Lyrics and translation Roffe Ruff - I samma spår

I samma spår

Vi hängde ut på Klaras
98 typ, 99 kanske
Fuck it det är borta nu
Innan rökförbudet
Kommer ihåg att när man tog sig genom dimman fick man hålla ölen över huvet
Det var alltid fyllt till bredden med en salig mix
Vi tyckte vi var vuxna, men vi var bara kids
Like el diablo garvade åt popkidsen
Du hade lugg som Uma Thurman i Pulp Fiction
Jag var nybliven singel
Hon hade lämnat mig för nån jävla tönt som var ett fan till mig
Tror han var kär i mig, najs val
En månad senare var heller inte han kvar
Så nu satt vi där du la din hand på min
Du sa om hon kan gö' sådär så var hon aldrig din
Det finns så många andra som du kan kamma in
Problemet e' att du kan vara så förbannat blind
Kanske en av dom e' här och står och samlar mod
Hon kanske redan sitter vid ditt bord, mitt emot
Förstår du vad jag säger nu din idiot, häh, din idiot

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Hämtpizza från Baretta
Choka i en vecka som kaniner i din etta
Fortsatte nästan som det var vår sista timme
Vad hennes fyra väggar kan berätta skulle färga dina kinder
När klockan ringde fick jag vara kvar
Du hade jobb i nån butik det kan ha vart nånstans i vasastan
Mitt minne sviker, men jag minns musiken
Som uppstod när jag vänta utanför butiken
Så jag gick all-in, tänkte det var lika bra
Lika barn leka bäst och vi lekte likadant
Efter ett tag kändes lägenheten minimal
Så vi flytta till en tvåa i oliverdal
Men nåt försvann i flytten
Och efter några svåra år kände båda två att allting blev för mycket
Du sa: jag kommer alltid älska dig
Och efter allt vi gjort står ingen annan närmre mig
Men jag kan inte va ensam om att känna tvivel
Och jag har känt mig så begränsad av sambolivet
Och det kanske är en fånig flickas fantasi
Men jag vill känna mig som nyförälskad hela tiden

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Om ingenting förändras till det bättre
är man inte då en simpel dåre om man fortsätter
I samma spår, år efter år

Sur la même voie

On traînait chez Clara
en 98, 99 peut-être
Faut pas y penser, c'est fini maintenant
Avant l'interdiction de fumer
Je me rappelle qu'il fallait tenir sa bière au-dessus de la tête quand on traversait la fumée
C'était toujours plein à craquer, un mélange improbable
On se croyait grands, mais on n'était que des gamins
Comme le diable se moquait des gamins de pop
T'avais une frange comme Uma Thurman dans Pulp Fiction
J'étais fraîchement célibataire
Elle m'avait quitté pour un crétin qui était fan de moi
Je crois qu'il était amoureux de moi, bon choix
Un mois plus tard, il n'était plus là non plus
Alors on était là, tu as posé ta main sur la mienne
Tu as dit si elle peut faire ça, elle n'a jamais été la tienne
Il y a tellement d'autres filles que tu peux séduire
Le problème, c'est que tu peux être tellement aveugle
Peut-être que l'une d'elles est là, elle rassemble son courage
Peut-être qu'elle est déjà assise à ta table, en face de toi
Tu comprends ce que je veux dire maintenant, mon idiot, hein, mon idiot

Si rien ne change pour le mieux
N'est-ce pas un imbécile qui continue
Dans la même voie, année après année

Si rien ne change pour le mieux
N'est-ce pas un imbécile qui continue
Dans la même voie, année après année

On commandait une pizza chez Baretta
On défonçait pendant une semaine, comme des lapins dans ton studio
On a continué comme si c'était notre dernière heure
Ce que tes quatre murs pourraient raconter te ferait rougir
Quand le réveil a sonné, j'ai pu rester
Tu avais un boulot dans une boutique, peut-être quelque part à Vasastan
Ma mémoire me joue des tours, mais je me souviens de la musique
Qui est apparue quand j'attendais devant la boutique
Alors j'ai misé le tout pour le tout, je me suis dit autant faire
Les enfants jouent ensemble, et on a joué de la même façon
Après un certain temps, l'appartement est devenu minuscule
Alors on a déménagé dans un deux pièces à Oliverdal
Mais quelque chose a disparu dans le déménagement
Et après quelques années difficiles, on a tous les deux senti que tout devenait trop lourd
Tu as dit: je t'aimerai toujours
Et après tout ce qu'on a fait, personne n'est plus proche de moi
Mais je ne peux pas être le seul à douter
Et je me suis senti si limité par la vie de couple
Et c'est peut-être une fantaisie de petite fille stupide
Mais j'ai envie de me sentir comme au premier jour de l'amour, tout le temps

Si rien ne change pour le mieux
N'est-ce pas un imbécile qui continue
Dans la même voie, année après année

Si rien ne change pour le mieux
N'est-ce pas un imbécile qui continue
Dans la même voie, année après année

Si rien ne change pour le mieux
N'est-ce pas un imbécile qui continue
Dans la même voie, année après année

Si rien ne change pour le mieux
N'est-ce pas un imbécile qui continue
Dans la même voie, année après année