Lyrics and translation Roger Cicero - Bin heute Abend bei dir

Bin heute Abend bei dir

Du hast sicher seit Mai schon Geschenke für alle
Ich schau auf die Uhr weiß dass mir auf der Stelle
Was einfallen muss
Um zwei ist schon Ladenschluss

Bin heute Abend bei dir
Das Jahr ging wieder schnell vorbei
Ich komme nicht leeren Händen
Ich hab etwas für dich dabei
Bin heute Abend bei dir
Schau wie sehr ich an dich denk
Hab kein Parfüm mit, keine Seife
Ich trag 'ne rote Schleife
Denn ich bin heute dein Geschenk

Ich hab lange nachgedacht
Was dir wohl Freude macht
Doch Schmuck und Seide zeigen nicht
Was ich wirklich fühl für dich

Bin heute Abend bei dir - um 21 Uhr exakt
Und nach dem Essen ist Bescherung
Ich hab mich auch hübsch eingepackt

Bin heute Abend bei dir...

Pack es aus wenn du magst
Ich gespannt was du dazu sagst

Je serai avec toi ce soir

Tu as certainement déjà des cadeaux pour tout le monde depuis mai
Je regarde l'heure et je sais que je dois trouver quelque chose
Il faut que j'y pense
Il est déjà 2 heures, les magasins sont fermés

Je serai avec toi ce soir
L'année est passée si vite
Je ne viens pas les mains vides
J'ai quelque chose pour toi
Je serai avec toi ce soir
Tu vois combien je pense à toi
Je n'ai pas de parfum, pas de savon
Je porte un ruban rouge
Car je suis ton cadeau ce soir

J'ai longuement réfléchi
À ce qui te ferait plaisir
Mais les bijoux et la soie ne montrent pas
Ce que je ressens vraiment pour toi

Je serai avec toi ce soir - à 21 heures précises
Et après le dîner, c'est l'ouverture des cadeaux
Je me suis aussi habillé joliment

Je serai avec toi ce soir...

Déballe-le si tu veux
Je suis curieux de savoir ce que tu en penses