Lyrics and translation Rogelio Ortiz - Soledad

Soledad

Soledad, soledad, soledad, en este camino incierto,
El Sol calcina la tarde y se va mi
Pensamiento volando hacia el firmamento.

Soledad, soledad, soledad, compañera de mi vida,
En esta noche serena donde se juntan mis penas para llorar su partida.
Porque la tarde que muere promete una noche bella
Voy a seguir los caminos tras de su huella.
Para seguir una estrella, dejo desierto mi cielo,
Junto a la noche el desvelo... y mi querella.

La estrella que ando buscando esta noche no saldrá,
Porque el cielo se ha nublado, un lamento se ha escuchado
Rompiendo la soledad. Soledad!

Pero sigo en esta noche abrazado a su recuerdo,
Recuerdo que entre sus brazos tantas noches me quedé,
Contemplando las estrellas mirando la luna bella,
Pero es que perdí su huella, nunca más la encontraré.

Voy a seguir esperando a la mitad del camino,
Que el misterio de la noche me la vuelva a regresar,
Quizás estará perdida en el azul infinito
Como un tierno lucerito llorando en la soledad.

Mi soledad!

Pero sigo en esta noche abrazado a su recuerdo,

Recuerdo que entre sus brazos tantas noches me quedé,

Contemplando las estrellas mirando la luna bella,

Pero es que perdí su huella, nunca más la encontraré.

Voy a seguir esperando a la mitad del camino,

Que el misterio de la noche me la vuelva a regresar,

Quizás estará perdida en el azul infinito

Como un tierno lucerito llorando en la soledad.

Mi soledad!

Solitude

Solitude, solitude, solitude, sur ce chemin incertain,
Le soleil brûle l'après-midi et mon
Pensée vole vers le ciel.

Solitude, solitude, solitude, compagne de ma vie,
Dans cette nuit sereine où mes peines se rassemblent pour pleurer leur départ.
Car le soir qui meurt promet une belle nuit
Je vais suivre les chemins après sa trace.
Pour suivre une étoile, je laisse mon ciel désert,
Avec la nuit le sommeil... et ma plainte.

L'étoile que je cherche ce soir ne sortira pas,
Parce que le ciel s'est couvert, un lamento s'est fait entendre
Brisant la solitude. Solitude !

Mais je reste cette nuit serré dans ton souvenir,
Souvenir qu'entre tes bras tant de nuits je suis resté,
Contemplant les étoiles regardant la belle lune,
Mais c'est que j'ai perdu ta trace, je ne te retrouverai plus jamais.

Je vais continuer à attendre au milieu du chemin,
Que le mystère de la nuit me te fasse revenir,
Peut-être seras-tu perdue dans le bleu infini
Comme une petite étoile pleurant dans la solitude.

Ma solitude !

Mais je reste cette nuit serré dans ton souvenir,

Souvenir qu'entre tes bras tant de nuits je suis resté,

Contemplant les étoiles regardant la belle lune,

Mais c'est que j'ai perdu ta trace, je ne te retrouverai plus jamais.

Je vais continuer à attendre au milieu du chemin,

Que le mystère de la nuit me te fasse revenir,

Peut-être seras-tu perdue dans le bleu infini

Comme une petite étoile pleurant dans la solitude.

Ma solitude !