Lyrics and translation Roffe Ruff - Sällskapsspelet

Sällskapsspelet

Jag är så trött på det hela
Har alla spelets delar
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Vet hur det fungerar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Jag är så trött på det hela
Har alla spelets delar
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Vet hur det fungerar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Vi var som gjorda för varann, det hela passa som en kniv i slidan
Men lik förbannat locka brasset på den andra sidan
Jag brände bron som du rasera
Och svor att aldrig mera reparera den, jag låter inte sånt passera
Dina vänner ville bara se min sämsta sida
Som bäst så var jag mest en pest, som värst en jävla pina
Blev reducerad till nånting som du fick genomlida
Nu var du äntligen tillbaks med dem på nästa lina
Upp på ett toalock, choka knoll och tott för att få snorta nåt
Alla kunde lägga upp och få sig nåt
Det där är nåt som inte du kan trolla bort längre
För kort i rocken för att gömma kort i rockärmen
Jag ser igenom dig
Inga rökmaskiner eller speglar kan dupera mig eller kamoflera dig
Du var den förste i en lång rad besvikelser
Livsavgörande men ändå saknar du betydelse

Jag är så trött på det hela
Har alla spelets delar
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Vet hur det fungerar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Jag är så trött på det hela
Har alla spelets delar
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Vet hur det fungerar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Ey, 230 meter, det var sträckan mellan våra båda lägenheter
Nu är sträckan mellan oss som mellan två planeter
Inget nytt under solen, det finns inga relationer utan svårigheter
Du tog mig ned på jorden, jag gick på rosa moln
Hög på mun mot mun-metoden fastän mellan dina lår
Så beroende av nya mål, som en troende
Frälst, så jag sket i det, det är mina sår
För tänk vad konstigt att den rätte fanns i mitt kvarter
Och tänk vad konstigt att den rätte kunde blir så fel
Du blev mitt värsta misstag, nånting jag vill ha ogjort
Du gav mig hälften piskslag, du gav mig hälften morot
Och som en åsna var jag envis nog att härda ut
Min tro på dina ord blev oket jag får bära nu
Du blev den siste i en lång rad besvikelser
Du krossa mig men det saknar väl betydelse

Jag är så trött på det hela
Har alla spelets delar
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Vet hur det fungerar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Jag är så trött på det hela
Har alla spelets delar
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Vet hur det fungerar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Jag är så trött på det hela
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Men ändå tycks jag alltid gå back
Jag är så trött på det hela
Men inga bitar faller på plats
Och jo, jag vet hur man spelar
Men ändå tycks jag alltid gå back

Le jeu de société

J'en ai assez de tout ça
J'ai toutes les parties du jeu
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Je sais comment ça marche
Mais je finis toujours par perdre

J'en ai assez de tout ça
J'ai toutes les parties du jeu
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Je sais comment ça marche
Mais je finis toujours par perdre

Nous étions faits l'un pour l'autre, tout collait comme un gant
Mais putain, j'étais attiré par le feu de l'autre côté
J'ai brûlé le pont que tu avais détruit
Et j'ai juré de ne jamais le réparer, je ne laisse pas passer ce genre de choses
Tes amis voulaient juste voir mon mauvais côté
Au mieux, j'étais une plaie, au pire, une putain de douleur
J'ai été réduit à quelque chose que tu as dû endurer
Maintenant tu étais enfin de retour avec eux sur la ligne suivante
Juchée sur une cuvette de toilettes, en train d'étouffer un nœud et une touffe de cheveux pour essayer de sniffer quelque chose
Tout le monde pouvait s'enfiler et avoir quelque chose
C'est quelque chose que tu ne peux plus faire disparaître par magie
Pas assez de cartes dans le jeu pour cacher des cartes dans ta manche
Je te vois clair dans ton jeu
Aucune machine à fumée ou miroir ne peut me duper ou te camoufler
Tu étais la première d'une longue série de déceptions
Cruciale pour ma vie, mais tu n'as pourtant aucune importance

J'en ai assez de tout ça
J'ai toutes les parties du jeu
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Je sais comment ça marche
Mais je finis toujours par perdre

J'en ai assez de tout ça
J'ai toutes les parties du jeu
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Je sais comment ça marche
Mais je finis toujours par perdre

Hé, 230 mètres, c'était la distance entre nos deux appartements
Maintenant, la distance entre nous est comme celle entre deux planètes
Rien de nouveau sous le soleil, il n'y a pas de relation sans difficultés
Tu m'as ramené sur terre, je marchais sur des nuages roses
Accro à la méthode du bouche-à-bouche, même si c'était entre tes cuisses
Si dépendante de nouveaux objectifs, comme une croyante
Sauvée, alors j'ai laissé tomber, ce sont mes blessures
Parce que c'est bizarre que la bonne personne se trouvait dans mon quartier
Et c'est bizarre que la bonne personne ait pu devenir si mauvaise
Tu es devenue ma pire erreur, quelque chose que je veux annuler
Tu m'as donné moitié coups de fouet, moitié carottes
Et comme un âne, j'ai été assez têtu pour tenir bon
Ma confiance en tes paroles est devenue le fardeau que je dois porter maintenant
Tu étais la dernière d'une longue série de déceptions
Tu m'as brisé mais cela n'a aucune importance

J'en ai assez de tout ça
J'ai toutes les parties du jeu
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Je sais comment ça marche
Mais je finis toujours par perdre

J'en ai assez de tout ça
J'ai toutes les parties du jeu
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Je sais comment ça marche
Mais je finis toujours par perdre

J'en ai assez de tout ça
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Mais je finis toujours par perdre
J'en ai assez de tout ça
Mais aucune pièce ne se met en place
Et oui, je sais comment jouer
Mais je finis toujours par perdre