Lyrics and translation Roffe Ruff feat. Hofmästarn - På Lokal

På Lokal

För vi har Kings Head, Kelly's, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten - två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren - tjugo garderob
Vi går på krogen, då är det raka rör
Köp med nåt gött men ingen jävla likör,
För Roffe Ruff är ingen glad amatör
Inga svennar hyllar denna nollas guldmedaljör
På krogen, du vet vi kör som vi kör
25 tequila utan tillbehör,
Vi super mer än någon människa bör,
Vi stannar längre än de flesta gör
På krogen, eller utanför;
Där man blir plockad in på snutförhör
Får nåt man inte längre brukar göra
Vi dricker mer än dödligt sjuka gör
På krogen, där är man liten och skör
Så jävla sliten, besviken och mör
Du börjar undra vad du lever för,
Du mår precis som alla andra gör
På krogen, där bärsen smakar smör
För dom har aldrig tvättat ur tappens rör...
Där man får piss utav en sur servitör
Och man blir kallad för "din jävla konnäsör"
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång,
Om du fastnat med livet i en flaska rom,
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång,
Om du fastnat med livet i en flaska rom,
Om din största idol är Chrille Pettersson
För vi har Kings Head, Kelly's, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten - två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren - tjugo garderob
Han frågade snällt till barpersonalen
Om det var okej "att ta ett par bärs i baren"?
Han var den sista som var kvar i lokalen
Och dom hade stängt så dom bad han att dra hem
Men han skulle stanna för han ville ha en stor stark
Började bli spydig kallade diskaren för "snorvalp",
Ställde sig upp och tog tag i ett bordssalt
Men hann inte kasta förrän vakterna tog han
Och slängde ut han, utan öl
Och utanför stod ju snuten så han kutade
Balansen den svek så han stupade
Man kan bara tänka sig hur denna saga slutade...
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång,
Om du fastnat med livet i en flaska rom,
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång,
Om du fastnat med livet i en flaska rom,
Om din största idol är Chrille Pettersson
Det var la själve fan nu har det hänt igen
Man vaknar upp förvirrad på akutmottagningen
Med dubbla läderremmar är man fjättrad i en säng
På inrådan av självaste överläkaren
De fråga vad jag kom ihåg från förra lördagen
Jag svara att det sista som jag minns är AL5...
De säger att jag hoppat från ett hus på Hisingen,
Av skadorna att döma var det andra våningen...
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång,
Om du fastnat med livet i en flaska rom,
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång,
Om du fastnat med livet i en flaska rom,
Om din största idol är Chrille Pettersson

Dans un bar local

Parce qu'on a le Kings Head, le Kelly's, l'Ish et La Cupole
Quatre doses d'eau - deux d'alcool
Fitty Fingers, Västerhus, alors santé!
Soixante couronnes à l'entrée - vingt pour le vestiaire
On va en boîte, et c'est là que ça se passe
Achète quelque chose de bon, mais pas de foutue liqueur,
Parce que Roffe Ruff n'est pas un amateur joyeux
Aucun Suédois ne vénère ce médaillé d'or nul
En boîte, tu sais qu'on fait comme on fait
25 tequila sans accompagnement,
On boit plus que n'importe quel être humain ne le devrait,
On reste plus longtemps que la plupart des gens
En boîte, ou dehors;
Là où on est embarqué pour un interrogatoire de flics
On subit quelque chose qu'on ne fait plus d'habitude
On boit plus que les malades en phase terminale
En boîte, on se sent petit et fragile
Tellement crevé, déçu et sombre
Tu commences à te demander pourquoi tu vis,
Tu te sens exactement comme tout le monde
En boîte, où la bière a le goût du beurre
Parce qu'ils n'ont jamais nettoyé les tuyaux de la tireuse...
Là où on se fait engueuler par un serveur aigri
Et qu'on se fait traiter de "putain de connaisseur"
Tu devrais comprendre de quoi je parle
Si tu t'es réveillé le matin dans une cage d'escalier,
Si tu es coincé avec la vie dans une bouteille de rhum,
Si ton idole est Chrille Pettersson
Tu devrais comprendre de quoi je parle
Si tu t'es réveillé le matin dans une cage d'escalier,
Si tu es coincé avec la vie dans une bouteille de rhum,
Si ton idole est Chrille Pettersson
Parce qu'on a le Kings Head, le Kelly's, l'Ish et La Cupole
Quatre doses d'eau - deux d'alcool
Fitty Fingers, Västerhus, alors santé!
Soixante couronnes à l'entrée - vingt pour le vestiaire
Il a demandé poliment au personnel du bar
S'il était possible "de prendre deux bières au bar"?
Il était le dernier à être encore dans l'établissement
Et ils avaient fermé, alors ils lui ont demandé de rentrer chez lui
Mais il voulait rester parce qu'il voulait une bière forte
Il a commencé à être sarcastique, traitant le plongeur de "morveux",
Il s'est levé et a attrapé une salière
Mais il n'a pas eu le temps de la lancer avant que les videurs ne l'attrapent
Et le jettent dehors, sans bière
Et dehors, il y avait les flics, alors il s'est mis à courir
Son équilibre l'a lâché et il est tombé
On peut imaginer comment cette histoire s'est terminée...
Tu devrais comprendre de quoi je parle
Si tu t'es réveillé le matin dans une cage d'escalier,
Si tu es coincé avec la vie dans une bouteille de rhum,
Si ton idole est Chrille Pettersson
Tu devrais comprendre de quoi je parle
Si tu t'es réveillé le matin dans une cage d'escalier,
Si tu es coincé avec la vie dans une bouteille de rhum,
Si ton idole est Chrille Pettersson
C'était vraiment le diable, voilà que ça recommence
On se réveille confus aux urgences
Attaché à un lit avec des sangles en cuir
Sur les conseils du médecin-chef en personne
Ils me demandent ce dont je me souviens du samedi précédent
Je réponds que la dernière chose dont je me souviens est AL5...
Ils disent que j'ai sauté d'un immeuble à Hisingen,
D'après les blessures, c'était le deuxième étage...
Tu devrais comprendre de quoi je parle
Si tu t'es réveillé le matin dans une cage d'escalier,
Si tu es coincé avec la vie dans une bouteille de rhum,
Si ton idole est Chrille Pettersson
Tu devrais comprendre de quoi je parle
Si tu t'es réveillé le matin dans une cage d'escalier,
Si tu es coincé avec la vie dans une bouteille de rhum,
Si ton idole est Chrille Pettersson