Jahren spürten beide, dass alles zu viel wurde
Du sagtest: Ich werde dich immer lieben
Und nach allem, was wir getan haben, steht mir niemand näher
Aber ich kann nicht die Einzige sein, die Zweifel hegt
Und ich habe mich durch das Zusammenleben so eingeengt gefühlt
Und vielleicht ist es die Fantasie eines albernen Mädchens
Aber ich will mich die ganze Zeit wie frisch verliebt fühlen

Wenn sich nichts zum Besseren verändert
ist man dann nicht ein einfacher Narr, wenn man weitermacht
In derselben Spur, Jahr für Jahr

Wenn sich nichts zum Besseren verändert
ist man dann nicht ein einfacher Narr, wenn man weitermacht
In derselben Spur, Jahr für Jahr

Wenn sich nichts zum Besseren verändert
ist man dann nicht ein einfacher Narr, wenn man weitermacht
In derselben Spur, Jahr für Jahr

Wenn sich nichts zum Besseren verändert
ist man dann nicht ein einfacher Narr, wenn man weitermacht
In derselben Spur, Jahr für Jahr