Lyrics and translation Roger Allam, Colm Wilkinson & The Original London Cast of Les Misérables - Prologue: Work Song

Prologue: Work Song

Prisoners: Look down, look down
P: Don't look 'em in the eye
P: Look down, look down,
P: You're here until you die
P: The sun is strong
P: It's hot as hell below
P: Look down, look down,
P: There's twenty years to go
P: I've done no wrong!
P: Sweet Jesus hear my prayer!
P: Look down, look down,
P: Sweet Jesus doesn't care
P: I know she'll wait,
P: I know that she'll be true!
P: Look down, look down,
P: They've all forgotten you
P: When I get free, ya won't see me
P: Here for dust!
P: Look down, look down
P: Don't look 'em in the eye
P: How long O Lord
P: Before you let me die?
P: Look down, look down,
P: You'll always be a slave
P: Look down, look down,
P: You're standing in your grave

Javert: Now bring me prisoner 24601
J: Your time is up
J: And your parole's begun
J: You know what that means

Valjean: Yes, it means I'm free

J: NO!
J: It means you get
J: Your yellow ticket-of-leave
J: You are a thief

V: I stole a loaf of bread!

J: You robbed a house!

V: I broke a window pane!
V: My sister's child was close to death
V: And we were starving!

J: And you will starve again
J: Unless you learn the meaning of the law.

V: I know the meaning of those 19 years
V: A slave of the law

J: Five years for what you did
J: The rest because you tried to run
J: Yes 24601

V: My name is Jean Valjean

J: And I'm Javert
J: Do not forget my name
J: Do not forget me
J: 24601

Prologue: Chanson de travail

Prisonniers: Regarde en bas, regarde en bas
P: Ne les regarde pas dans les yeux
P: Regarde en bas, regarde en bas,
P: Tu es ici jusqu'à ta mort
P: Le soleil est fort
P: Il fait chaud comme l'enfer en bas
P: Regarde en bas, regarde en bas,
P: Il reste vingt ans
P: Je n'ai rien fait de mal !
P: Bon Dieu, écoute ma prière !
P: Regarde en bas, regarde en bas,
P: Bon Dieu ne s'en soucie pas
P: Je sais qu'elle attendra,
P: Je sais qu'elle sera fidèle !
P: Regarde en bas, regarde en bas,
P: Ils t'ont tous oublié
P: Quand je serai libre, tu ne me verras pas
P: Ici pour la poussière !
P: Regarde en bas, regarde en bas
P: Ne les regarde pas dans les yeux
P: Combien de temps, Seigneur
P: Avant que tu me laisses mourir ?
P: Regarde en bas, regarde en bas,
P: Tu seras toujours un esclave
P: Regarde en bas, regarde en bas,
P: Tu es debout dans ta tombe

Javert: Maintenant, amène-moi le prisonnier 24601
J: Ton temps est écoulé
J: Et ta libération conditionnelle a commencé
J: Tu sais ce que cela signifie

Valjean: Oui, cela signifie que je suis libre

J: NON !
J: Cela signifie que tu obtiens
J: Ton permis de séjour jaune
J: Tu es un voleur

V: J'ai volé une miche de pain !

J: Tu as cambriolé une maison !

V: J'ai cassé une vitre !
V: L'enfant de ma sœur était proche de la mort
V: Et nous mourions de faim !

J: Et tu mourras de faim à nouveau
J: À moins que tu n'apprennes le sens de la loi.

V: Je connais le sens de ces 19 années
V: Un esclave de la loi

J: Cinq ans pour ce que tu as fait
J: Le reste parce que tu as essayé de fuir
J: Oui 24601

V: Mon nom est Jean Valjean

J: Et je suis Javert
J: N'oublie pas mon nom
J: Ne m'oublie pas
J: 24601