Lyrics and translation Roger Cicero - Benny's from Heaven

Benny's from Heaven

A long time ago,
A second lieutenant named Spears
Returned to the States
After being overseas for three years
His wife said, "Welcome home, dear,
But since you've been gone, you see
We've been blessed with a darling baby,
And the cute little one is he."

She took that baby in her arms
And says "Benny is his name."
He says "I've been gone away three years,
So darling can you please explain?
I won't feel so dumb,
So tell me, where this little Benny come from?"

And every time he'd ask, she's say "Benny's from heaven."
His face got red, but still he repeatedly say "The Benny's from heaven."
He said, I've asked the neighbors, that come around,
But no one can seem to remember - Benny comin' down.
And he said about a little thing like this,
I ordinarily wouldn't bother;
But one thing I know about children,
I'm sure they gotta have a father.
And when I look at Benny, I think is plain to see,
That Benny must be from heaven,
'Cause he darn sure ain't from me."
No, No, No
A Benny's from heaven.
A Benny's from heaven.

(Improvisation)

A Benny's from heaven.
And he said about a little thing like this,
I ordinarily wouldn't bother;
But one thing I know about children,
I'm sure they gotta have a father.
And when I look at Benny, I think is plain to see,
That Benny must be from heaven,
'Cause he darn sure ain't from me."
And Benny's must be from heaven,
'Cause he darn sure ain't from me."
Oh no.

Benny vient du paradis

Il y a longtemps,
Un lieutenant nommé Spears
Est rentré aux États-Unis
Après avoir été à l'étranger pendant trois ans
Sa femme a dit: "Bienvenue à la maison, mon cher,
Mais depuis que tu es parti, tu vois,
Nous avons été bénis d'un adorable bébé,
Et le petit est mignon."

Elle a pris le bébé dans ses bras
Et a dit: "Benny est son nom."
Il dit: "Je suis parti trois ans,
Alors, chérie, peux-tu expliquer?
Je ne me sentirai pas si bête,
Alors dis-moi, d'où vient ce petit Benny?"

Et chaque fois qu'il demandait, elle disait: "Benny vient du paradis."
Son visage est devenu rouge, mais il a quand même répété: "Le Benny vient du paradis."
Il a dit, j'ai demandé aux voisins, qui sont venus,
Mais personne ne semble se souvenir de Benny qui descendait.
Et il a dit qu'une petite chose comme ça,
Je ne m'en soucierais pas normalement;
Mais une chose que je sais sur les enfants,
Je suis sûr qu'ils doivent avoir un père.
Et quand je regarde Benny, je pense que c'est évident,
Que Benny doit venir du paradis,
Parce qu'il ne vient pas de moi."
Non, non, non
Un Benny vient du paradis.
Un Benny vient du paradis.

(Improvisation)

Un Benny vient du paradis.
Et il a dit qu'une petite chose comme ça,
Je ne m'en soucierais pas normalement;
Mais une chose que je sais sur les enfants,
Je suis sûr qu'ils doivent avoir un père.
Et quand je regarde Benny, je pense que c'est évident,
Que Benny doit venir du paradis,
Parce qu'il ne vient pas de moi."
Et Benny doit venir du paradis,
Parce qu'il ne vient pas de moi."
Oh non.