Lyrics and translation Rogelio Martínez - El Hijo de Catarino
Tambien
sucedio
un
domingo
C'est
aussi
arrivé
un
dimanche
Bailaban
tomaban
vino
Ils
dansaient,
buvaient
du
vin
Asi
empieza
la
leyanda
C'est
ainsi
que
commence
la
légende
Del
hijo
de
CATARINO.
Du
fils
de
CATARINO.
Pues
la
historia
de
repite
L'histoire
se
répète
Mas
ahora
son
Federales
Mais
maintenant
ce
sont
des
fédéraux
Se
agarran
a
balazos
Ils
s'embrassent
à
coups
de
feu
En
aquellos
Arenales.
Dans
ces
dunes.
Por
el
Rio
de
Acaponeta
Par
la
rivière
d'Acaponeta
Tenia
plantio
de
amapola
Il
avait
une
plantation
de
pavot
Tambien
arriba
en
la
sierra
Et
aussi
là-haut
dans
la
sierra
Navega
hierba
y
goma.
Navigue
l'herbe
et
le
caoutchouc.
Lo
tenian
acorralado
Ils
l'avaient
acculé
No
habia
modo
de
escaparse
Il
n'y
avait
aucun
moyen
de
s'échapper
Y
CATARINO
gritaba
Et
CATARINO
criait
Mejor
muerto
que
en
la
carcel.
Mieux
vaut
mourir
que
d'être
en
prison.
Sonaba
Cuernos
De
Chivo
Les
cornes
de
chèvre
sonnaient
Pegado
a
un
cerco
de
alambres
Collé
à
une
clôture
de
barbelés
Soi
Hijo
de
CATARINO
Je
suis
le
fils
de
CATARINO
Y
aqi
estoi
pa
que
me
maten.
Et
je
suis
ici
pour
me
faire
tuer.
Arriscandome
el
sombrero
Je
risquais
mon
chapeau
Asi
mismo
me
despido
C'est
comme
ça
que
je
te
dis
au
revoir
Ya
les
cante
la
leyenda
Je
t'ai
chanté
la
légende
Del
hijo
De
CATARINO.
Du
fils
de
CATARINO.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.