Lyrics and translation Roger Cicero - Boutique

Boutique

Ich hatte ihr vor ein paar Wochen,
Versprochen mit ihr shoppen zu gehen.
Und jetzt versucht sie mich zu testen,
Mit Jacken und Westen, die ihr sicher nicht stehen.

Wenn ich jetzt sage: "Find' ich gut."
Wird sie puterrot vor Wut,
So blöd bin ich nicht.
Am Anfang heuchelt man Kritik,
Erst so beim Siebten ruft man: "Schick!",
So bleibt man glaubwürdig.

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Ich bleibe krampfhaft bei der Sache,
Und mache ein interessiertes Gesicht.
Ich glaub' sie hat sich jetzt entschlossen,
Ist total verschossen in so ein albernes Nichts.

Ich denk', schiel' bloß nicht auf den Preis,
Weil sie sonst sofort weiß,
Was hier läuft mit dir.
Sonst wird sie bockig reagier'n,
Hundert Sachen anprobier'n,
Und wir übernachten hier.

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Jetzt schnell zur Kasse mit dem Ding,
"Ist das das was dahinten hing?"
Ruft der Verkäufer laut,
"Das hat 'ne Kundin verbestellt,
Das wird auch nicht mehr hergestellt,
Ich hab schon nachgeschaut."

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Boutique

Je t'avais promis il y a quelques semaines,
D'aller faire du shopping avec toi.
Et maintenant tu essaies de me tester,
Avec des vestes et des gilets qui ne te vont certainement pas.

Si je dis maintenant: "Je trouve ça bien."
Tu vas devenir rouge de colère,
Je ne suis pas si bête.
Au début, on feint la critique,
Ce n'est que vers le septième que l'on dit: "C'est chic !",
C'est comme ça qu'on reste crédible.

Comment sortir de cette boutique sans guerre ?
Comment sortir de ce magasin sans dommage ?
Comment sortir de cette boutique sans guerre ?
Comment sortir de ce grand magasin sans dispute ?

Je reste cramponné à l'affaire,
Et fais un visage intéressé.
Je crois qu'elle a décidé maintenant,
Elle est complètement tombée amoureuse d'un truc aussi stupide.

Je pense, ne regarde pas le prix,
Parce qu'elle le saura tout de suite,
Ce qui se passe ici avec toi.
Sinon elle va réagir de façon boudeuse,
Essayer cent choses,
Et nous allons passer la nuit ici.

Comment sortir de cette boutique sans guerre ?
Comment sortir de ce magasin sans dommage ?
Comment sortir de cette boutique sans guerre ?
Comment sortir de ce grand magasin sans dispute ?

Maintenant, allons rapidement à la caisse avec ça,
"C'est ça qui était là-bas ?"
Le vendeur crie fort,
"Une cliente l'a commandé,
Il n'est plus fabriqué,
J'ai déjà vérifié."

Comment sortir de cette boutique sans guerre ?
Comment sortir de ce magasin sans dommage ?
Comment sortir de cette boutique sans guerre ?
Comment sortir de ce grand magasin sans dispute ?